Besonderhede van voorbeeld: -9010492769335826843

Adyghe

Тхьэр фаеп ушхъухьаныгъэм, джэнчдзыным тыпылъынэу (Галат 5:19—21).

Afrikaans

Hy wil nie hê dat ons towery van enige aard moet beoefen nie.—Galasiërs 5:19-21

Arabic

لا يريدنا ان نتعاطى الشعوذة او السحر او التعاويذ. — غلاطية ٥: ١٩-٢١

Aymara

Jupaxa janirakiw layqanakaru, yatirinakaru, chʼamakaninakaru sarañasxa munkiti, janirakiw illanaka apnaqañassa munkiti (Gálatas 5:19-21).

Azerbaijani

O, istəmir ki, biz cadugərlik, falçılıq və bu kimi işlərlə məşğul olaq (Qalatiyalılara 5:19—21).

Basaa

A ngwés bé le di yoñ ngaba i vodou, i makañ tole i bijéle. —Galatia 5:19-21

Baoulé

Ɔ kloman kɛ e di vodu, ɔ kloman kɛ e di bae, ɔ kloman kɛ e sɔ amuɛn.—Galasifuɛ Mun 5:19-21.

Bemba

Tafwaya ifwe ukupanda amanga, ubuloshi nelyo juju [ifipuuta ne fishimba].—Abena Galatia 5:19-21

Bulgarian

Той не желае да призоваваме зли духове или да вършим чародейство (Галатяни 5:19–21)

Siksika

Áísstakkiwa ááhkssawáístotssi iksísstáʼpiiyi, pisátsskaʼssini, tsááhtaoʼ ipíʼkatoʼssini. —Galatians 5:19-21

Bulu (Cameroon)

Zambe a nji yi na bi ke ôsu a belan mengañ, nge évu nge njit.—Begalate 5:19-21

Bribri

Sibö́ kë ki̱ ikiane̱ tö, serö iyi slûsi kne̱we̱, we̱s alîmbchök, sbyö̀blö̂k, e̱na̱ stëkkuö klö̂u̱k (Gálatas 5:19–21).

Garifuna

Mabusenrunti Bungiu lun wabiñarahan ni lun wabúyeihan (Galasiana 5:19-21).

Kaqchikel

Chuqaʼ ri Ajaw man nrajoʼ ta chi röj yeqabʼanalaʼ ta ri itzinïk, ri ajqʼijaʼ chuqaʼ ri yaʼoj kiqʼij ri xa majun kiqʼij ta (Gálatas 5:19-21).

Chechen

Цунна ца лаьа, вай молханаш лелодойла, Іаржа маги я пал тосуш (Галатам 5:19—21).

Hakha Chin

Vudu, juju ti mi khuacia thiamnak kha hman ter a kan duh lo. —Kalati 5: 19-21

Czech

Přeje si, abychom se nezabývali kouzly, jako je vúdú, ani čarodějnictvím ani magií, například džudžu. (Galaťanům 5:19–21)

Chol

Dios mach yomic mi lac chaʼlen wujt yicʼot ticʼlaya (Gálatas 5:19-21).

Danish

Han ønsker ikke at vi beskæftiger os med voodoo, heksekunst eller spiritisme. — Galaterne 5:19-21

German

Er will nicht, daß wir Geister beschwören oder Zauberei treiben (Galater 5:19-21).

Duala

A si mapula ná di be̱ lemba, ewusu to̱ babolane̱ mbambá.—Galatia 5:19-21

Ewe

Medi be míasubɔ trɔ̃, awɔ adze alo asa dzo o.—Galatiatɔwo 5:19-21

Greek

Δεν θέλει να ασκούμε μαγεία, μαύρη μαγεία ή να κάνουμε ξόρκια.—Γαλάτας 5:19-21

English

He does not want us to carry on voodoo, witchcraft or juju.—Galatians 5:19-21

Spanish

Él no quiere que practiquemos hechicería, brujería ni fetichismo.—Gálatas 5:19-21

Estonian

Ta ei taha, et me tegeleksime mustkunsti, nõiduse või nõiutud esemetega. — Galaatlastele 5:19—21

Finnish

Hän ei halua meidän harjoittavan magiaa, noituutta eikä taikuutta. – Galatalaisille 5:19–21

French

Il ne veut pas que nous pratiquions le vaudou, la sorcellerie ou le fétichisme. — Galates 5:19-21.

Adamawa Fulfulde

O yiɗaa en nasta nder voodu, taa en mbaɗa kaaramaaku malla lawru.—Galaatiya’en 5:19-21

Croatian

On ne želi da prizivamo duhove ili da se bavimo čarobnjaštvom. — Galaćanima 5:19-21.

