Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendskap is ’n tweerigtingstraat.”—Melinda, 19.
Amharic[am]
ጓደኝነት ሲባል መቀበል ብቻ ሳይሆን መስጠትንም ይጠይቃል።” —ሜሊንደ፣ 19
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang pagtinabangay aron maugmad ang panaghigalaay.”—Melinda, 19 anyos.
Danish[da]
Et venskab kræver at begge parter gør en indsats.“ — Melinda, 19.
German[de]
Freundschaft ist keine Einbahnstraße“ (Melinda, 19).
Ewe[ee]
Ame evee dzea xɔlɔ̃.”—Melinda, exɔ ƒe 19.
Greek[el]
Η φιλία είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης». —Μελίντα, 19 χρονών.
English[en]
Friendship is a two-way street.” —Melinda, 19.
Estonian[et]
Sõprus eeldab mõlemapoolseid pingutusi.” (Melinda, 19)
Finnish[fi]
Ystävyyteen tarvitaan kaksi.” (Melinda, 19.)
French[fr]
L’amitié, c’est une route à double sens. ” — Melinda, 19 ans.
Gujarati[gu]
મિત્ર બનાવવા વિચારોની આપ-લે થવી જરૂરી છે.”—૧૯ વર્ષની મેલિન્ડા.
Hebrew[he]
ידידות מצריכה מאמץ מצד שני הצדדים” (מילנדה, בת 19).
Hindi[hi]
दोस्ती का मतलब दोनों तरफ से पहल करना होता है।”—मेलिन्डा, 19.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abyanay dapat duha kamo ang nagabuligay.”—Melinda, 19.
Croatian[hr]
U prijateljstvu obje strane trebaju davati, a ne samo primati” (Melinda, 19).
Hungarian[hu]
A barátság olyan, mint egy kétirányú utca” (Melinda, 19 éves).
Indonesian[id]
Persahabatan itu upaya timbal balik.” —Melinda, 19 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ aka nri kwọọ aka ekpe, aka ekpe akwọọ aka nri.”—Melinda, ọ dị afọ iri na itoolu.
Iloko[ilo]
Iti panaggayyem, nasken nga agpadakayo nga agregget.”—Melinda, 19.
Icelandic[is]
Báðir þurfa að leggja sitt af mörkum til að byggja upp vináttu.“ — Melinda, 19 ára.
Italian[it]
L’amicizia è una strada a due corsie”. — Melinda, 19 anni.
Georgian[ka]
ცალმხრივი მეგობრობა ხომ არ არსებობს?!“, — ამბობს 19 წლის მელინდა.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಯಲು ಎರಡೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯ.”—ಮೇಘಾ, 19.
Korean[ko]
우정은 쌍방이 함께 노력할 때 싹트는 거지요.”—멜린다, 19세.
Lingala[ln]
Boninga esɛngaka bato mibale básala milende.” —Melinda, mbula 19.
Lithuanian[lt]
Draugystė yra abipusis ryšys: norėdamas gauti, turi duoti ir pats“ (Melinda, 19 metų).
Malagasy[mg]
Samy mila miezaka ny mpinamana.”—Melinda, 19 taona.
Macedonian[mk]
Пријателството е двонасочна улица“ (Мелинда, 19).
Malayalam[ml]
സൗഹൃദം എന്നു പറയുന്നത് ഒരു ‘വൺവേ ട്രാഫിക്ക്’ അല്ല.”—മെലിൻഡ, 19.
Norwegian[nb]
Vennskap er noe som går begge veier.» – Melinda, 19 år.
Dutch[nl]
Vriendschap moet van twee kanten komen.” — Melinda (19).
Nyanja[ny]
Kuti anthu awiri azigwirizana, pamafunika kuti aliyense azichitako mbali yake.”—Anatero Melinda, wazaka 19.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਣ।”—ਮਲਿੰਡਾ, 19.
Polish[pl]
Przyjaźń przypomina ulicę dwukierunkową” (19-letnia Melinda).
Portuguese[pt]
A amizade é uma via de mão dupla.” — Melissa, 19 anos.
Rarotongan[rar]
Ka umuumuia nga tangata roa ai kia tauta.” —Melinda, 19.
Russian[ru]
Дружба — это дорога с двусторонним движением» (Мелинда, 19 лет).
Albanian[sq]
Miqësia është rrugë me dy korsi.» —Melinda, 19 vjeçe.
Serbian[sr]
Prijateljstvo je dvosmerna ulica“ (Melinda, 19).
Southern Sotho[st]
Botsoalle ke ’nehe ke u nehe.”—Melinda ea lilemo li 19.
Swedish[sv]
Som vänner måste man både ge och ta.” – Melinda, 19.
Swahili[sw]
Kila mtu anapaswa kutia bidii katika urafiki.”—Melinda, 19.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anapaswa kutia bidii katika urafiki.”—Melinda, 19.
Tamil[ta]
இரண்டு கை தட்டினாதான் ஓசை வரும், நட்பும் அப்படித்தான்.”—19 வயது மெலிண்டா.
Thai[th]
มิตรภาพ จะ เกิด ขึ้น ได้ ก็ ต้อง ร่วม มือ กัน ทั้ง สอง ฝ่าย.”—เมลิน ดา อายุ 19 ปี
Tagalog[tl]
Sa pagkakaibigan, kailangan ang pagbibigayan.” —Melinda, 19.
Tswana[tn]
Mo botsalanong, go tlhokega gore batho ba babedi ba dire maiteko.”—Melinda, 19.
Tongan[to]
Ko e kaume‘á ko ha hala kauhala-ua.”—Melinitā, 19.
Turkish[tr]
Arkadaşlık karşılıklı çaba ister” (Melinda, 19).
Tsonga[ts]
Ku endla xinghana swi lava leswaku vanhu vambirhi va tihita.”—Melinda wa malembe ya 19.
Ukrainian[uk]
Дружба вимагає зусиль з обидвох сторін» (Мар’яна, 19 років).
Xhosa[xh]
Ubuhlobo benziwa ngabantu ababini.”—UMelinda, oneminyaka eli-19.
Yoruba[yo]
Bí ẹni méjì bá fẹ́ jẹ́ ọ̀rẹ́, àwọn méjèèjì ló gbọ́dọ̀ sapá kí ọ̀rẹ́ wọn lè wọ̀.”—Melinda, ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún.
Chinese[zh]
想要交朋友一定要作出一点努力的,不可以老是把责任推到别人身上,友谊是需要两方面都要努力的。”——梅琳达,19岁
Zulu[zu]
Ubungane buyinto eyenziwa abantu ababili.”—UMelinda, oneminyaka engu-19.