Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаша аилкааразы, Маикл Абиблиа аҵара дақәшаҳаҭхеит.
Acoli[ach]
Me niang lok ada, Michael oye ni kikwan Baibul kwede.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Michael suɔ kaa e maa le bɔ nɛ Yehowa Odasefohi ngɛ ha tutuutu he je ɔ, e kplɛɛ kaa a kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ.
Arabic[ar]
وَلِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِيقَةِ، قَبِلَ مَايْكِل دَرْسًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərini yaxından tanımaq üçün Maykl Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayır.
Bashkir[ba]
Дөрөҫөн асыҡлау өсөн, Майкл Изге Яҙманы өйрәнергә ризалашҡан.
Basaa[bas]
Inyu kônde yi bo loñge, Mikaél a bi neebe yigil i Bibel.
Central Bikol[bcl]
Para maaraman an totoo, inako ni Michael an pag-adal sa Bibliya.
Bulgarian[bg]
За да разбере какви са фактите, Майкъл се съгласил да изучава Библията.
Bangla[bn]
মাইকেল তাদের সম্বন্ধে আরও জানতে চেয়েছিলেন এবং বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na a tu’a yemelane jame te, Michael a nga kañese ayé’é ya Kalate Zambe.
Catalan[ca]
En Michael va acceptar un curs per aprendre més de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Aron masayran ang tinuod, misugot si Michael nga magtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Michael a mochen pwal silei ekkóch pwóróus usur me a etiwa án emén epwe káé ngeni Paipel.
Czech[cs]
Michael se rozhodl, že zjistí víc, a tak přijal nabídku studia.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссине пӗлес тесе Майкл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме килӗшнӗ.
Welsh[cy]
Er mwyn canfod y ffeithiau, dechreuodd Michael astudio’r Beibl gyda’r Tystion.
Danish[da]
Det ville Michael gerne rette op på, så han sagde ja til at studere Bibelen.
German[de]
Um die Tatsachen herauszufinden, nahm er das Angebot eines Bibelstudiums an.
Ewe[ee]
Esia na Michael va lɔ̃ be yeasrɔ̃ Biblia be yeanya nyateƒea tso mía ŋu.
Efik[efi]
Michael ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah man enen̄ede ọdiọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Για να μάθει λοιπόν τα πραγματικά γεγονότα, ο Μάικλ δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
To get the facts, Michael accepted a Bible study.
Spanish[es]
Para estar mejor informado, Michael aceptó un curso de la Biblia.
Estonian[et]
Et teada saada fakte, hakkas Michael Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Saadakseen selville tosiasiat Michael otti vastaan raamatuntutkistelun.
Fijian[fj]
A vakadonuya sara o Michael me vuli iVolatabu me kila na dina me baleti ira na iVakadinadina.
Fon[fon]
Bo na dó tuùn nǔ e nyí nugbǒ lɛ é ɔ, Michael yí gbè nú Biblu kplɔnkplɔn ɖé.
French[fr]
» Pour être mieux informé, Michael a accepté un cours biblique.
Ga[gaa]
Michael kpɛlɛ ni Odasefoi lɛ kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ koni ele amɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kan ataan te koaua, e a butimwaea te reirei n te Baibara Michael.
Guarani[gn]
Michael ojedesidi ostudia la Biblia ikatu hag̃uáicha oikuaa porã mbaʼeichagua persónapa umi Testígo.
Gujarati[gu]
માઇકલ વધુ શીખવા માંગતા હતા, એટલે તે બાઇબલનો અભ્યાસ કરવા તૈયાર થયા.
Gun[guw]
Michael wá kẹalọyi plọnmẹ Biblu de nado sọgan mọnukunnujẹ whẹwhinwhẹ́n nujọnu tọn lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Don Michael ya ƙara sanin Shaidun Jehobah, sai ya yarda a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da shi.
Hebrew[he]
כדי לבחון את העובדות, הסכים מייקל ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
माइकल और भी सच्चाई जानना चाहता था, इसलिए वह बाइबल अध्ययन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Para makilala pa gid sila, nagbaton sing pagtuon sa Biblia si Michael.
Hiri Motu[ho]
Unai Witnes ruma bese edia kara ena badina ia lalopararalaia totona, Micheal ese Baibel ia stadilaia matamaia.
Croatian[hr]
Da bi se upoznao s činjenicama, Michael je pristao proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Michael szerette volna megismerni a tényeket, ezért elfogadta a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Ցանկանալով ավելին իմանալ՝ Մայքլը համաձայնվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Մայքլ ընդունեց որ Սուրբ Գիրքը սերտէ, որպէսզի իրողութիւնները գիտնայ։
Ibanag[ibg]
Tapenu mammuan ni Michael i kurug, nappa-Bible study yaya.