Haitian

Li pa vle nou pratike vodou, lougarou ak fetich.—Galat 5:19-21

Hungarian

Nem akarja, hogy voodoo vallást, boszorkányságot vagy jujut gyakoroljunk (Galaták 5:19–21).

Western Armenian

Ան չ’ուզեր որ մենք շարունակենք վուտույութիւն, վհուկութիւն կամ ճուճույութիւն ընել։ —Գաղատացիս 5։ 19-21

Indonesian

Ia tidak mau kita mempraktekkan ilmu gaib, ilmu sihir atau guna-guna.—Galatia 5:19-21

Italian

Non vuole che pratichiamo spiritismo, magia o divinazione. — Galati 5:19-21

Japanese

エホバは,人びとがブードゥー教,まほう,まよけを使うことなどを,はやくやめるよう,のぞんでおられます。 ―ガラテア 5:19‐21

Georgian

მას არ სურს, რომ მონაწილეობა მივიღოთ ჯადოქრობაში, მკითხაობაში ან მაგიაში (გალატელთა 5:19–21).

Kabyle

Ur yebɣ’ara a nessexdem lessḥur, iḥeckulen akk- d leḥruz. — At Galasya 5:19-21.

Maya-Q'eqchi'

Aʼan inkʼaʼ naraj naq maajun qe tixbʼaanu li tuulak, chi moko li qʼehink ut xloqʼoninkil li kʼaʼaq re ru li naʼoksimank chiru li inkʼaʼ us. —Gálatas 5:19-21

Kongo

Yandi zola ve beto sadila lusambu ya bampeve yambi, kindoki, to kinganga, to bankisi. —Ba-Galati 5: 19-21

Kazakh

Ол біздің сиқыршылықпен, арбаумен немесе дуалаумен шұғылданғанымызды қаламайды (Ғалаттықтарға 5:19—21).

Khmer

ទ្រង់ មិន ចង់ ឲ្យ យើង កាន់ តាម អំពើ អន្ទង ខ្មោច និង អំពើ អាបធ្មប់ ឬ មន្តអាគម ទៀត ទេ។—កាឡាទី ៥:១៩ - ២១

Korean

그분은 우리가 박수나, 무당 혹은 부적과 관련을 갖는 것을 원하시지 않습니다.—갈라디아서 5:19-21

Konzo

Syanzire thukakolha erilhaghulha, obukumu, kutse n’eribandwa.—Abagalatia 5:19-21

Karachay-Balkar

Ол биз хыйнычылыкъ бла, не да къара жинни хыйнысы бла, огъесе хыйны дууа этиу бла кюреширигибизни сюймейди (Галатиялылагъа 5:19—21).

Kwangali

Age kapi ga hara asi tu liyomberese nankenye tupu unganga.—Vagarata 5:19-21

Ganda

Tayagala tusamire, tuloge oba okubandwa.—Abaggalatiya 5:19-21

Lao

ພະອົງ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ພິທີ ເຊັ່ນ ໄຫວ້ ຫຼື ເຮັດ ຄາຖາ ອາຄົມ.—ຄາລາຊີ 5:19-21

Lozi

H’a lu tokwi ku eza liunduma, buloi kamba linkau.—Magalata 5:19-21

Lithuanian

Jis nenori, kad mes užsiiminėtume kerėjimu, burtininkavimu arba fetišizmu (Galatams 5:19–21).

Latvian

Mums turpmāk nav jāgriežas pie maģijas: zīlniekiem, vārdotājiem, elku pielūdzējiem. – Galatiešiem 5:19–21.

Mam

Nya taj Jehová tuʼn tkubʼ qbʼinchen ik tzaʼnj nkubʼ kbʼinche ajqʼij (aj yoʼẍ) ex tuʼn min tzʼok qʼuqe qkʼuj kyiʼj.—Gálatas 5:19-21

Huautla Mazatec

Niná likui me le nga kʼoasʼian je xi kjoabʼenda tjenkao (Gálatas 5:19-21).

Central Mazahua

E Mizhokjimi dya nee kʼu̷ ra kjaji texe kʼo kjaji yo se̷ro̷, ñe dya ra ma kjiñiji, angezeji kjaji kʼo na sʼoo (Gálatas 5:19-21).

Coatlán Mixe

Yëˈë kyaj ttsoky ets nbrujëˈäjtëm (Galasyʉ 5:19-21).

