Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n ruk—miskien binne net ’n paar uur of dae—verdwyn die gevoel.
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة قد تدوم ساعات او اياما قليلة، يخمد هذا الشعور.
Bulgarian[bg]
След време — най–вероятно след няколко часа или дни — тези чувства отминават.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto—tingali sa pipila lamang ka oras o mga adlaw—mawala ang maong pagbati.
Czech[cs]
Za nějakou dobu — možná za několik hodin či dnů — však tento pocit ustoupí.
Danish[da]
I løbet af nogen tid — måske allerede efter nogle timer eller dage — begynder vi at få det bedre.
German[de]
Sie ebbt nach einiger Zeit — vielleicht schon nach ein paar Stunden oder Tagen — wieder ab.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe—ɖewohĩ le gaƒoƒo alo ŋkeke ʋɛ aɖewo ko—megbe la, seselelãmea nu fana.
English[en]
In time —perhaps in just a matter of hours or days— the feeling subsides.
Finnish[fi]
Tunne helpottaa kuitenkin ajan myötä, ehkä jo muutamassa tunnissa tai päivässä.
French[fr]
Puis ce sentiment nous a quittés, au bout de quelques heures ou de quelques jours.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi—ayhan sa pila lamang ka oras ukon adlaw—ang kasubo nagakadula.
Croatian[hr]
No s vremenom — možda za samo koji sat ili dan — taj se osjećaj polako izgubi.
Hungarian[hu]
Bizonyos idő elteltével — talán néhány órán vagy napon belül — ez az érzés tovaszáll.
Armenian[hy]
Որպես կանոն՝ որոշ ժամանակ անց, ասենք՝ մի քանի ժամ կամ օր հետո, այդ վիճակն անցնում է։
Indonesian[id]
Pada waktunya—mungkin hanya dalam beberapa jam atau hari —perasaan tersebut surut.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga—ikekwe n’ime nanị awa ole na ole ma ọ bụ ụbọchị ole na ole—mmetụta ahụ na-adajụlata.
Iloko[ilo]
Inton agangay—nalabit iti sumagmamano la nga oras wenno aldaw—mailiwliwag dayta a rikna.
Italian[it]
Poi, forse nel giro di qualche ora o di qualche giorno, passa.
Japanese[ja]
そうした感情は,数時間あるいは数日もすると収まります。
Korean[ko]
그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet po kurio laiko, greičiausiai po kelių valandų ar dienų, jis pranyko.
Macedonian[mk]
По некое време — можеби само по неколку часови или денови — таквите чувства поминуваат.
Burmese[my]
နာရီအနည်းငယ် သို့မဟုတ် ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ထိုခံစားချက် ပျောက်ပြယ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert — kanskje bare etter noen timer eller dager — begynner tristheten å gå over.
Dutch[nl]
Na een tijdje — misschien binnen een paar uur of een paar dagen — verdwijnt het sombere gevoel weer.
Nyanja[ny]
Pakapita nthaŵi, mwina maola kapena masiku ochepa chabe, umasintha n’kuyamba kusanguluka.
Polish[pl]
Zazwyczaj z upływem czasu — w ciągu zaledwie kilku godzin lub dni — uczucie takie ustępuje.
Portuguese[pt]
Mas em geral o humor melhora em questão de horas ou dias.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp, poate în câteva ore sau în câteva zile, această tristeţe dispare.
Russian[ru]
Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.
Sinhala[si]
එහෙත් පැය කිහිපයකින් හෝ දවස් දෙක තුනකින් පසුව එම හැඟීම්වලින් අපි ගොඩ එනවා.
Slovak[sk]
No časom — možno po niekoľkých hodinách alebo dňoch — sa tieto pocity vytratia.
Slovenian[sl]
Sčasoma – morda že v nekaj urah ali dneh – se ta občutek poleže.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva—zvichida pashure pemaawa mashomanana chete kana mazuva—manzwiro acho anoserera.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës —ndoshta brenda disa orësh ose disa ditësh —kjo ndjenjë fashitet.
Serbian[sr]
S vremenom — možda za samo nekoliko sati ili dana — to osećanje nestaje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako—mohlomong ka mor’a lihora kapa matsatsi a itseng—boikutlo boo boa fela.
Swedish[sv]
Men efter en tid går det över, kanske inom bara några timmar eller dagar.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, labda saa au siku kadhaa, huzuni hiyo huisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, labda saa au siku kadhaa, huzuni hiyo huisha.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ความ เศร้า ก็ จะ จาง หาย ไป อาจ เป็น ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง หรือ ไม่ กี่ วัน.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan —marahil sa loob lamang ng ilang oras o araw —lumilipas din ang damdaming iyon.
Tswana[tn]
Kgabagare—gongwe morago ga diura kgotsa malatsi a se kae—re simolola go kokobela maikutlo.
Turkish[tr]
Ancak zamanla, belki birkaç saat belki de birkaç gün içinde, bu duygu geçer.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi—kumbexana endzhaku ka awara kumbe masiku ma nga ri mangani—gome ra nyamalala.
Twi[tw]
Mmom ɛnkyɛ—ebia wɔ bere tiaa bi akyi no—na saa nkate no agyae.
Ukrainian[uk]
З часом, можливо через кілька годин або днів, це почуття зникає.
Xhosa[xh]
Kodwa ekuhambeni kwexesha—mhlawumbi emva kweeyure okanye iintsuku ezithile—kuye kuphele.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, bóyá láàárín wákàtí díẹ̀ tàbí ọjọ́ mélòó kan, ìbànújẹ́ náà á ti wábi gbà.
Chinese[zh]
不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi—mhlawumbe ngemva kwamahora nje ambalwa noma izinsukwana—lo muzwa uyadamba.