Indonesian[id]
Michael ingin tahu lebih banyak dan mau belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Iji mata nke bụ́ eziokwu, Michael kwere ka a mụwara ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nagadal ni Michael iti Biblia tapno maammuanna ti kinapudno.
Icelandic[is]
Michael þáði biblíunámskeið til að komast að hinu sanna.
Isoko[iso]
Re Michael ọ sae ginẹ riẹ oghẹrẹ ahwo nọ Isẹri Jihova a rrọ, ọ tẹ rọwo nọ a wuhrẹ Ebaibol na kugbei.
Italian[it]
Per scoprire come stessero realmente le cose, Michael decise di studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
マイケルは事実を知るために,聖書研究に応じました。
Kamba[kam]
Kwoou nĩ kana Michael amanye syo Ngũsĩ sya Yeova nĩ andũ ma mũthemba wĩva, nĩweetĩkĩlile kũmanyĩw’a Mbivilia.
Kabiyè[kbp]
Michael kaasɔɔlaa se ɛtɩlɩ-wɛ nɛ pɩkɩlɩ, nɛ etisi se ɛ nɛ wɛ pɛkpɛlɩkɩ Bibl.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Michael amamenye wega, nĩ eetĩkĩrire kwĩruta Bibilia.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಮೈಕಲ್ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ.
Konzo[koo]
Erianza eriminya ebya athabya asi, Michael mwaligha ery’eghesibwa e Biblia.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya ekituufu ekikwata ku Bajulirwa ba Yakuwa, Michael yakkiriza okuyiga nabo Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Kad tuos faktus išsiaiškintų, Maiklas sutiko studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Michael wasangedile kuyukila’ko myanda mivule ne kwitabija kwifunda Bible.
Luo[luo]
Mondo ong’e adiera e wi Joneno mag Jehova, Michael noyie puonjore Muma.
Latvian[lv]
Lai iegūtu precīzu informāciju, Maikls piekrita mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanaiky hianatra Baiboly i Michael satria te hahalala ny marina.
Marshallese[mh]
Michael ear jino katak Baibõl̦ kõnke ear kõn̦aan jel̦ã m̦ool eo kõn Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакал да ги дознае фактите, Мајкл се согласил да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാ നും ഒരു ബൈബിൾപ ഠനം സ്വീക രി ക്കാ നും മൈക്കിൾ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Майкл Гэрчүүдийн талаар мэдэж авахын тулд Библи судлахаар болжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng sɩdã a Zeova Kaset rãmbã zugu, a Michael sak n sɩnga Biiblã zãmsgo.
Marathi[mr]
माइकलला यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल आणखी जाणून घेण्याची इच्छा होती, त्यामुळे त्याने बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Malay[ms]
Untuk mengetahui lebih banyak tentang Saksi, Michael menerima pembelajaran Bible.
Norwegian[nb]
For å finne ut hva som var fakta, tok Michael imot tilbudet om et bibelstudium.
North Ndebele[nd]
UMichael waqalisa ukufunda iBhayibhili ukuze abazi kuhle oFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
त्यसपछि वास्तविक कुरा थाह पाउन माइकलले बाइबल अध्ययन सुरु गरे।
Dutch[nl]
Om te ontdekken hoe het echt zat, nam Michael Bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Kuti adziwe zoona, a Michael anayamba kuphunzira Baibulo.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kumanya ebihikire ebirikubakwataho, Michael akaikiriza kwega Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Kuti azindikire cadidi cawo, Michael adabvuma pfunziro la Bibliya.
Nzima[nzi]
Amaa Michael anwu nɔhalɛ mɔɔ wɔ nu la, ɔmaanle bɛ nee ye zukoale Baebolo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ sabu rhe urhomẹmro na, Michael no rhiabọ dede uyono i Baibol.
Oromo[om]
Mikaaʼel dhugaa isaa beekuuf jecha, qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu jalqabe.
Ossetic[os]
Майклы бафӕндыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй базонын, ӕмӕ Библи ахуыр кӕныныл сразы.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਕਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan nen Michael so tua, nanaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Michael a disidí di aseptá un estudio di Beibel pa e por a haña sa mas.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of this one, Michael come start to dey study Bible with Jehovah Witness people.
Pijin[pis]
Datwan mekem Michael laek for savve long tru samting abaotem Olketa Jehovah’s Witness and hem acceptim Bible study.
Polish[pl]
Michael postanowił poznać fakty i zgodził się na studium.
