Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé më éba eboka më jɛelënë, álɛ sɛ ghe erɔrɔ kë shi n’ye kë ghe edi mícínë kë hʋn kelënë fɛtë lɛ, fɛtë fuɔ lɛ wué?
Abui[abz]
Ni wal Natal nati leng ba mitamani he mipaneng na, ne lateiur ne wil wei homong ba homi wosei na?
Acoli[ach]
Ngo ma atwero timone me konyo lutinona wek pe guwiny ni gitye ka keng kwero nino madongo nyo nino nywalgi?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ ma pee konɛ e ko pee ye bimɛ ɔmɛ kaa gbijlɔ ko loo a fɔmi ligbi nɛ a yi ɔ ha nɛ nɔ́ ko ngɛ mɛ bɔe?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nawɛ akpedo anyi viwo nu, nɔ woŋgbekpɔɛ mɔ enu ɖeka yikɔ te yewo ci yí wodeɖunɔ wowo jigbezan alo azan buwoɔ?
Alur[alz]
Acopo konyo nyathin para nenedi kara kud ebed ku can i cwinye pilembe wabetimo ngo foc mi ceng’ madit kunoke foc mi nindo mi nyoliri?
Amharic[am]
ልጆቼ ልደት ወይም በዓል ባለማክበራቸው የቀረባቸው ነገር እንዳለ እንዳይሰማቸው ምን ማድረግ እችላለሁ?
Arabic[ar]
وَمَاذَا أَفْعَلُ كَيْ لَا يَحْزَنَ أَوْلَادِي لِأَنَّهُمْ لَا يَحْتَفِلُونَ بِعِيدِ مِيلَادِهِمْ أَوْ بِعِيدٍ آخَرَ؟
Attié[ati]
Kë man mɛn -le bokan mɛn ˈˈve ˈba ɲɔn ˈboɲan ˈkɛ ˈyi -ba ˈˈman -shi, ˈe bɛn -ɛn -e ˈˈman nɔn ˈba sɛn e?
Aymara[ay]
Wawanakajajj fiestanaka jan ukajj cumpleañonak luriri yaqhanakar jan uñchʼukipjjañapatakejja, ¿kunsa luriristjja?” sasa.
Azerbaijani[az]
Ad günlərini və bayramları keçirməyəcəyimizə görə uşaqlarımın pis olmaması üçün nə edim?
Basaa[bas]
Lelaa me nla hôla bon bem i tééda maséé map to hala kiki ba nséé bé ngand Kristak, to mangand map ma ligwéé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do mangurupi ianakhonku asa unang lungun roha nasida ala ndang mangarayahon angka ari raya manang ulang tahun?’
Biak[bhw]
Rariso yafnoḇek romawa ayesi insama sfafardun awer snaro sifrur ras ḇeba oso ḇaido sifrur ras ulang taun sena ḇa?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos pikinini i harem nogud from we i no moa mekem lafet blong Krismas mo betde?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ ḿ ɓɛ́ìn ní dyú ɓěɔ̀ gbo kpáa ɓɛ́ wa hwòɖǒ ní kɔ̃̀ ɖà ɖé ɖei kpá, sepóɛɖé wa se fɔ̀-wè-hwɔ̀ ɖò mɔɔ waà wóɖó-wè-hwɔ̀ pa jè kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈFɛtiea ˈla ˈwuë -aa -sɛmöä a za, swɩ -kä yuëa yɔwʋ ˈkunɩɩ, sɛɛ n ˈkʋa ɔ swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ahu mangurupi niombahku ase ulang pusok uhurni halani lang ibahen pesta ulang tahunni?
Batak Karo[btx]
Uga carana banci kusampati anakku gelah ula kitik ukurna erkiteken la ngerayaken wari ulang tahunna ntah pe perayan si deban?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne volô bone bam na, te ba tabe éngôngol amu be nji jem abô’ô éziñ, nge jeme abô’ô ya abialé dap.
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku help mi pikni dehn fi noh feel sad dat wi noh wahn selibrayt di haliday dehn er dehn bertday nohmoh?
Chopi[cce]
Ni nga m’vhunisa ku txani mwanana wangu ti to a si tipfi a singa ni nyamne tsena ngu mhaka ya kwa mbi dya khisimusi?
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron dili maguol ang akong mga anak kay dili sila makasaulog ug holiday o birthday?
