Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nová smlouva dokonce stanoví, že Rada může se souhlasem EP jednomyslně rozhodnout o vymezení dalších oblastí trestněprávního řízení či trestné činnosti obecně, ve kterých se může uplatnit řádný legislativní postup.
Danish[da]
I henhold til den nye traktat kan Rådet endog med enstemmighed og Parlamentets godkendelse på andre strafferetlige områder og i forbindelse med andre strafbare handlinger beslutte, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse..
German[de]
Der neue Vertrag sieht sogar vor, dass der Rat einstimmig - nach Zustimmung des EP - weitere Aspekte des Strafverfahrens sowie weitere Kriminalitätsbereiche bestimmen kann, für die das ordentliche Gesetzgebungsverfahren gelten soll.
Greek[el]
Η νέα Συνθήκη προβλέπει ακόμη ότι το Συμβούλιο μπορεί, με ομόφωνη απόφαση και κατόπιν έγκρισης του ΕΚ, να προσδιορίσει και άλλους τομείς ποινικής διαδικασίας και εγκληματικότητας στους οποίους είναι δυνατό να εφαρμοσθεί η τακτική νομοθετική διαδικασία.
English[en]
The new Treaty even provides that the Council may, acting unanimously, with Parliament’s consent, identify other aspects of criminal laws procedure and other areas of crime to which the ordinary legislative procedure may apply.
Spanish[es]
El nuevo Tratado prevé incluso que el Consejo, decidiendo por unanimidad, y con la aprobación del PE, pueda identificar otros ámbitos del procedimiento penal, así como otros ámbitos delictivos en los que pueda aplicarse el procedimiento legislativo ordinario.
Estonian[et]
Uues lepingus sätestatakse isegi, et nõukogu võib Euroopa Parlamendi heakskiidul ühehäälselt määrata muud kriminaalmenetluse ja muude kuritegevuse valdkondade aspektid, mille suhtes võidakse kohaldada tavalist seadusandlikku menetlust.
Finnish[fi]
Uudistetussa sopimuksessa määrätään myös, että neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti ja tarvitsee Euroopan parlamentin hyväksynnän, voi määritellä muita rikosoikeudellisia prosesseja ja rikollisuuden aloja, joilla voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä.
French[fr]
Le nouveau traité prévoit même que le Conseil, statuant à l'unanimité, avec l'approbation du PE, peut identifier d'autres domaines de la procédure pénale ainsi que d'autres domaines de criminalité dans lesquels la procédure législative ordinaire peut être d'application.
Hungarian[hu]
Az új Szerződés továbbá arról is rendelkezik, hogy a Tanács egyhangúlag, az EP jóváhagyásával, meghatározhatja a büntetőeljárás azon más vonatkozásait és a bűnügy azon más területeit, melyek esetében a rendes jogalkotási eljárás alkalmazható.
Italian[it]
Il nuovo trattato prevede inoltre che il Consiglio, deliberando all'unanimità e previo consenso del Parlamento europeo, possa identificare altri settori della procedura penale nonché altri settori della criminalità in cui la procedura legislativa ordinaria può essere applicata.
Lithuanian[lt]
Naujojoje sutartyje net numatyta, kad Taryba, spręsdama pagal vieningumo principą, patvirtinus Parlamentui, gali įvardyti kitas baudžiamosios procedūros ir nusikalstamumo sritis, kuriose gali būti taikoma įprasta teisėkūros procedūra.
Latvian[lv]
Jaunais Līgums pat paredz, ka Padome, tai lemjot vienprātīgi pēc EP apstiprinājuma saņemšanas, ir tiesīga noteikt citus kriminālprocesa aspektus un citas noziegumu jomas, kurās var piemērot parasto likumdošanas procedūru.
Maltese[mt]
It-Trattat il-ġdid jistabbilixxi wkoll li l-Kunsill, jista', b'azzjoni unanima u bil-kunsens tal-PE, jidentifika aspetti oħrajn tal-proċedura tal-liġijiet kriminali kif ukoll ta’ oqsma oħrajn ta’ kriminalità li għalihom tista' tapplika l-proċedura leġiżlattiva ordinarja.
Dutch[nl]
Het nieuwe verdrag bepaalt zelfs dat de Raad met eenparigheid van stemmen en de goedkeuring van het EP andere aspecten van de stafrechtelijke procedure en andere vormen van criminaliteit kan vaststellen waarvoor de gewone wetgevingsprocedure kan worden toegepast.
Polish[pl]
Nowy Traktat stanowi nawet, iż Rada może, działając jednomyślnie, i za zgodą Parlamentu Europejskiego, ustalać inne aspekty procedury karnej i inne obszary przestępczości, do których można zastosować zwyczajną procedurę ustawodawczą.
Portuguese[pt]
O novo Tratado prevê mesmo que o Conselho, por unanimidade, com a aprovação do PE, possa identificar outros domínios do processo penal, bem como outros domínios da criminalidade, nos quais se possa aplicar o processo legislativo ordinário.
Slovenian[sl]
Nova pogodba prav tako predvideva, da lahko Svet na podlagi soglasja in odobritve Evropskega parlamenta določi še druga področja kazenskega postopka in tudi druga področja kriminala, pri katerih se lahko uporablja redni zakonodajni postopek.
Swedish[sv]
I det nya fördraget anges även att rådet, efter ett enhälligt beslut och med parlamentets godkännande, kan identifiera andra delar av straffrättsprocesser och andra brottsområden där det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska tillämpas.