Pohnpeian[pon]
Michael men kalaudehla eh wehwehki met oh pwungkihda en onop Paipel.
Portuguese[pt]
Michael aceitou estudar a Bíblia para saber mais sobre o que as Testemunhas de Jeová acreditavam.
Quechua[qu]
Michaelqa Jehovaj testigosninta astawan rejsiyta munaspa, Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Kugira Michael amenye aho ukuri kuri, yaremeye kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Pentru a cunoaște faptele, Michael a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Желая разобраться, что к чему, Майкл согласился на изучение Библии со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Michael yemeye kwiga Bibiliya kugira ngo abamenye neza.
Sena[seh]
Toera kudziwa undimomwene thangwi ya Mboni za Yahova, Michael atawira kupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Ti hinga tâ tënë, Michael ayeda ti manda Bible.
Sidamo[sid]
Mayikili gara ikkinore afate Qullaawa Maxaafa xiinxalla hanafino.
Slovak[sk]
No Michael chcel spoznať fakty, a tak súhlasil s biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Michael se je želel seznaniti z dejstvi, zato je sprejel svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
Sa talia e Michael se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, ina ia iloa mea moni e faatatau i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti azive chokwadi, Michael akabvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Për të mësuar faktet, Majkëlli pranoi të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Da bi se upoznao sa činjenicama, Majkl je počeo da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Michael ben wani kon sabi san tru, meki a bigin studeri Bijbel.
Swedish[sv]
För att ta reda på hur det verkligen förhöll sig började han studera Bibeln.
Swahili[sw]
Ili ajue ukweli, Michael alianza kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அதன்பின் மைக்கேல் பைபிள் படிப்பு படித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Michael hakarak buka-hatene liután kona-ba sira, nia hahú estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మైఖేల్ అసలు నిజమేంటో తెలుసుకోవాలని బైబిలు స్టడీకి ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳақиқати ҳолро фаҳмида Майкл омӯзиши Китоби Муқаддасро сар кард.
Tigrinya[ti]
ማይክል ብዝያዳ ኺፈልጥ ብምድላዩ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪጅምር ፍቓደኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
Er Michael soo u fan kwagh Mbashiada mimi mimi yô, a lumun ér i hen Bibilo a na.
Tagalog[tl]
Para malaman ang totoo, tumanggap si Michael ng pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Michael akayolangaka mbeka akambo efula ndo akayetawɔka mbeka Bible.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a Michael ke ‘ilo lahi ange peá ne tali ke ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Michael wangwamba kusambira Bayibolu kuti waziŵi unenesa.
Tok Pisin[tpi]
Michael i laik kisim stretpela save long ol Witnes, olsem na em i tok orait long ol i ken mekim Baibel stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Michael Kutsal Kitabı incelemeyi kabul etti.
Tatar[tt]
Чынбарлыкта ничек икәнен белер өчен, Майкл Изге Язмалар өйрәнүенә ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Michael wakazomera kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a fakamatalaga ‵tonu, ne talia ne Michael se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Michael ahu Adansefo no yiye no, ɔmaa wɔne no suaa Bible no.
Tzotzil[tzo]
Ayan ta yoʼonton ta yojtikinel mas li stestigotak Jeovae, jaʼ yuʼun la xchʼam jun estudio.
Urhobo[urh]
Michael de rhiabọreyọ uyono rẹ Baibol, ọ sa vwọ nabọ vughe Iseri rẹ Jihova.
Vietnamese[vi]
Để có thông tin chính xác, anh Michael đã nhận lời học hỏi Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wira aasuwele oratteene Anamoona, Michael aahaakhulela omusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Maykili Yihoowa Markkatubaa tumaa eranawu Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan an kamatuoran, umuyon hi Michael nga mag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
For know the truth, Michael be gri for study Bible.
Yao[yao]
Michael ŵakundile kuti alijiganyeje Baibulo.
Yapese[yap]
Ere, m’agan’ Michael ngay ni nge fil e Bible ni bochan e baadag ni nge nang e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Torí pé Michael fẹ́ mọ irú ẹni tí wọ́n jẹ́ gan-an, ó gbà kí wọ́n máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Michaeleʼ tu yóotaj u kan u maasil tu yoʼolaloʼob le oʼolal tu kʼamaj junpʼéel xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa ngue Michael ganna jma de ca Testigu, ngue runi, bizulú biindanécabe laa Biblia.
Chinese[zh]
为了要弄清真相,迈克尔开始学习圣经。
Zande[zne]
Tipa ka ino rengo nzunzu, Michael aidi ka wirika Ziazia Kekeapai.