Chuwabu[chw]
Txini enakamihedhe anaga ohinyimuleya agahije mattanga a labo nobaliwa obe maferiyado?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kukwasa ana jami hanga achine kwivwa yinyengo mumu kutushi kulinga yiwanyino ya matangwa akunanga hanji ya kusemuka cho?
Hakha Chin[cnh]
Chuah ni puai asiloah a dang puai hna kan tuah lo ruangah ka fale an ngaih a chiat nakhnga lo zeitindah ka bawmh khawh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab ed mon zanfan pour pa santi zot tris akoz zot pa pe selebre en lafet ouswa zot lanniverser nesans?
Tedim Chin[ctd]
Ka ta te’n amau suah ni ahih kei leh tawlngak ni pawi bawlpih lo ka hih teh a khasiat loh nading bang cih ding ka hi hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel j coltan calobilob chaʼan mach chʼijiyemic miʼ yubiñob cheʼ maʼañic mic melbeñob i cumpleaño o jumpʼejl qʼuiñijel?».
Welsh[cy]
Sut gallaf helpu fy mhlant i beidio â theimlo’n drist pan na fyddwn ni’n dathlu’r Nadolig neu benblwyddi?
Danish[da]
Og hvad kan jeg gøre for at mine børn ikke bliver kede af at vi ikke fejrer jul eller fødselsdag?’
German[de]
Wie kann ich meinen Kindern helfen, dass sie auch ohne Geburtstagsfeiern glücklich sind?“
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro ni a kuca matre tha tro kö a hace la itre neköng, ngöne la itre ijine feete i wanaithihlë, maine feetë drai ne hnaho?
East Damar[dmr]
Mati ta ti ǀgôana a hui ǁkhā în tā tsūse tsâ sâtsēdi tsî ǃnaetsēdi tsînan ga ǁâudī tama io?
Dan[dnj]
A -dho n -bha ˈnën -nu -takun -kɔ -kë ꞊dhɛ kö wo ˈti wo bhɔ yi ˈwlaan- ɛɛnˈˈ ˈwlaan- ˈˈwɛɛ kë ˈwa -dho kë -wëë -sü?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro oku’d monguhup do tangaanak ku dot a kopuriman do olunggui sabap dot a mamaramai’d tadau karamaian toi tadau kinosusuon diyolo?
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná nongwane̱ bana bam ná ba si bwa ndutu ońolana ba si mabolise̱ ngando to̱so̱ buńa babu ba yabe̱ e?
Jula[dyu]
Ne be se ka mun lo kɛ walisa n’ deenw dusu kana tiɲɛ sabu n’ tɛ u wololon sanyɛlɛma fɛtiw wala fɛti dɔw kɛ?”
Ewe[ee]
Aleke makpe ɖe vinyewo ŋu be womagalé blanui le esi womeɖu dzigbezã alo azã bubu aɖe o ta?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nditọ mi ẹkûkere ke n̄kpọ atak mmimọ sia mmimọ mînamke usọrọ usen emana m̀mê mme usọrọ ntre?
Greek[el]
Πώς θα βοηθήσω τα παιδιά μου να μη στενοχωριούνται επειδή δεν γιορτάζουμε κάποια γιορτή ή τα γενέθλιά τους;
English[en]
How can I help my children not to feel sad because of not celebrating a holiday or their birthday?
Spanish[es]
¿Cómo puedo ayudar a mis hijos para que no se sientan tristes por no celebrar cierta fiesta o sus cumpleaños?”.
Estonian[et]
Mida teha, et su lapsed ei tunneks end millestki ilma jäävat?
Fanti[fat]
Osiandɛ me mba nnkedzi afahyɛ bi anaa hɔn awoda ntsi, mibesi dɛn aboa hɔn amma hɔn werɛ aannhow?
Finnish[fi]
Miten voin auttaa lapsiani, jos heistä tuntuu, että he jäävät jotakin vaille, kun emme enää vietä syntymäpäiviä tai joitakin muita juhlia?
Fijian[fj]
Au na vukei ira vakacava na luvequ mera kua ni vakalomalomani ira nira sega ni solevutaka na olodei se na nodra siganisucu?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu d’alɔ vǐ ce lɛ gbɔn bɔ xwè ɖé alǒ jijizán yetɔn sín xwè e ye ma nɔ ɖu ǎ é ma ka na kú wǔ nú ye ǎ?
