Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Г-ца Колдуел прокара пръста си по списъка, след това посочи двойка чинове в задната част на стаята.
Bislama[bi]
Mis Kolwel i go tru long rolkol wetem fingga blong hem; afta hem i poenem tu desk long biaen.
Cebuano[ceb]
Gisubay ni Miss Caldwell sa iyang tudlo ang listahan; dayon mitudlo siya sa usa ka parisan sa lingkuranan sa luyo.“
Czech[cs]
Slečna Caldwellová si ukazovala prstem v seznamu; pak ukázala na dvojici lavic vzadu.
German[de]
Frau Caldwell fuhr mit dem Finger über die Klassenliste; dann zeigte sie auf zwei Tische hinten im Klassenzimmer.
English[en]
Miss Caldwell ran her finger down the roll; then she pointed at a pair of desks in the back.
Estonian[et]
Preili Caldwell ajas sõrmega nimekirjas järge ning osutas viimases reas olevatele pinkidele.
Finnish[fi]
Opettaja Caldwell kuljetti sormeaan nimiluetteloa pitkin, ja sitten hän osoitti luokan perällä olevaa pulpettiparia.
Fijian[fj]
A raica sara o Miss Caldwell na yacadra; ka dusia yani e rua na desi veitikivi ena yatu e muri.
French[fr]
Mademoiselle Caldwell a parcouru la liste du doigt puis elle a indiqué deux bureaux au fond de la salle.
Gilbertese[gil]
Nei Caldwell e kabuta baina iaon taian kaintekateka; imwiina e kotea taian tetike mai ibuki.
Hungarian[hu]
Caldwell tanító néni végigfutotta a névsort, majd rámutatott az egyik padra a terem végében.
Indonesian[id]
Nn. Caldwell menurunkan jarinya dalam daftar hadir; lalu dia menunjuk pada sepasang meja di belakang.
Italian[it]
La signorina Caldwell puntò il dito sul registro e poi indicò una coppia di banchi in fondo.
Lithuanian[lt]
Ponia Koldvel pirštu vedė per mokinių sąrašą, tada stabtelėjo ir nurodė dvi vietas gale.
Latvian[lv]
Kaldvelas kundze vilka ar savu pirkstu pa sarakstu, tad viņa norādīja uz solu pāri klases aizmugurē.
Malagasy[mg]
Nasosan-dRamatoakely Caldwell nidina teo amin’ny lisitra ny fanondrony, ary avy eo dia nanondro dabilio roa tany aoriana izy.
Marshallese[mh]
Miss Caldwell eaar lali laajrak in āt ko laļļo̧k kōn addiin pein, innām ekar jitōn̄ ļo̧k ruo tebōļ itulik.
Norwegian[nb]
Frøken Caldwell pekte med fingeren sin nedover listen. Så pekte hun på to pulter bakerst.
Dutch[nl]
Juf Carolina liep met haar vinger door de lijst; toen wees ze naar twee banken achterin.
Polish[pl]
Pani Caldwell przebiegła palcem po liście obecności i wskazała na parę ławek z tyłu sali.
Portuguese[pt]
A senhorita Cláudia passou o dedo pela lista, depois apontou para um par de carteiras no fundo da sala.
Romanian[ro]
Doamna Caldwell s-a uitat pe lista de prezenţă şi a arătat spre un grup de bănci din spate.
Russian[ru]
Мисс Колдвел провела пальцем по списку в журнале, затем указала на пару парт, стоящих в конце класса.
Samoan[sm]
Na faasolo e Miss Caldwell lona lima i lalo o le tauvalaauga; ona faasino lea i ni pea kesi o i tua.
Swedish[sv]
Fröken Caldwell gick med fingret längs med närvarolistan. Sedan pekade hon på ett par bänkar längst bak.
Tagalog[tl]
Pinasadahan ng tingin ni Miss Caldwell ang attendance roll; at saka itinuro ang dalawang magkatabing desk sa likuran.
Tongan[to]
Ne sio ʻa Misi Kalatiuelo ki he tohi tali-uí; pea tuhu ki ha ongo tesi ʻi mui he lokí.
Tahitian[ty]
Ua faatoro Miss Caldwell i toʻna rima i niʻa i te tapura iʻoa ; e ua faatoro atura i niʻa i na amuraa maa i muri.
Vietnamese[vi]
Cô Caldwell dò ngón tay của mình xuống bản danh sách; sau đó cô chỉ vào hai cái bàn học ở phía sau.