Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n leidende deel van Babilon die Grote het dit grootliks meegewerk om Hitler aan die bewind te plaas en hom “morele” ondersteuning te gee.
Arabic[ar]
وبصفتها جزءا رئيسيا من بابل العظيمة فقد ساعدت بشكل بارز في تولّي هتلر الحكم ومنحه الدعم ‹الأدبي.›
Central Bikol[bcl]
Bilang pangenot na kabtang kan Dakulang Babilonya, iyan nakatabang nin dakula sa pagbugtak ki Hitler sa kapangyarihan asin sa pagtao saiya nin “moral” na pagsuportar.
Bulgarian[bg]
Като ръководеща част на Вавилон Велики, той решително допринесе за достигането на властта от Хитлер и за получаване на „морална“ подкрепа.
Cebuano[ceb]
Ingong pangunang bahin sa Dakong Babilonya, kini nakatabag dako sa pagbutang kang Hitler sa gahom ug gihatagan siyag “moral” nga pagpaluyo.
Czech[cs]
Jako vedoucí složka Velkého Babylóna významně pomohl Hitlerovi k moci a dal mu „morální“ podporu.
Danish[da]
Som en fremtrædende del af det store Babylon var det stærkt medvirkende til at bringe Hitler til magten og at yde ham „moralsk“ støtte.
German[de]
Als führender Teil Babylons der Großen trug er entscheidend dazu bei, daß Hitler an die Macht kam und „moralische“ Unterstützung erhielt.
Greek[el]
Ως ηγετικό μέρος της Βαβυλώνας της Μεγάλης, βοήθησε σημαντικά στην άνοδο του Χίτλερ στην εξουσία και του έδωσε «ηθική» υποστήριξη.
English[en]
As a leading part of Babylon the Great, it helped significantly in putting Hitler into power and in giving him “moral” support.
Spanish[es]
Como la parte más prominente de Babilonia la Grande, desempeñó un papel significativo en poner a Hitler en el poder y darle apoyo “moral”.
Finnish[fi]
Suuren Babylonin johtavana osana sillä oli merkittävä osuus Hitlerin auttamisessa valtaan ja ”moraalisen” tuen antamisessa hänelle.
French[fr]
Cette partie éminente de Babylone la Grande a aidé d’une manière significative Hitler à accéder au pouvoir et lui a fourni un appui “moral”.
Hindi[hi]
बड़ी बाबेलोन का एक प्रमुख हिस्सा होने के नाते, इसने हिट्लर को सत्ता दिलाने में और उसे “नैतिक” समर्थन देने में अर्थपूर्ण रूप से मदद की।
Hiligaynon[hil]
Subong nagapanguna nga bahin sang Babilonia nga Daku, daku ang nabulig sini sa pagbutang kay Hitler sa gahom kag sa paghatag sa iya sing “moral” nga suporta.
Croatian[hr]
On je kao vodeći dio Babilona Velikog znatno pripomogao davanju moći Hitleru i pružao mu je “moralnu” podršku.
Indonesian[id]
Sebagai bagian yang terkemuka dari Babel Besar, ia telah memberikan bantuan besar dalam mengangkat Hitler kepada kekuasaan dan dalam memberinya dukungan ”moral.”
Icelandic[is]
Sem einn af forystuaðilum Babýlonar hinnar miklu átti hann umtalsverðan þátt í að koma Hitler til valda og veita honum „siðferðilegan“ stuðning.
Italian[it]
Come una delle componenti principali di Babilonia la Grande, il Vaticano contribuì in maniera significativa a mandare Hitler al potere e a dargli sostegno “morale”.
Japanese[ja]
大いなるバビロンの主要な部分であるバチカンは,ヒトラーに権力を掌握させる面で,さらにはヒトラーに“精神的”援助を与える面で,かなりの貢献をしました。
Korean[ko]
로마 교황청은 큰 바벨론의 지도적인 부분으로서, 히틀러가 권력을 잡도록 하고 그에게 “도덕적” 지원을 베푸는 일에서 큰 도움을 베풀었읍니다.
Malagasy[mg]
Io tapany manan-daza amin’i Babylona Lehibe io dia nanampy an’i Hitler tamin’ny fomba misy heviny handray fahefana ary nanome azy fanohanana “ara-tsaina”.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന്റെ ഒരു പ്രമുഖഭാഗമെന്ന നിലയിൽ അത് ഹിററ്ലറെ അധികാരത്തിലേററുന്നതിനും അയാൾക്കു ധാർമ്മികപിന്തുണ നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിനും ഗണ്യമായി സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलचा प्रमुख नेतेपद करणारा भाग या नात्याने त्याने हिटलरला सत्ताधिष्ठ बनविण्यात आणि त्याला “मनोधैर्य” देण्यात महत्वाची भूमिका पार पाडली.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်၏ ဦးဆောင်အပိုင်းအနေနှင့် ဟစ်တလာ အာဏာရရှိရေးနှင့် “စိတ်ဓာတ်ရေးရာ” ထောက်ခံမှုပေးရာတွင် ထိထိရောက်ရောက်အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en framstående del av Babylon den store bidrog Vatikanet i betydelig grad til å bringe Hitler til makten og gi ham «moralsk» støtte.