French[fr]
Comment faire pour que mes enfants ne soient pas tristes de ne pas célébrer une fête païenne ou leur anniversaire ? »
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke kau fai ke ʼaua se lotomamae ai aku fānau mo kāpau e se tou ʼaga o fai a fakafiafia fakamālama pe ko olātou aso-tupu?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir liom cabhrú le mo chuid páistí ionas nach mbeidh siad buartha de bhrí nach bhfuil siad ag ceiliúradh féile nó a mbreithlá?
Ga[gaa]
Mɛni mafee koni mibii lɛ anii akafee mɔbɔ yɛ gbi jurɔ ko loo amɛfɔmɔ gbii ni wɔyeee lɛ hewɔ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Padavwa timoun an mwen pa ka fété fèt payen oben anivèwsè a yo, ka an pé fè pou yo pa tris ? »
Guianese Creole French[gcr]
Kouman pou mo fè pou mo timoun pa gen lanpenn paské yé pa ka fété roun lafèt payen ouben yé anivèrsèr ? »
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni buokiia natiu bwa a na aki nanokawaki ngkana ti aki bukamarua te bong ni motirawa teuana ke aia rekenibong?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ajapo ani hag̃ua che familiakuéra oñeñandu vai ndorofestehái haguére peteĩ arete térã ikumpleáño?”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa chepuere amborɨ chemichia reta agüɨye vaerä ipɨatɨtɨ mbaetɨ omboarete icumpleaño ramo ani ïru arete?”.
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan gọalọna ovi ṣie lẹ gbọn bọ yé ma na nọ blawu, na yé ma nọ dùwhe kavi dù jijizan yetọn wutu?
Hausa[ha]
Ta yaya zan taimaka wa yarana don kada su yi baƙin ciki cewa ba sa yin bikin ranar haihuwarsu da kuma wasu bukukuwan da ba su dace ba?
Hindi[hi]
मैं अपने बच्चों की मदद कैसे करूँ ताकि त्योहार या जन्मदिन न मनाने की वजह से वे दुखी न हो जाएँ?
Hunsrik[hrx]
Wii khan ich mayn khiner hëlfe nët traurich se wëre wayl mer nët fayertaach orer keportstaach fayre?
Haitian[ht]
Ki jan m ka ede pitit mwen pou yo pa santi yo tris poutèt yo pa fete yon fèt oswa anivèsè nesans yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnék segíteni a gyermekeimnek, hogy ne legyenek szomorúak, amiért nem tartunk meg egy ünnepet, például a születésnapjukat?”
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող եմ անել, որ երեխաներս չտխրեն տոներ չնշելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ զաւակներուս օգնել որ չնեղուին, երբ տօն մը չտօնեն։
Herero[hz]
Me yenene vi okuvatera omuatje wandje kutja a ha kara nomutima omuvi tje hi nokuzemburuka eyuva rorive poo eyuva re rongwatero?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih nulung anak aku ngambika sida enda tusah ati enti enda ngintu hari besai tauka hari pengada sida?
Indonesian[id]
Bagaimana supaya anak saya tidak sedih karena dia tidak merayakan hari-hari raya dan ulang tahunnya?
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi mee ka ọ ghara ịna-ewute ụmụ m na ha esoghị eme ememme ụfọdụ, ma ọ bụkwanụ na e meereghị ha ememme ụbọchị ọmụmụ ha?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno saan a malidayan dagiti annakko gapu ta saanmi a selselebraran ti birthday-da ken ti dadduma pay nga okasion?
Italian[it]
Come posso aiutare i miei figli a non essere tristi se non festeggiano il compleanno o un’altra festa?”
Javanese[jv]
Piyé aku isa mbantu anak-anakku bèn ora sedhih senajan ora ngrayakké riyaya lan ulang tauné?
Kachin[kac]
Nye a ma ni shut shai ai poi (sh) shanhte a shangai poi n galaw ya ai majaw, myit kaji yang gara hku karum ya na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ mansɩnɩ men-piya nɛ pɩtaacɛyɩ-sɩ se pʋyɔɔ ɖɩɩtɔkɩ sɩ-lʋlʋʋ kazandʋ yaa kazandʋ ndʋ tɩtɩmʋnɩ Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N pode djuda nhas fidju pa es ka fika tristi pamodi nu ka sta komemora un feriadu ô ses aniversáriu?’
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda sadisa bana na mono sambu bo wa ve mawa mutindu bo ke salaka ve nkinsi mosi buna to nkinsi ya lubutuku na bo?
Kikuyu[ki]
Ingĩteithia ciana ciakwa atĩa nĩguo itikaigue ũũru nĩ ũndũ wa kwaga gũkũngũĩra thigũkũ kana mũthenya wao wa gũciarũo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okukwafela ovana vange vaha kale va nyemata molwaashi ihava dana oivilo yonhumba ile omadalo avo?