Malagasy

Tsy tiany ny hanaovantsika tromba, na sikidy, na ody ratsy.—Galatianina 5:19-21

Marshallese

Ejjab kõnan bwe jen kõmõn anijnij, bubu, ak kamomu. —Galetia 5:19-21

Mískito

Witin ai brinka apia sa yawan sukia laka nani ba daukbia. —Galesha nanira 5:19-21

Marathi

आपण जादूटोणा, चेटूक, मंत्रतंत्र वगैरे करु नये असे देवाला वाटते.—गलतीकर ५:१९-२१

Malay

Dia tidak mahu kita mengamalkan ilmu sihir, ilmu ghaib, atau jampi.—Galatia 5:19-21

Burmese

မှော်၊ နတ်ကတော် စသည်တို့ကို ကိုယ်တော် မလိုက်စားစေလို။—ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁

Nama

ǁÎb ge ǂgao tama ! gaidība dani mâ |gau-i |gui-i aisga xawe ǂharugu ūsa.—Galateǁîn 5:19-21

Norwegian

Han vil ikke at vi skal drive med slike ting som trolldom eller spiritisme. — Galaterne 5: 19—21

Northern Puebla Nahuatl

Yej amo kineki maj tiktekitiltikan naualot (Gálatas 5:19-21).

Lomwe

Owo hanatchuna wii niphariheleke muteko ihako, okhwiri nari iphiiri.—aGalatiya 5:19-21.

Guerrero Nahuatl

Yejua xkineki matikchiuakan tlen kichiuaj nanaualtin (Gálatas 5:19-21).

Niuean

Kua nakai manako a ia ke taute e tautolu e mahani fakavai gata, lagatau he tau taulatua, po ke tau gahua he tino.—Kalatia 5:19-21

Dutch

Hij wil niet dat wij aan vodou en toverij doen of fetisjen gebruiken. — Galaten 5:19-21

Nande

Iye syanzire nahake avandu avakayitsingirira erihumanana, erilogha kutse erilaghula. —Abagalatia 5:19-21

Northern Sotho

Ga a rate gore re dire maletlane goba re loyane.—Ba-Galatia 5:19-21

Nyanja

Iye safuna kuti ife tichite kuombeza maula, ufiti kapena kumangirira zithumwa.—Agalatiya 5:19-21

Nzima

Ɔngulo kɛ yɛye ngonyia, yɛfa yɛ nwo yɛwula ayɛne nyɛleɛ nu anzɛɛ yɛtu ayile.—Galatiama 5:19-21

Plautdietsch

Hee well nich, daut wie de Jeista oppsieekjen ooda met Zaubarie ooda Hakjsarie to doonen haben (Galata 5:19-21).

Polish

Nie życzy sobie, żebyśmy się zajmowali wywoływaniem duchów czy magią (Galatów 5:19-21).

Portuguese

Ele não quer que façamos uso de macumba, feitiçaria ou amuletos. — Gálatas 5:19-21.

Quechua

Pëqa manam curiosokunamam, brujokunamam, suerte qateqkunaman, ewanata munantsu. −Gálatas 5:19–21

Ayacucho Quechua

Manam payqa munanchu layqanakunanchikta nitaq suertekunapi creenanchiktapas.—Gálatas 5:19-21

Cusco Quechua

Manan Payqa munanchu layqanakunanchista nitaq suertepi creenanchistapas.—Gálatas 5:19-21

Rundi

Ntashaka ko tubandwa canke ko twishimira ibiheko.—Ab’i Galatiya 5:19-21

Romanian

El nu vrea ca noi să recurgem la farmece, la vrăjitorie sau la descîntece. — Galateni 5:19–21

Russian

Он не хочет, чтобы мы занимались колдовством, черной магией или заклинаниями (Галатам 5:19—21).

Kinyarwanda

Ntashaka ko tujya mu bapfumu no mu barozi, cyangwa ngo twambare impigi. —Abagalatiya 5:19-21

Sena

Iye nkhabe funa tayu kuti tiphatisire basa kuombedza, ufiti peno pitumwa.—Agalasi 5:19-21.

