Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За изграждането на силна социална Европа след кризата и за възстановяването на икономиката на ЕС са необходими постоянни подобрения, насочени към по-безопасни и по-здравословни условия на труд за всички.
Czech[cs]
Aby mohla z krize vzejít silná sociální Evropa, a v návaznosti na oživení hospodářství EU, je zapotřebí neustálého zlepšování, tak aby bylo dosaženo bezpečnějších a zdravějších podmínek při práci pro všechny.
Danish[da]
For at opbygge et stærkt socialt Europa efter krisen, og efterhånden som EU's økonomi genoprettes, er der behov for konstante forbedringer med henblik på at opnå sikrere og sundere arbejde for alle.
German[de]
Es bedarf kontinuierlicher Verbesserungen im Hinblick auf sicherere und gesündere Arbeitsplätze für alle, um – wenn die Krise überstanden ist und sich die Wirtschaft in der EU wieder erholt – ein starkes soziales Europa aufzubauen.
Greek[el]
Προκειμένου να οικοδομηθεί μια ισχυρή κοινωνική Ευρώπη μετά την κρίση και παράλληλα με την ανάκαμψη της οικονομίας της ΕΕ, απαιτούνται συνεχείς βελτιώσεις προς την κατεύθυνση της ασφαλέστερης και υγιέστερης εργασίας για όλους.
English[en]
In order to build a strong social Europe after the crisis, and as the EU economy recovers, constant improvements towards safer and healthier work for all are needed.
Spanish[es]
Con el fin de construir una Europa social fuerte después de la crisis, y a medida que la economía de la UE se vaya recuperando, se requerirán unas mejoras constantes con vistas a tener un trabajo más seguro y saludable para todos.
Estonian[et]
Kriisi järel tugeva sotsiaalse Euroopa ülesehitamiseks ja ELi majanduse taastudes tuleb jätkuvalt pingutada, et muuta töö kõigi jaoks ohutumaks ja tervislikumaks.
Finnish[fi]
Vahvan sosiaalisen Euroopan rakentaminen kriisin jälkeen ja EU:n talouden elpyessä edellyttää jatkuvia parannuksia turvallisemman ja terveellisemmän työn varmistamiseksi kaikille.
French[fr]
Afin de bâtir une Europe sociale forte après la crise, et parallèlement à la reprise de l’économie de l’UE, des améliorations constantes en faveur de conditions de travail plus sûres et plus saines pour tous sont nécessaires.
Irish[ga]
D'fhonn Eoraip shóisialta láidir a thógáil tar éis na géarchéime, agus fad is atá geilleagar an Aontais ag teacht chuige féin, tá gá le feabhsuithe leanúnacha a bheidh dírithe ar chur le sábháilteacht agus shláintiúlacht na hoibre i gcás cách.
Croatian[hr]
Kako bi se nakon krize izgradila jaka socijalna Europa i dok traje oporavak gospodarstva EU-a, treba stalno nastojati postići sigurnija i zdravija radna mjesta za sve.
Hungarian[hu]
A válság utáni erős szociális Európa kiépítéséhez és az EU gazdaságának fellendüléséhez folyamatos javításokra van szükség a mindenki számára biztonságosabb és egészségesebb munka felé vezető úton.
Italian[it]
Al fine di costruire un'Europa sociale forte dopo la crisi, con la ripresa dell'economia dell'UE saranno necessari continui miglioramenti in direzione di un lavoro più sicuro e più sano per tutti.
Lithuanian[lt]
Siekiant po krizės ir atsigaunant ES ekonomikai kurti stiprią socialinę Europą, reikia nuolat stengtis užtikrinti saugesnes ir sveikesnes darbo vietas visiems.
Latvian[lv]
Lai pēc krīzes veidotu spēcīgu, sociāli orientētu Eiropu, ES ekonomikas atveseļošanās procesā būs vajadzīgi pastāvīgi uzlabojumi virzībā uz drošāku un veselīgāku darbu visiem.
Maltese[mt]
Sabiex wara l-kriżi tinbena Ewropa soċjali b’saħħitha, u hekk kif tirkupra l-ekonomija tal-UE, huwa meħtieġ titjib kostanti favur xogħol aktar sikur u aktar san għal kulħadd.
Dutch[nl]
Om na de crisis een sterk sociaal Europa tot stand te brengen en naarmate de economie van de EU zich herstelt, zijn voortdurende verbeteringen nodig in de richting van veiliger en gezonder werk voor iedereen.
Polish[pl]
Aby zbudować po kryzysie silną Europę socjalną i w miarę jak będzie następowało ożywienie gospodarki UE, niezbędne będą ciągłe działania na rzecz bezpieczniejszych i zdrowszych miejsc pracy dla wszystkich.
Portuguese[pt]
A fim de construir uma Europa social forte no rescaldo da crise, e à medida que a economia da UE recupera, são necessárias melhorias constantes para garantir a todos condições de trabalho mais seguras e saudáveis.
Romanian[ro]
Pentru a construi o Europă socială puternică după criză și pe măsură ce economia UE se redresează, sunt necesare îmbunătățiri constante în vederea unor condiții de muncă mai sigure și mai sănătoase pentru toți.
Slovak[sk]
Na budovanie silnej sociálnej Európy po kríze a pri obnove hospodárstva EÚ sú potrebné neustále zlepšenia v záujme bezpečnejšej a zdravšej práce pre všetkých.
Slovenian[sl]
Če želimo po krizi zgraditi močno socialno Evropo, so med okrevanjem gospodarstva EU potrebne nenehne izboljšave v smeri varnejšega in bolj zdravega dela za vse.
Swedish[sv]
För att bygga ett starkt socialt Europa efter krisen, och efterhand som EU:s ekonomi återhämtar sig, krävs ständiga förbättringar för säkrare och hälsosammare arbetsplatser för alla.