Kazakh[kk]
Балаларымның туған күнді не басқа мейрамды тойламағандарына көңілі түспес үшін, не істесем болады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ខ្ញុំ អាច ជួយ កូន ខ្ញុំ កុំ ឲ្យ មាន អារម្មណ៍ ក្រៀម ក្រំ ដោយ សារ តែ មិន បាន ធ្វើ បុណ្យ ខួប កំណើត ឬ បុណ្យ ផ្សេង ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki ngi tena kukuatekesa an’ami phala ka divue kia iibha mukonda dia kukamba kubhanga o fesa iâ ia uvualukilu?
Kannada[kn]
ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸದಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಜಾರಾಗದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ?
Korean[ko]
자녀들이 축일이나 생일을 지키지 않는다고 서운해하면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Nangawathikya indi abaana baghe erithendi yowa nabi busana n’erithendi sangira omwa biro bikulhu kutse eryibuka ekiro ky’amabutha wabu?
Kaonde[kqn]
Nakonsha kuba byepi pa kuba’mba baana bami babulenga kukumbwa kusekelela moba a kukokoloka nangwa a kusemwa?
Krio[kri]
Wetin a go du fɔ mek mi pikin dɛn nɔ fil bad bikɔs wi nɔ de sɛlibret ɔlide ɔ dɛn batde?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ya mala yɛ chuauwaa niaa a tembu kɔl le sabu naŋ biilu palɛi bɛnduei ɔɔ palɛi ndɛi vialaŋnde le?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢနတမၤလၢၤ နံၤသဘျ့ဒီးတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤမူးပွဲအဃိ ဒ်သိးနဖိတဖၣ်အသးသုတဘၣ်ဒိတဂ့ၤအဂီၢ် နကဘၣ်မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim alî zarokên xwe bikim ku ew xemgîn nebin ji ber ku em hin cejnan an rojên çêbûnê pîroz nakin?
Kwangali[kwn]
Ngapi ngani vatera vana vange va dire kuguva morwa kapi vana kudana sipito songandi ndi mazuva gawo gehampuruko?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир майрамды же балдарымдын туулган күнүн белгилебегендиктен балдарым өздөрүн жаман сезбеши үчүн эмне кылсам болот?» — деп кабатыр болушуңар мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani ningofwako shani abana banji ukubula ukumfwa ububi pakuti pa kubula ukusefyako olide neli akasuba kabo aka kufyalwa?
Ganda[lg]
Kiki kye nnyinza okukola abaana bange baleme kuwulira bubi olw’okuba tetukuza nnaku nkulu oba amazaalibwa gaabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosalisa bana na ngai bázala na mawa te mpo tosalaka te fɛti moko boye to fɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama na bango?’
Lozi[loz]
Nikona kutusa cwañi bana baka kuli basike baikutwa bumaswe kabakala kusaeza mukiti wa kuhupula lizazi la pumulo kamba wa kuhupula lizazi labona la kupepwa?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad vaikai nesijaustų nuskriausti, kai nustosime švęsti jų gimtadienius ir kitas šventes?
Luba-Katanga[lu]
Le nkakwasha namani bami bana baleke kufītwa shi tubaleka kufeta fetyi ya bipwilo nansha fetyi ya kubutulwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuambuluisha bana banyi bua kabibatondi patudi katuyi tuenza difesto kampanda anyi mifikilu ya diledibua diabu?
Luvale[lue]
Nangukafwa ngachilihi vana vami vahone kwivwa kupihya hakuhona kulinga chilika chalikumbi lyakunoka chipwe chakwanuka makumbi avo akusemuka?
Lunda[lun]
Nukukwasha ñahi anyanami kulonda abuli kuneña muloña wakubula kwanakana mafuku akunooka hela avwalikiliwu?
Luo[luo]
Anyalo konyo nyithinda e yo mane mondo kik giwinj marach nikech ok gitim nyasi mar paro odiechiengegi mag nyuol, kata nyasi mamoko ma jomoko timo?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav ed mo bann zanfan pou ki zot pa tris parski zot pa pe fer enn fet ouswa zot laniverser?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba tsy hahatsiaro ho matiantoka ny zanako rehefa tsy manao aniversera na fety hafa?