Sidamo

Diigga heedhankera woy kiilsiisi’nammora dihasi’ranno.—Gelaatiya 5:19-21

Slovak

Nechce, aby sme sa zaoberali čarodejníctvom a mágiou alebo aby sme používali talizmany. — Galaťanom 5:19–21

Sakalava Malagasy

Tsy tea’e ty hanaovantsika tsomba, ndza sikily, ndza aoly raty.—Galatiana 5:19-21

Slovenian

Noče, da bi si mazali roke s čarovnijami, vudujem ali kakršnimikoli vražami. (Pismo Galatom 5:19-21)

Samoan

E lē finagalo o ia mo i tatou e faia pe auai i soo se faiga faataulaitu.—Kalatia 5:19-21

Serbian

On ne želi da prizivamo duhove ili da se bavimo čarobnjaštvom. – Galatima 5:19–21

Saramaccan

An kë taa u musu bonu, nasö buta tapa nasö dini vodu gadu. —Galasia 5:19-21

Sranan Tongo

Yehovah no wani taki wi e bonu noso wisi, èn a no wani taki wi e gebroiki tapu.—Galasiasma 5:19-21

Swedish

Han vill inte att vi skall hålla på med voodoo, magi eller trolldom. — Galaterna 5:19—21

Swahili

Yeye hataki tuendee wachawi, tufanye mambo ya ulogi na kuvaa hirizi. —Wagalatia 5:19-21

Tamil

மாந்திரீகம், சூனியம், சோதிடம் போன்ற காரியங்களை விட்டுவிடச் சொல்லுகிறார்.—கலாத்தியர் 5:19-21

Central Tarahumara

Jeobá ko ke tasi nakí japi ta simaba echi sukurúami yúa alí echi owirúami yúa ke tasi cho (Gálatas 5:19-21).

Malinaltepec Me'phaa

Ikhaa tsíyoo muʼni xtámbáyulúʼ ajndu máʼ xuʼgua náá xa̱bu̱ xawan (Gálatas 5:19-21).

Torres Strait Creole

Zeoba no wandem yumi praktis midth o go po midthman.—Galatians 5:19-21

Tetun Dili

Nia lakohi Ita adora lulik, tau ai-moruk aat, ka bá matan-dook.—Galasia 5:19-21

Tajik

Худо намехоҳад, ки мо ба ҷодугарию азоимхонӣ машғул шавем ё тӯмору тилисмҳоро истифода барем — Ғалотиён 5:19–21.

Turkmen

Hudaý biziň jadygöýlige, dogagöýlige ýa-da bilgiçlige gatnaşmagymyzy islemeýär (Galatýalylar 5:19—21).

Tagalog

Ayaw niyang tayo’y maniwala sa pangkukulam, panggagaway o anting-anting.—Galacia 5:19-21

Tojolabal

Ja yeʼni miʼ skʼana oj kʼuluktik jastik junuk bʼa tan brujo (Gálatas 5:19-21).

Papantla Totonac

Dios ni lakaskin naskuwananaw chu na ni lakaskin nalakganaw skuwananin (Gálatas 5:19-21).

Tatar

Ул безнең сихерчелек, кара магия яки әфсеннәр белән шөгыльләнүебезне теләми (Галатларга 5:19—21).

Twi

Ɔmpɛ sɛ yedi asumansɛm, abayisɛm anaa abosonsɛm akyi.—Galatifo 5:19-21

Tzeltal

Jaʼ maʼba ya skʼan te ya jpastik te pik kʼabal, akʼ chamel sok tuuntesel biluketik yuʼun utsʼinel (Gálatas 5:19-21).

Tzotzil

Jeova mu skʼan ti ta jpastik akʼ chamel, mi jaʼuk skʼoponel xkaxail riox (Gálatas 5:19-21).

Uighur

У җодигәрлик, пал ечиш, сехирлиқ ишлири билән бәнт болғинимизни яман көриду (Галатилиқларға 5:19—21).

Ukrainian

Він не хоче, щоб ми практикували чаклунство, чарівництво або заклинання (Галатів 5:19-21).

Vietnamese

Ngài không muốn chúng ta cậy đến đồng bóng, ma thuật hay là bói toán (Ga-la-ti 5:19-21).

Antankarana Malagasy

Tsy tiany atsika hagnano tromba, ndray sikidy, ndray aody ratsy.—Galatiana 5:19-21

Mayangna

Witing want dis ki sukiah lâni yamna atnin. —Galasia 5:19-21

Yucateco

Dioseʼ maʼ u kʼáat ka yanak k-il mix baʼal yéetel meeniliʼ, pulyaʼajil, jóoʼsaj suerte wa baʼaloʼob beyaʼ (Galaciailoʼob 5:19-21).

Isthmus Zapotec

Laabe qué nádibe gúninu xiixa de brujeriá (Gálatas 5:19-21).

Yatzachi Zapotec

Leʼ kebireneʼ ta guunruʼ ki brujería (Gálatas 5:19-21).

Chinese

他不想我们行巫术、法术或用符咒。——加拉太书5:19-21

Southeastern Ixtlán Zapotec

Leʼe bi chhaklhalleʼe chindchhu den chhind bene wueshaʼn (Gálatas 5:19-21).