Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Budu proto hájit lidská práva a současně jako hlava státu musím jednu věc promyslet.
Danish[da]
Derfor vil jeg forsvare menneskerettighederne, og samtidig må jeg som statschef overveje noget.
German[de]
Ich werde also die Frage der Menschenrechte verteidigen, und gleichzeitig muss ich als Staatschef eines im Blick haben.
Greek[el]
Επομένως, θα προασπίσω το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ταυτόχρονα δε, ως αρχηγός κράτους, πρέπει να συνεκτιμήσω κάτι.
English[en]
I will therefore defend the issue of human rights, and, at the same time, as a head of state, I have to consider something.
Spanish[es]
Por lo tanto, defenderé los derechos humanos y, al mismo tiempo, como jefe de Estado, tengo que pensar en algo más.
Estonian[et]
Seetõttu kaitsen ma inimõiguste küsimust ja samal ajal riigipeana pean ma arvestama midagi.
Finnish[fi]
Puolustan sen vuoksi ihmisoikeusasiaa, ja samaan aikaan valtion päämiehenä minun pitää ottaa eräs asia huomioon.
French[fr]
Je défendrai donc la question des droits de l'homme et, en même temps, en tant que chef d'État, je dois penser à une chose.
Hungarian[hu]
Tehát, védelmezni fogom az emberi jogokat, és ugyanakkor, államfőként egyéb vonatkozásokra is odafigyelek.
Italian[it]
Pertanto, difenderò la questione dei diritti umani e, al contempo, in qualità di capo di Stato, devo tenere in considerazione qualcosa.
Lithuanian[lt]
Todėl aš ginsiu žmogaus teisių klausimą ir kartu, kaip valstybės vadovas, turiu kai ką apsvarstyti.
Latvian[lv]
Tāpēc es aizstāvēšu cilvēktiesību jautājumu, bet vienlaikus kā valsts vadītājam man ir jāpatur prātā daži apsvērumi.
Dutch[nl]
Ik wil daarom opkomen voor het vraagstuk van de mensenrechten en als staatshoofd moet ik tegelijkertijd iets overwegen.
Polish[pl]
Będę zatem stał na straży praw człowieka, a jednocześnie, jako głowa państwa, muszę rozważyć pewną sprawę.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, defenderei a questão dos direitos humanos e, ao mesmo tempo, enquanto Chefe de Estado, tenho de ter algo em consideração.
Slovenian[sl]
Zato bom zagovarjal vprašanje človekovih pravic, pri čemer moram istočasno kot predsednik države nekaj upoštevati.
Swedish[sv]
Jag kommer därför att försvara de mänskliga rättigheterna, samtidigt som jag, som statschef, behöver tänka på en sak.