Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 От акта за преюдициално запитване следва, че разглежданото в главното производство задължение относно тарифите е наложено на KPN, което предоставя услуги по транзит на повиквания към негеографски номера.
Czech[cs]
30 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že cenová povinnost, o kterou se jedná v původním řízení, byla uložena KPN, jež poskytuje tranzitní služby volání na nezeměpisná čísla.
Danish[da]
30 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede takstforpligtelse blev pålagt KPN, som leverer transittjenester i forbindelse med opkald til ikke-geografiske numre.
German[de]
30 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die streitige Tarifverpflichtung KPN auferlegt worden ist, einem Anbieter von Transitdiensten für Anrufe zu geografisch nicht gebundenen Nummern.
Greek[el]
30 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη τιμολογιακή υποχρέωση επιβλήθηκε στην KPN η οποία παρέχει υπηρεσίες διαβιβάσεως τηλεφωνικών κλήσεων προς μη γεωγραφικούς αριθμούς.
English[en]
30 It is apparent from the order for reference that the tariff obligation at issue in the main proceedings was imposed on KPN, which provides call transit services to non-geographic numbers.
Spanish[es]
30 Según la resolución de remisión, la obligación tarifaria controvertida en el litigio principal fue impuesta a KPN, que ofrece servicios de tránsito de llamadas a números no geográficos.
Estonian[et]
30 Eelotsusetaotlusest ilmneb, et põhikohtuasjas kõne all oleva tasumääradega seotud kohustuse kehtestas KPN, kes osutab mittegeograafilistele numbritele valitud kõnede transiitteenust.
Finnish[fi]
30 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasiassa kyseessä oleva hintavelvollisuus on määrätty KPN:lle, joka tarjoaa muihin kuin maantieteellisiin numeroihin soitettujen puhelujen siirtopalveluja.
French[fr]
30 Il ressort de la décision de renvoi que l’obligation tarifaire en cause au principal a été imposée à KPN qui fournit des services de transit des appels vers des numéros non géographiques.
Croatian[hr]
30 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je tarifna obveza o kojoj je riječ u glavnom postupku nametnuta KPN-u, koji pruža usluge prijenosa poziva prema nezemljopisnim brojevima.
Hungarian[hu]
30 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy az alapügy tárgyát képező díjszabási kötelezettséget a KPN számára írták elő, amely nem földrajzi számok felé irányuló hívástranzit‐szolgáltatásokat nyújt.
Italian[it]
30 Dalla decisione di rinvio risulta che l’obbligo tariffario in discussione nel procedimento principale è stato imposto alla KPN che fornisce servizi di transito delle chiamate verso numeri non geografici.
Lithuanian[lt]
30 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas įpareigojimas dėl tarifų buvo skirtas KPN, kuri teikia skambučių persiuntimo skambinant negeografiniais numeriais paslaugas.
Latvian[lv]
30 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka attiecīgo tarifu pienākumu noteica attiecībā uz KPN, kura sniedz zvanu tranzītpakalpojumus uz neģeogrāfiskajiem numuriem.
Maltese[mt]
30 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-obbligu tariffarju inkwistjoni fil-kawża prinċipali ġie impost fuq KPN li tipprovdi servizzi ta’ tranżitu ta’ telefonati lejn numri mhux ġeografiċi.
Dutch[nl]
30 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de tariefverplichting die in het hoofdgeding aan de orde is, is opgelegd aan KPN als aanbieder van transitdiensten voor oproepen naar niet-geografische nummers.
Polish[pl]
30 Z postanowienia odsyłającego wynika, że obowiązek taryfowy będący przedmiotem sporu w postępowaniu głównym został nałożony na spółkę KPN, która świadczy usługi tranzytu połączeń z numerami niegeograficznymi.
Portuguese[pt]
30 Decorre da decisão de reenvio que a obrigação tarifária em causa no processo principal foi aplicada à KPN, que presta serviços de trânsito de chamadas para números não geográficos.
Romanian[ro]
30 Din decizia de trimitere reiese că obligația tarifară în discuție în litigiul principal a fost impusă KPN, care furnizează servicii de tranzit al apelurilor către numere nongeografice.
Slovak[sk]
30 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že poplatková povinnosť, o akú ide v konaní vo veci samej, bola uložená KPN, ktorá poskytuje tranzitné služby volaní na negeografické čísla.
Slovenian[sl]
30 Iz predložitvene odločbe izhaja, da je bila cenovna obveznost, obravnavana v postopku v glavni stvari, naložena družbi KPN, ki opravlja tranzitne storitve za klice na negeografske številke.
Swedish[sv]
30 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att den skyldighet vad gäller taxor som är aktuell i det nationella målet har ålagts KPN, som tillhandahåller transittjänster för samtal till icke-geografiska nummer.