Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Auf alle Fälle, Herr von Dam, sage ich Ihnen klar und deutlich, dass ich für meinen Teil eine echte Reform befürworte, die durchaus auch radikal sein kann, aber ich werde niemals eine Renationalisierung unserer Kohäsionspolitik befürworten.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κύριε van Dam, μπορώ να σας δηλώσω με σαφήνεια ότι, προσωπικά, τάσσομαι υπέρ μιας πραγματικής μεταρρύθμισης, ενίοτε δε και μιας ριζικής μεταρρύθμισης: ποτέ δεν πρόκειται να υποστηρίξω την επανεθνικοποίηση της πολιτικής συνοχής.
English[en]
In any case, Mr van Dam, I can tell you very clearly that personally, I am in favour of a real reform, sometimes even a radical reform: I will never be in favour of the re-nationalisation of this cohesion policy.
Spanish[es]
En todo caso, señor Van Dam, le digo con toda claridad que, por mi parte, soy favorable a una verdadera reforma, a veces incluso a una reforma radical: nunca seré favorable a la renacionalización de la política de cohesión.
Finnish[fi]
Arvoisa van� Dam, voin joka tapauksessa muitta mutkitta kertoa teille kannattavani todellista uudistamista, toisinaan jopa perinpohjaista uudistamista: en kannata koskaan koheesiopolitiikan uudelleen kansallistamista.
French[fr]
En tout cas, Monsieur van Dam, je vous dis très clairement que, pour ma part, je suis favorable à une vraie réforme, parfois même à une réforme radicale: je ne serai jamais favorable à la renationalisation de cette politique de cohésion.
Portuguese[pt]
Seja como for, Senhor Deputado van Dam, posso dizer-lhe muito claramente que sou a favor de uma reforma efectiva, por vezes mesmo de uma reforma radical: jamais serei favorável à renacionalização desta política de coesão.
Swedish[sv]
Hur som helst, herr van Dam, kan jag säga er mycket klart att jag personligen är för en verklig reform, i vissa fall till och med en radikal reform – jag kommer aldrig att ställa mig bakom en åternationalisering av sammanhållningspolitiken.