Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
They included, for example, the risk of encouraging an excessive focus on price, the risk that suppliers might be induced to offer abnormally low prices (a phenomenon called “auction fever”), leading to significant problems during the administration phase if the selected supplier was unable to meet its obligations
Spanish[es]
Cabe citar, por ejemplo, el riesgo de focalizar en exceso la valoración de la oferta en el precio, así como el riesgo de que algún proveedor se sienta tentado a ofrecer un precio anormalmente bajo (fenómeno descrito a veces como “fiebre de la subasta”), lo que daría lugar a graves problemas durante la etapa de ejecución del contrato si el proveedor seleccionado se veía en la imposibilidad de cumplir lo prometido
French[fr]
Par exemple, celles-ci risquaient d'encourager à accorder une importance excessive au prix et d'inciter les fournisseurs à proposer des prix anormalement bas (phénomène appelé “fièvre des enchères”), ce qui entraînait de graves problèmes pendant la phase d'administration si le fournisseur sélectionné n'était pas en mesure de remplir ses obligations
Russian[ru]
К числу таких проблем относятся, например, риск уделения чрезмерного внимания цене и риск, связанный с тем, что поставщики могут быть вынуждены предлагать неестественно низкие цены (явление, именуемое "аукционной лихорадкой"), что может порождать существенные проблемы на заключительном этапе, если выбранный поставщик не в состоянии выполнить свои обязательства
Chinese[zh]
举例来说,这些困难包括有可能鼓励过份看重价格、供应商可能会被诱使提供过低的价格(称作“拍卖狂热”的一种现象),如果被选定的供应商无法履行其义务,则在执行阶段就会造成很大的问题。