Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Tyskland reguleres tildeling af boernetilskud for boern, der forsoerges, og for efterladte boern efter det samme saet regler, der, for saa vidt det er relevant i den foreliggende sag, ogsaa gjaldt allerede paa tidspunktet for Athanasopoulos-dommen.
German[de]
Die Gewährung von Kindergeld für unterhaltsberechtigte Kinder und Waisen ist in Deutschland Gegenstand gemeinsamer Bestimmungen, die, soweit sie hier von Belang sind, bereits zur Zeit des Urteils Athanasopoulos gegolten haben.
Greek[el]
Στη Γερμανία, η χορήγηση επιδομάτων για συντηρούμενα τέκνα και επιδομάτων για ορφανά διέπεται από διατάξεις, οι οποίες, στο μέτρο που είναι κρίσιμες εν προκειμένω, είναι εκείνες που ίσχυαν κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως Αθανασόπουλος κ.λπ.
English[en]
(30) The grant of allowances for dependent children and orphans is subject to common rules in Germany, which are the same, for present purposes, as those applicable at the time of the decision in Athanasopoulos.
Spanish[es]
(30) Los subsidios por hijos a cargo y los subsidios por huérfanos están sujetos, en Alemania, a normas comunes; en lo que se refiere al presente asunto, estas normas son las mismas que las aplicables en el momento de la sentencia Athanasopoulos y otros.
Finnish[fi]
30) Huollettaville lapsille tai orvoille myönnettävät avustukset kuuluvat Saksassa saman sääntelyn piiriin ja kyseiset säännökset ovat edelleen samat kuin Athanasopoulos-tapauksen ajankohtana voimassa olleet säännökset.
French[fr]
Les allocations pour enfants à charge et les allocations pour orphelins sont soumises, en Allemagne, à des règles communes; pour ce qui intéresse le cas d'espèce, ces règles sont les mêmes que celles applicables au moment de l'arrêt Athanasopoulos e.a.
Italian[it]
La concessione di assegni per figli a carico e per orfani è soggetta a regole comuni in Germania, che sono le stesse, ai presenti fini, applicabili all'epoca della sentenza nella causa Athanasopoulos e a.
Dutch[nl]
30) Voor de toekenning van Kindergeld voor kinderen ten laste en voor wezen gelden in Duitsland gemeenschappelijke bepalingen die, wat de onderhavige zaak betreft, dezelfde zijn als die welke ten tijde van de zaak Athanasopoulos van toepassing waren.
Portuguese[pt]
A concessão de abonos por descendentes a cargo ou por órfãos está sujeita a regras comuns na Alemanha, as quais, para o que ora aqui interessa, são as mesmas que aquelas que eram aplicáveis ao tempo do acórdão Athanasopoulos e o.
Swedish[sv]
30) Beviljandet av bidrag för minderåriga och efterlevande barn omfattas av allmänna bestämmelser i Tyskland, vilka i förevarande fall är desamma som de som gällde vid tidpunkten för domen i målet Athanasopoulos m.fl.