Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertrou die slaaf
Amharic[am]
ኢየሱስ በባሪያው ይተማመንበታል
Arabic[ar]
يَسُوعُ يَثِقُ بِٱلْعَبْدِ
Aymara[ay]
Jesusax Amuyasiri Chiqapa Uywatarux atinisiwa
Azerbaijani[az]
İsa qula etibar edir
Baoulé[bci]
Zezi lafi sran kpa nanwlɛfuɛ’n su
Central Bikol[bcl]
Si Jesus Nagtitiwala sa Oripon
Bemba[bem]
Umusha wa Cishinka Balimucetekela Kuli Yesu
Bulgarian[bg]
Исус оказва доверие на „роба“
Bislama[bi]
Jisas i Trastem Slef Ya
Bangla[bn]
যিশু দাসের ওপর নির্ভর করেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus May Pagsalig sa Ulipon
Chuukese[chk]
Ewe Chon Angang Jises a Lükülük Woon
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Sal kha a Zumh
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i annan konfyans dan sa lesklav
Czech[cs]
Třídě otroka důvěřuje Ježíš
Danish[da]
Jesus har tillid til trælleskaren
German[de]
Jesus vertraut dem „Sklaven“
Dehu[dhv]
Iesu a Mejiune Kowe Lai Hlu
Ewe[ee]
Yesu Ka Ðe Kluvi La Dzi
Efik[efi]
Jesus Ọbuọt Idem ye Ofụn Emi
Greek[el]
Ο Δούλος Χαίρει της Εμπιστοσύνης του Ιησού
English[en]
The Slave Is Trusted by Jesus
Spanish[es]
Jesús confía en el esclavo
Estonian[et]
Jeesus usaldab sulast
Persian[fa]
عیسی به غلام امین اطمینان دارد
Finnish[fi]
Jeesus luottaa orjaan
Fijian[fj]
O Jisu e Nuitaki Koya na Dauveiqaravi
French[fr]
Jésus fait confiance à l’esclave
Ga[gaa]
Yesu yɛ Hekɛnɔfɔɔ yɛ Tsulɔ lɛ Mli
Gilbertese[gil]
E Onimakinaki te Toro Iroun Iesu
Guarani[gn]
Jesús ojerovia pe tembiguáire
Gujarati[gu]
ઈસુ પણ ચાકર વર્ગ પર ભરોસો મૂકે છે
Gun[guw]
Jesu Dejido Afanumẹ lọ Go
Hausa[ha]
Yesu Ya Amince da Bawan
Hebrew[he]
ישוע בוטח בעבד
Hindi[hi]
यीशु को दास वर्ग पर भरोसा है
Hiligaynon[hil]
Ginasaligan ni Jesus ang Ulipon
Hiri Motu[ho]
Iesu be Hesiai Tauna Ia Abidadama Henia
Haitian[ht]
Jezi fè esklav la konfyans
Hungarian[hu]
Jézus is bízik a rabszolgában
Armenian[hy]
Հիսուսը վստահում է ծառային
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ծառային կը վստահի
Indonesian[id]
Budak Itu Dipercayai oleh Yesus
Igbo[ig]
Jizọs Tụkwasịrị Ohu ahụ Obi
Iloko[ilo]
Agtalek ni Jesus iti Adipen
Icelandic[is]
Þjónninn nýtur trausts Jesú
Isoko[iso]
Jesu O Fi Eva Họ Ọrigbo Na
Italian[it]
Gesù ha fiducia nello schiavo
Japanese[ja]
奴隷級はイエスから信頼されている
Georgian[ka]
იესო ენდობა ერთგულ მონას
Kongo[kg]
Yezu Ketudilaka Mpika Ntima
Kazakh[kk]
Иса құлға сенім артады
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inussiaqatigiit tatigai
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ ទុក ចិត្ត ខ្ញុំ បម្រើ
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿಗೆ ಆಳಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿದೆ
Korean[ko]
그 종은 예수의 신임을 받는다
Kaonde[kqn]
Kalume ba mu Ketekela Kwi Yesu
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Obundanga Ntaudi Akwikizi e Vuvu
Kyrgyz[ky]
Кул тобуна Иса ишеним артат
Ganda[lg]
Yesu Alina Obwesige mu Muddu
Lingala[ln]
Yesu atyelaka moombo ya sembo motema
Lozi[loz]
Jesu U Sepile Mutanga
Lithuanian[lt]
Vergu pasitiki Jėzus
Luba-Katanga[lu]
Umpika Ukulupilwe na Yesu
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi weyemena mupika
Luvale[lue]
Yesu Afwelela Ndungo
Lunda[lun]
Nduñu Amukuhwelela Kudi Yesu
Luo[luo]
Yesu Geno Jatichno
Lushai[lus]
Bâwih Chu Isua’n A Ring
Latvian[lv]
Jēzus paļaujas uz kalpu
Morisyen[mfe]
Jésus ena confiance dan sa esclave-la
Malagasy[mg]
Matoky an’ilay mpanompo i Jesosy
Marshallese[mh]
Jisõs Ej Liki Dri Korijer Eo
Macedonian[mk]
Исус има доверба во робот
Malayalam[ml]
അടിമയിൽ യേശുവിനു വിശ്വാസമുണ്ട്
Mongolian[mn]
Есүс боолд итгэдэг
Mòoré[mos]
A Zezi tara bas-yard ne tʋm-tʋmdã