Malayalam[ml]
എന്റെ കുട്ടി കൾക്കു വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങ ളോ പിറന്നാ ളോ ആഘോ ഷി ക്കാൻ പറ്റാത്ത തു കൊ ണ്ടു ണ്ടാ കുന്ന സങ്കടം മാറ്റാൻ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാം?
Mongolian[mn]
Баяр ёслол тэмдэглэхгүй ч үр хүүхдээ баяр хөөртэй байлгахын тулд яах хэрэгтэй вэ?».
Marathi[mr]
वाढदिवस साजरा करत नाही म्हणून माझी मुलं नाराज झाली तर मी त्यांची समजूत कशी काढू?
Malay[ms]
Bagaimana saya dapat membantu anak saya agar tidak berasa sedih kerana tidak dapat menyambut perayaan atau hari jadi?”
Maltese[mt]
Kif nistaʼ ngħin lil uliedi ma jħossuhomx imdejqin peress li mhux se niċċelebraw xi festa jew għeluq sninhom?
Burmese[my]
ပွဲ နေ့ တွေ၊ မွေး နေ့ ပွဲ တွေ မကျင်း ပရလို့ ငါ့ က လေး တွေ ဝမ်း နည်း တာ မျိုး မဖြစ် အောင် ဘယ် လို လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan jeg gjøre for at barna mine ikke skal bli lei seg fordi de ikke feirer bursdag eller er med på andre vanlige feiringer?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku kuasa vana vange linga kati vevue vusiua omo lia ku hona ku linga cimo cilika ca ku huima ni cilika cavo ca ku semuka?
North Ndebele[nd]
Kuyini engingakwenza ukuze abantwabami bangezwa ubuhlungu nxa singananzi iholideyi loba amalanga abo okuzalwa?
Ndau[ndc]
Ndingabeseresa kudini vana vangu kuti vatame kunyangajwa ngo pamusoro po kutama kuceukija mafiriyadho kana njiku jo vakabahwa?
Nepali[ne]
चाडपर्व वा जन्मदिन मनाउन नपाएकोले छोराछोरी खिन्न नहोऊन् भनेर म के गर्न सक्छु?
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okukwathela aamwandje kaaya kale yu uvite nayi, sho ihaatu dhana Okrismesa nenge omavalo?
Lomwe[ngl]
Kinii kaakhaviherye hai anamwane aka ohiisoona wi annayeleela nthowa na ohithokororya nihiku na oyariwa waya naari mahiku makina?
Nias[nia]
Hewisa wanologu iraonogu enaʼö lö afatö dödöra me lö muʼowasaini mbaŵa waʼatumbura mazui owasa tanö böʼö?
Ngaju[nij]
Kanampi mangat anakku dia pehe atei amun dia maraya Natal atawa ulang tahun?
Dutch[nl]
En hoe voorkom je dat je kinderen het gevoel krijgen dat ze iets missen omdat je hun verjaardag niet viert?
South Ndebele[nr]
Ngibasiza njani abantwabami bona bangazizwa kabuhlungu ngokungagidingi ilanga lamabeletho namaholideyi la?
Northern Sotho[nso]
Nka thuša bjang bana ba ka gore ba se ke ba nyama ka ge ba sa keteke letšatši le itšego la maikhutšo goba matšatši a bona a matswalo?
Navajo[nv]
Shaʼáłchíní biʼdizhchı̨́įjįʼ anáhoolzhiizhgo doodaiiʼ holiday tʼáadoo ádaʼíilyaagóó, haitʼéego bił dahózhǫ́ǫgo íínísin doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndiyenera kuchita chiyani kuti ana anga asamaone ngati akumanidwa zinazake chifukwa choti sachita nawo maholide komanso kukondwerera tsiku limene anabadwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matyikuatesako ovana vange okuhakala noluiho mokonda yokuhahinangela ovipito vio mouye no vio kutyitwa?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kuhwera nta abaana bangye kutahurira kubi ahabw’okutakuza ebiro bikuru nari ebiro by’okuzaarwa?
Nyungwe[nyu]
Ndingawathandize tani wana wangu kuti aleke kusunama thangwe ra kusaya kusekerera nsiku ya feriado ayai nsiku za kubadwa kwawo?’
Nzima[nzi]
Saa meammaa me mra anli ɛvoyia anzɛɛ bɛ awolɛ kenle a, kɛ ɔkɛyɛ na meaboa bɛ amaa bɛanli nyane ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na m dap yerebah nɛ pya na miɔŋɔ kɔ ba aa ɛrɛ saŋ nyɔɔbee ba naa sere dee seea ale doonu dee ba bee mɛā ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ mi ne ru ha userhumu rẹn emọ mẹ nẹ ẹhẹn aye o jo rho seriotọre, nime aye i vwa riorẹ ezẹko yanghene riorẹ ẹdẹ re vwiẹ aye-e?
