Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, при определени дела, по-специално при онези с изключително обемна преписка, Генерална дирекция „Конкуренция“ може да приеме страните доброволно да се споразумеят да използват процедурата на договореното разкриване на информация.
Czech[cs]
Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž může v určitých případech, zejména v případech s velmi objemným spisem, akceptovat, aby se strany dobrovolně domluvily na použití postupu dohodnutého poskytnutí informací.
Danish[da]
For det første kan Generaldirektoratet for Konkurrence i visse sager, især sager med voluminøse sagsakter, acceptere, at parterne på frivillig basis enes om en aftalt aktindsigtsprocedure.
German[de]
Im ersten Verfahren kann die Generaldirektion Wettbewerb es den Parteien in bestimmten Fällen, insbesondere solchen mit sehr umfangreichen Akten, gestatten, sich freiwillig auf das Verfahren der einvernehmlichen Einsichtnahme zu einigen.
Greek[el]
Καταρχάς, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού μπορεί να δεχθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν πρόκειται για εξαιρετικά ογκώδεις φακέλους, να συμφωνήσουν τα εμπλεκόμενα μέρη σε εθελοντική βάση να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία της αποκάλυψης στοιχείων κατόπιν διαπραγμάτευσης.
English[en]
First, the Directorate-General for Competition may accept in certain cases, especially those with a very voluminous file that the parties agree voluntarily to use a negotiated disclosure procedure.
Spanish[es]
En primer lugar, la Dirección General de Competencia puede aceptar en determinados casos, especialmente en aquellos cuyo expediente es muy voluminoso, que las partes acuerden voluntariamente aplicar un procedimiento de revelación negociada.
Estonian[et]
Esiteks, konkurentsi peadirektoraat võib teatavatel juhtudel, eriti kui tegemist on väga mahuka toimikuga, olla nõus, et pooled lepivad vabatahtlikult kokku läbirääkimiste tulemusel avaldamise menetluse kasutamises.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kilpailun pääosasto voi hyväksyä tietyissä asioissa, erityisesti niissä, joihin liittyvä asiakirja-aineisto on hyvin laaja, että osapuolet sopivat vapaaehtoisesti käyttävänsä neuvoteltua tietojen luovuttamista koskevaa menettelyä.
French[fr]
Premièrement, la direction générale de la concurrence peut accepter dans certains cas, en particulier lorsque le dossier est volumineux, que les parties conviennent, sur une base volontaire, d'appliquer une procédure de divulgation négociée.
Hungarian[hu]
Az előbbi eljárás keretében a Versenypolitikai Főigazgatóság bizonyos esetekben, elsősorban azokban az ügyekben, amelyek igen kiterjedt iratanyaggal rendelkeznek, elfogadhatja a felek által önkéntes alapon egyeztetett korlátozott körű iratbetekintési eljárást.
Italian[it]
In primo luogo, la Direzione generale della Concorrenza può accettare in taluni casi, in particolare quelli che presentano un fascicolo molto voluminoso, che le parti si accordino spontaneamente per ricorrere a una procedura alternativa di divulgazione negoziata.
Lithuanian[lt]
Pirma, Konkurencijos generalinis direktoratas tam tikrais atvejais, visų pirma jeigu byla yra labai didelės apimties, gali sutikti, kad šalys savanoriškai susitartų taikyti suderintą atskleidimo procedūrą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Konkurences ģenerāldirektorāts atsevišķās lietās, jo īpaši lietās ar ļoti apjomīgiem lietas materiāliem, var pieņemt pušu brīvprātīgu vienošanos izmantot informācijas izpaušanas procedūru uz savstarpējas vienošanās pamata.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jista’ jaċċetta f’ċerti każijiet, speċjalment dawk b’fajl voluminuż ħafna, li l-partijiet jaqblu volontarjament li jużaw proċedura nnegozjata ta’ żvelar.
Dutch[nl]
Ten eerste kan het Directoraat-generaal Concurrentie in bepaalde gevallen, met name wanneer er sprake is van een zeer omvangrijk dossier, toestaan dat de partijen vrijwillig overeenkomen een openbaarmakingsprocedure toe te passen.
Polish[pl]
W określonych przypadkach, szczególnie gdy akta są wyjątkowo obszerne, Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji może wyrazić zgodę, by strony dobrowolnie porozumiały się co do możliwości skorzystania z procedury wynegocjowanego ujawnienia informacji.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a Direcção-Geral de Concorrência pode aceitar, em determinados casos, designadamente quando se trata de processos muito volumosos, que as partes acordem voluntariamente aplicar um procedimento de divulgação negociado.
Romanian[ro]
În primul rând, Direcția Generală Concurență poate accepta, în anumite cazuri, în special cele în care este vorba de un dosar foarte voluminos, faptul că părțile convin în mod voluntar să recurgă la procedura divulgării negociate.
Slovak[sk]
Po prvé, generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž môže v určitých prípadoch, najmä pri veľmi obsiahlych spisoch, akceptovať, že strany sa dohodnú na dobrovoľnom použití vyrokovaného postupu zverejnenia.
Slovenian[sl]
Prvič, Generalni direktorat za konkurenco lahko v nekaterih zadevah, zlasti tistih z obsežnimi spisi, dovoli da se stranke prostovoljno dogovorijo o uporabi postopka izpogajanega razkritja.
Swedish[sv]
För det första kan GD Konkurrens i vissa ärenden (särskilt om akten är mycket omfattande) godta att parterna frivilligt kommer överens om att tillämpa ett förfarande med framförhandlat utlämnande av information.