Dutch[nl]
Als een toonaangevend onderdeel van Babylon de Grote heeft het er in belangrijke mate toe bijgedragen dat Hitler aan de macht werd gebracht en „morele” steun kreeg.
Nyanja[ny]
Monga mbali yotsogolera ya Babulo Wamkulu, iyo inathandiza mwapadera m’kuika Hitler mu mphamvu ndi kumpatsa iye chirikizo “laumwini.”
Polish[pl]
Będąc czołowym składnikiem Babilonu Wielkiego, w istotnej mierze dopomógł Hitlerowi w dojściu do władzy i udzielił mu „moralnego” poparcia.
Portuguese[pt]
Como parte principal de Babilônia, a Grande, ele ajudou significativamente a colocar Hitler no poder e a dar-lhe apoio “moral”.
Romanian[ro]
Ca parte principală a Babilonului cel Mare, Vaticanul a contribuit în mod semnificativ la venirea lui Hitler la putere şi acordarea de „sprijin“ moral acestuia.
Russian[ru]
Как руководящая часть Вавилона великого он значительно содействовал тому, чтобы Гитлер пришел к власти и получил «моральную» поддержку.
Slovenian[sl]
Kot vodilni del velikega Babilona je v znatni meri pripomogel, da se je Hitler dokopal svoje moči in mu dajal »moralno« podporo.
Samoan[sm]
I le avea o se vaega taʻimua o Papelonia le Aai Tele, sa fesoasoani tele i le avea o Hitila ma taʻitaʻi ma tuuina atu ia te ia le lagolagosua “tau amio.”
Serbian[sr]
Kao vodeći deo Vavilona velikog on je znatno doprineo Hitlerovom dolasku na vlast i davanju „moralne“ podrške.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan prenspari pisi fu Babylon na Bigiwan na wan prenspari fasi a ben meki taki Hitler ben kon na makti èn ben kisi moreel yepi.
Southern Sotho[st]
E le karolo e etelletseng pele ea Babylona e Moholo, e ile ea thusa haholo ho hloesetsa Hitler litulong le ho mo fa tšehetso “ea kananelo.”
Swedish[sv]
Som en ledande del av det stora Babylon hjälpte den på ett påtagligt sätt Hitler till makten och gav honom ”moraliskt” stöd.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu yenye kuongoza ya Babuloni Mkubwa, hiyo ilisaidia sana kumtia Hitler katika mamlaka na kumpa utegemezo “wa kiadili.”
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின் முக்கிய பாகமாக ஹிட்லரை ஆட்சியில் அமர்த்துவதிலும் அவனுக்குத் “தார்மீக” ஆதரவைக் கொடுப்பதிலும் அது குறிப்பிடத்தக்கவகையில் உதவி புரிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bilang isang pangunahing bahagi ng Babilonyang Dakila, ito’y may malaking nagawa sa paglalagay kay Hitler sa kapangyarihan at sa pagbibigay sa kaniya ng suportang “moral.”
Tswana[tn]
Jaaka karolo e e kwa pele ya Babelona o Mogolo, a ne ya thusa ka mo go bonalang go tlhoma Hitler mo pusong le go mo naya tshegetso “ya semoya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i strongpela hap bilong Bikpela Babilon na em i helpim Hitler long kamap nambawan long gavman bilong Jemani.
Turkish[tr]
Büyük Babil’in başta gelen bir kısmı olarak, Hitler’in iktidara gelmesine ve “moral yönünden” ona büyük destek verilmesine çok yardım etti.
Tsonga[ts]
Tanihi xiphemu lexikulu xa Babilona Lonkulu, yi pfune swinene eku ngheniseni ka Hitler evuhosini ni le ku n’wi nyikeni ka vuseketeri bya “mahanyelo.”
Ukrainian[uk]
Як керівна частина Вавілона Великого, він значно допоміг Гітлерові добитись його посади й «морально» підтримував його.
Xhosa[xh]
Njengenxalenye ephambili yeBhabhiloni Enkulu, yanceda ngendlela ebalaseleyo ekubekeni uHitler esikhundleni sokulawula ‘nokumxhasa.’
Zulu[zu]
Njengengxenye eholayo yeBabiloni Elikhulu, yasiza kakhulu ekubekeni uHitler emandleni okubusa nasekumsekeleni.