Oromo[om]
Ijoolleen koo guyyaa ayyaanaa ykn guyyaa dhalootaa isaanii kabajuu dhiisuu kootti akka hin gaddineef akkamittan isaan gargaaruu dandaʼa?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen ko pian agmaermen iray ananak ko no agkami la manselebra na holiday odino birthday da?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin I go do so that e no go pain my children sey dem no dey do things like Christmas or birthday?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for mekem pikinini no sorre taem iufala no celebratem Christmas or birthday bilong hem?
Polish[pl]
Co zrobić, żeby moim dzieciom nie było przykro, że nie obchodzą świąt ani urodzin?”.
Punjabi[pnb]
مَیں کیہہ کر سکنا واں تاکہ میرے بچے ایس گلوں دُکھی نہ ہون کہ مَیں اوہناں نال تہوار یاں اوہناں دی سالگرہ نئیں مناؤندا؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak sewese nei seri kan en dehr nsensuwedki ar sohte iang kasarawi rahnen kasarawi ehu de arail rahnen ipwidi?
Portuguese[pt]
Como vou ajudar meus filhos a não ficarem tristes porque não comemoramos um feriado ou aniversário?’
Quechua[qu]
¿Imanötaq wamräkunata yanapäman cumpleäñukunata o ima fiestatapis manana celebrayanqärëkur llakishqa sientikuyaptinqa?”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina huaasniyta yanapayta atini mana llaquisckas tianancunápaj mana festejasckancunaraycu suj fiesta o cumpleañusnincunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam churiykunata yanapayman fiestata utaq santonta mana ruwaptiyku llakisqa mana kanankupaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin fiestakunata manaña celebrasqaymanta wawaykuna llakikuqtinku, ¿imaynatan yanapayman?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash fiestacunata o cumpleaños fiestata na rurajpi huahuacuna ama llaquilla cachunga ¿imatata rurana cani? nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana ali istagunata o cumpleañogunata mana istashcamanda, ñuca huahuaguna mana llaquirichun imasata yanapasha”.
Rarotongan[rar]
Me tauturu i taku tamariki kia kore e taitaia no te mea kare ratou e akamaara i te orote e to ratou rā anau?
Carpathian Romani[rmc]
Sar šaj pomožinav mire čhavenge, kaj te na en smutna, hoj na keras karačoňa, abo naroďeňini?
Rundi[rn]
Nofasha gute abana banje kugira ntibababazwe n’uko badahimbaza umusi mukuru kanaka canke imisi y’ivuka ryabo?
Ruund[rnd]
Mutapu ik nikutwisha kuyikwash anam alika kov ushon mulong kasadinap musambu wa machuku matumbila ni machuku mau makuvadik?
Romanian[ro]
Cum îmi pot ajuta copiii să nu fie supărați pentru că nu țin o sărbătoare sau nu își țin ziua de naștere?”.
Russian[ru]
Что делать, чтобы дети не расстраивались из-за того, что мы не будем праздновать их день рождения или другой праздник?»
Kinyarwanda[rw]
Nafasha nte abana banjye kugira ngo batababazwa n’uko batizihiza umunsi mukuru w’amavuko cyangwa undi munsi mukuru?
Sena[seh]
Ndinaphedza tani ananga toera akhonde kutsukwala thangwi yakukhonda kucita phwando ya firiyadu peno ya ntsiku yawo yakubalwa?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti mû maboko na amolenge ti mbi ti sara vundu pëpe ndali ti so ala sara pëpe mbeni matanga wala matanga ti dungo ala?
Sinhala[si]
ආගමික උත්සව, උපන් දින සමරන්නේ නැතිව ඉද්දී මගේ දරුවන්ට අඩුවක් නොදැනෙන්න නම් මම මොනවාද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Oosoˈya ayyaana woy ilantino barra ayirrisa hoogansanni gate bainonsari noohu gede assite heddannokki gede maa assa dandeemmo?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hanampy ty anakinay tsy halahelo, lafa tsy ankalazà ty andro nahaterahany na ty fety hafa?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou fesoasoani i laʻu fanau ina ia ʻalofia le faanoanoa, ona o le lē faamanatuina o se aso faamanatu po o latou aso fanau foʻi?
