Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er dog nødvendigt at gå tilbage til den oprindelige betydning af aftalen mellem opfinderen og samfundet om, at opfinderen har et midlertidigt monopol på at udnytte opfindelsen, mens samfundet nyder godt af den øgede viden som følge af den fuldstændige beskrivelse () af patentets indhold og således af grundlaget for et yderligere fremskridt.
German[de]
Allerdings muss auf die ursprüngliche Bedeutung des Paktes zwischen dem Erfinder und der Gesellschaft zurückgegangen werden, wonach der Erfinder das vorübergehende Monopol auf die Verwertung der Erfindung besitzt, während der Gesellschaft die aus der vollständigen Offenlegung des Patentinhalts resultierende Vermehrung des Wissens und somit die Basis für weiteren Fortschritt zugute kommt.
English[en]
It is necessary, however, to think back to the original significance of the pact between the inventor and society, by which the inventor has a temporary monopoly of exploiting the invention, whilst society benefits from the increased knowledge arising from full disclosure of the content of the patent and therefore the basis for further progress.
Spanish[es]
No obstante, es necesario recordar el significado original del pacto entre el inventor y la sociedad, según el cual el inventor tiene un monopolio temporal para explotar la invención, mientras que la sociedad se beneficia del aumento de conocimientos derivado de la completa revelación del contenido de la patente, sentando así la base del ulterior progreso.
Finnish[fi]
On kuitenkin tarpeen pohtia keksijän ja yhteiskunnan välisen sopimuksen alkuperäistä merkitystä: keksijällä on tilapäinen yksinoikeus keksinnön hyödyntämiseen, kun taas yhteiskunta hyötyy patentin koko sisällön paljastuessa saatavasta tiedollisesta lisäarvosta, joka muodostaa uuden kehityksen perustan.
French[fr]
Il convient toutefois de repenser au sens premier du pacte entre l’inventeur et la société, lequel accorde à l’inventeur un monopole temporaire d’exploitation de son invention, tandis que la société bénéficie d’une connaissance accrue découlant de la divulgation complète du contenu du brevet et, partant, d’une base pour progresser davantage.
Italian[it]
Tuttavia, è necessario risalire al significato originario del patto tra l’inventore e la società, secondo il quale l’inventore possiede il monopolio temporaneo dello sfruttamento dell’invenzione, mentre la società beneficia dell’aumento della conoscenza derivante dalla piena manifestazione () del contenuto del brevetto e quindi della base per un ulteriore progresso.
Dutch[nl]
Het is echter noodzakelijk terug te gaan naar de oorspronkelijke betekenis van het pact tussen uitvinder en samenleving. Dat pact zegt namelijk dat de uitvinder een tijdelijke monopolie heeft op de exploitatie van de uitvinding, maar dat de samenleving profiteert van de kennistoename die voortvloeit uit de volledige openbaarmaking (van de inhoud van het octrooi, en dus van de verbreding van de grondslag voor verdere vooruitgang.
Portuguese[pt]
No entanto, é necessário remontar ao significado inicial do pacto entre o inventor e a sociedade, segundo o qual o inventor possui o monopólio temporário da exploração da invenção, enquanto a sociedade beneficia de um maior conhecimento resultante da plena exposição do conteúdo da patente e, portanto, da base para um novo progresso.
Swedish[sv]
Det är dock nödvändigt att tänka tillbaka på den ursprungliga betydelsen av pakten mellan uppfinnaren och samhället, som innebär att uppfinnaren har en tillfällig ensamrätt att exploatera uppfinningen medan samhället drar nytta av den ökade kunskap som härrör från den fullständiga redovisningen av patentets innehåll och som därmed utgör grunden för fortsatt utveckling.