Marathi[mr]
दासवर्गावर येशूला भरवसा आहे
Maltese[mt]
L- Ilsir Hu Fdat Minn Ġesù
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျွန်ကို ယုံကြည်စိတ်ချ
Norwegian[nb]
Jesus har tillit til slaven
Nepali[ne]
येशू दासलाई भरोसा गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Jesus okwe lineekela ongudu yomupiya
Niuean[niu]
Ne Falanaki a Iesu ke he Fekafekau
Dutch[nl]
Jezus vertrouwt de slaaf
Northern Sotho[nso]
Jesu o Bota Mohlanka
Nyanja[ny]
Yesu Amakhulupirira Kapoloyu
Nyaneka[nyk]
Omupika Wayumbua Onthumbi na Jesus
Oromo[om]
Yesus Hojjetaa Kana Ni Amana
Ossetic[os]
Йесо ӕууӕнды цагъарыл
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਤਬਰ ਨੌਕਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Panmamatalkan nen Jesus so Aripen
Papiamento[pap]
Hesus Ta Konfia e Esklabo
Pijin[pis]
Jesus Trustim Datfala Wakaman
Polish[pl]
Jezus ufa niewolnikowi
Pohnpeian[pon]
Sises Ketin Likih Laduo
Portuguese[pt]
Jesus confia no escravo
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa confianmi sirvientepiqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa confianmi hunt’aq kamachipi
Rundi[rn]
Yezu arizigira umushumba
Ruund[rnd]
Yesu Umuchingejidin Kashalapol
Romanian[ro]
Isus are încredere în sclav
Russian[ru]
Доверие Иисуса к верному рабу
Kinyarwanda[rw]
Yesu yiringira umugaragu
Sango[sg]
Jésus azia bê ti lo na ndo ti ngbâa so
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා තිබෙනවා
Slovak[sk]
Otrok má Ježišovu dôveru
Slovenian[sl]
Sužnju zaupa tudi Jezus
Samoan[sm]
E Maufaatuatuaina e Iesu le Pologa
Shona[sn]
Jesu Anovimba Nomuranda
Albanian[sq]
Jezui ka besim te skllavi
Serbian[sr]
Isus veruje robu
Sranan Tongo[srn]
Yesus abi frutrow na ini a srafu-grupu
Southern Sotho[st]
Jesu o Tšepa Lekhoba
Swedish[sv]
Jesus litar på slaven
Swahili[sw]
Yesu Anamtumaini Mtumwa Huyo
Congo Swahili[swc]
Yesu Anamtumaini Mtumwa Huyo
Tamil[ta]
இந்த அடிமையை இயேசு நம்புகிறார்
Telugu[te]
యేసు కూడ దాసుణ్ణి నమ్ముతున్నాడు
Tajik[tg]
Исо ба синфи ғулом эътимод дорад
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ไว้ วางใจ ทาส สัตย์ ซื่อ
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ባርያ ይኣምኖ
Tiv[tiv]
Yesu Na Wanakiriki Ne Jighjigh
Turkmen[tk]
Isa sadyk hyzmatkäre ynanýar
Tagalog[tl]
Pinagkakatiwalaan ni Jesus ang Alipin
Tetela[tll]
Yeso mbɛkɛka otema le ɔhɔmbɔ
Tswana[tn]
Jesu o Ikanya Motlhanka
Tongan[to]
Falala ‘a Sīsū ki he Tamaio‘eikí
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Ulamusyoma Muzike
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Bilip Long Lain Wokboi
Turkish[tr]
İsa Hizmetkâra Güveniyor
Tsonga[ts]
Yesu Wa Ri Tshemba Hlonga
Tatar[tt]
Гайсә хезмәтчегә ышанычын белдерә
Tumbuka[tum]
Yesu Wakugomezga Muzga
Tuvalu[tvl]
E Talitonu a Iesu ki te Tavini
Twi[tw]
Yesu wɔ Akoa no mu Ahotoso
Tahitian[ty]
Te tiaturihia ra te tavini e Iesu
Tzotzil[tzo]
Spatoj yoʼonton ta stojolal j-abtel li Jesuse
Ukrainian[uk]
Ісус впевнений у рабі
Umbundu[umb]
Yesu wa Kolela Kukuenje wa Lunguka
Urdu[ur]
یسوع مسیح نوکر جماعت پر بھروسا کرتا ہے
Venda[ve]
Mukoma U A Fulufhelwa Nga Yesu
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tin cậy lớp đầy tớ
Waray (Philippines)[war]
Nasarig hi Jesus ha Uripon
Wallisian[wls]
ʼE Falala Ia Sesu Ki Te Tagata Kaugana
Xhosa[xh]
Ikhoboka Lithenjiwe NguYesu
Yapese[yap]
Ku Ma Pagan’ Jesus Ngorad
Yoruba[yo]
Jésù Fọkàn Tán Ẹrú Náà
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u kʼubmaj u yóol tiʼ le palitsiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús nanna dxichi zanda guni mozo ca dxiiñaʼ bisaananebe laa
Zulu[zu]
UJesu Uyayethemba Inceku