Shona[sn]
Ndingaitei kuti ndibatsire vana vangu kuti vasanzwa vakasurukirwa nekuti havasi kupemberera rimwe zororo kana kuti zuva ravo rekuberekwa?
Songe[sop]
Ne kukwasha bana bande bwashi t’abenyongolanga mwanda ntasankila musangeelo kampanda sunga efuku dya kutandjikwa kwabo?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan yepi den pikin fu mi fu no firi sari fu di den no e hori friyari noso wan tra fesadei?
Swati[ss]
Ngingabasita njani bantfwabami kutsi bangabuva buhlungu nasingawagubhi emaholidi noma lilanga labatalwa ngalo?
Southern Sotho[st]
U qakoa le ke ho thusa bana ba hao hore ba utloisise hore ha baa lokela ho keteka matsatsi a phomolo le matsatsi a tsoalo.
Sundanese[su]
Kumaha sangkan budak kuring teu sedih lantaran teu ngarayakeun ulang taunna atawa kabiasaan nu séjénna?
Swedish[sv]
Vad kan jag göra för att mina barn inte ska vara ledsna för att vi slutar fira födelsedagar och vissa högtider?
Swahili[sw]
Ninaweza kuwasaidia watoto wangu jinsi gani wasihisi vibaya kwa sababu hawasherehekei siku za kuzaliwa au sikukuu nyingine?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kusaidia watoto wangu wasihuzunike juu hawafanye sikukuu fulani ao sikukuu ya kuzaliwa kwao?
Sangir[sxn]
Kerea iạ mẹ̌tul᷊ung manga anạku tadeạu tawe masusah naung ual᷊ingu tawe někoạ hari raya arau hari jadine?
Tamil[ta]
பண்டிகையை அல்லது பிறந்த நாளைக் கொண்டாட முடியவில்லையே என்று என் பிள்ளைகள் ஏங்காமல் இருக்க நான் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele ajuda haʼu-nia oan sira atu la sai triste tanba la selebra loron-boot no la halo festa tinan nian?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hagnampeako ty anako mba tsy hanahelo naho fa tsy mankalaza fete ndra ty andro niteraha’e iareo?
Tajik[tg]
Барои он ки фарзандонам аз ҷашн нагирифтани идҳо ва ё зодрӯз зиқ нашаванд, чӣ кор кунам?»
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา อย่าง ไร เพื่อ ไม่ ให้ ลูก เสียใจ ที่ ไม่ จัด งาน วัน เกิด ให้ เขา?
Tigrinya[ti]
ደቀይ ልደቶም ወይ ካልእ በዓላት ብዘይምብዓሎም ሕማቕ ምእንቲ ኸይስምዖምከ እንታይ ክገብር እኽእል፧
Tiv[tiv]
Shighe u m vende u eren ma iniongo shin m vende u ember iyange i mar i ônov av yô, me er nan ve ishima ia vihi ve ker ga?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede kong gawin para hindi malungkot ang mga anak ko dahil hindi namin ipinagdiriwang ang isang kapistahan o ang birthday nila?
Tetela[tll]
Ngande wakokami nkimanyiya ana ami diaha vɔ mboka kɔlɔ l’ɔtɛ wahawasale fɛtɛ kɛmɔtshi kana fɛtɛ ka nshi yawɔ ya eotwelo?
Tswana[tn]
Nka thusa jang banake gore ba se ka ba utlwa botlhoko fa ba sa keteke malatsi a boikhutso kgotsa letsatsi la bone la botsalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u tokoni‘i ‘eku fānaú ke ‘oua te nau ongo‘i mamahi ‘i he ‘ikai ke kātoanga‘i ha ‘aho mālōlō pe ko honau ‘aho fā‘ele‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingaŵawovya wuli ŵana ŵangu kuti aleki kudandawula chifukwa chakuleka kukondwere holidi pamwenga kukondwere zuŵa lawu lakuwiya?
Gitonga[toh]
Nyi nga phasa kharini sanana sangu gu mba vbisega kholu hi si girigo gilo khu feriyadhu mwendro matshigu yaso nya guvelegwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kubagwasya bana bangu kutegwa batalimvwi kwiindwa akaambo kakutasekelela buzuba bwakulyookezya naa bwakuzyalwa?
Turkish[tr]
Çocuklarım bayram ya da doğum günü kutlamalarına katılmadıkları için üzülmesinler diye ne yapabilirim?”
Tsonga[ts]
Ndzi nga va pfuna njhani vana va mina leswaku va nga khunguvanyeki hileswi va nga tlangeliki holideyi kumbe siku ra ku velekiwa ka vona?
Tswa[tsc]
Nzi nga va vunisa kuyini a vana va mina kasi va nga xukuvali hi ku kala va ngagi Khisimuso, kutani loku hi nga mahi mubuzo loku va tlhanganyisa malembe ke?
Tatar[tt]
Балаларым бәйрәмнәрдә катнашмаганнары аркасында моңсуланмасын өчен, нәрсә эшләргә?»
Tooro[ttj]
Ndakora ki kurora abaana bange tibabihiirwa habw’obutakuza ekiro kikuru rundi amazaarwa gaabu?
Tumbuka[tum]
Kasi ningachita wuli kuti ŵana ŵane ŵaleke kudandawura chifukwa chakuti nkhuchitako yayi vikondwelero vinyake, panji kukondwelera mazuŵa ghawo ghakubabikira?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea au ki aku tama‵liki ke mo a ma fanoa‵noa me ko se fakamanatu ne latou se aso malōlō io me ko olotou aso fanau?
Twi[tw]
Dɛn na mɛyɛ na me mma ante nka sɛ afahyɛ bi anaa awoda a wonni nti, wɔatɔ mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’u e rave ia ore ta ’u tamarii ia huru ê no te mea eita e faatupuhia to ’na oroa fanauraa aore ra te tahi atu oroa?’
Ukrainian[uk]
Як допомогти дітям не почуватись обділеними, якщо ми перестанемо святкувати дні народження та інші свята?»
Urdu[ur]
مَیں کیا کر سکتا ہوں تاکہ میرے بچے اِس بات پر دُکھی نہ ہوں کہ ہم اُن کی سالگرہ یا تہوار نہیں مناتے؟“
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen me sa vwọ kẹ emọ mẹ rere ayen vwo jẹ oma emuophiyọ kidie nẹ ayen vwobọ vwẹ orẹ rẹ ẹdẹ re vwiẹ ayen yẹrẹ orẹ ọfa-a?
Venetian[vec]
Come posso giutar i me fioi a no restar tristi par via che no i selebra una festa o el di che se fà i ani?’
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình có thể giúp con không cảm thấy buồn vì không cử hành một ngày lễ hoặc không tổ chức sinh nhật?
Makhuwa[vmw]
Kinrowa waakhaliherya sai anaaka wira ahiriipiwe murima mwaha wa ohimulya Natali aahiiso wuupuwelela nihiku ayariwa aya?
Wolaytta[wal]
Baalaa woy bantta yeleta gallassaa bonchenna gishshawu ta naati azzanennaadan waata maaddana danddayiyaanaa?
Cameroon Pidgin[wes]
How A fit helep ma pikin them for no feel bad because they no di celebrate big day or their birthday?
Wallisian[wls]
Kotea anai ka au fai ke mole lotomamahi ai ʼaku fanau ʼi tanatou mole fai he fakafiafia fakapagani peʼe ko ʼonatou ʼaho tupu?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek owoye hopkhilak naʼtshas toj oles lefwitajayaj ihihitʼa toj oyenhilhitʼa nʼokajyaj at che hope wok laka cumpleaños?».
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tokony hataoko, baka ry zanako tsy hahatsiaro ho matiantoko, fotony tsy mankalaza aniversera na fety hafa?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋa pɔri kpɔŋ maa tɛɛi léŋ ńônii pɔ́ à gɛ́ɛ dílii fé too pôlu ɣele kɛ́tɛ, kpaa núu maa sɔlɔ ɓó ɣele kúu kula mɛni ma?
Yao[yao]
Ana mpaka nakamucisye catuli ŵanace ŵangu kuti akatumbila ligongo lyakuti ngakusangalalila cindimba kapena lisiku lyakupagwa?
Yombe[yom]
Bwidi Yilenda sadisila bana bami babika kuba kyunda mu matedi kukhambu kemba minkungi beni?
Cantonese[yue]
我要点样做,仔女先至唔会因为冇庆祝生日同其他节日而唔开心呢?
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka undo awire ka rago gberẽnga tiyo tipa zanga yo manga aˈuru ongoda watadu tingidapa uru batikayo ya?
Zulu[zu]
Ngingazisiza kanjani izingane zami ukuba zingaphatheki kabi ngokuthi asiwagubhi amaholidi nezinsuku zazo zokuzalwa?