Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinay-hinay kong mipalayo sa podium, gipundok ang akong mga papel, ug mihangad.
Danish[da]
Jeg gik langsomt væk fra podiet, samlede mine papirer og så op.
German[de]
Langsam trat ich vom Rednerpult zurück, sammelte meine Unterlagen ein und schaute dann auf.
English[en]
I backed slowly away from the podium, gathered my papers, and looked up.
Spanish[es]
Me retiré lentamente del púlpito, junté mis papeles y levanté la vista.
Finnish[fi]
Peräännyin hitaasti korokkeelta, kokosin paperini ja kohotin katseeni.
French[fr]
Je me suis reculé lentement du podium, j’ai rassemblé mes papiers et j’ai levé les yeux.
Italian[it]
Lentamente indietreggiai dal podio, raccolsi le mie carte e guardai verso l’alto.
Norwegian[nb]
Jeg rygget sakte vekk fra talerstolen, samlet papirene mine og så opp.
Dutch[nl]
Ik liep langzaam van het podium af, raapte mijn papieren bij elkaar en keek op.
Portuguese[pt]
Afastei-me lentamente do pódio, guardei meus papéis e ergui o rosto.
Russian[ru]
Я медленно отошел от кафедры, собрал бумаги и взглянул на аудиторию.
Samoan[sm]
Na ou solomuli lemu ese mai le pulelaa, ao mai au pepa, ma vaai atu i luga.
Swedish[sv]
Jag backade tillbaka från talarstolen, samlade ihop mina papper och tittade upp.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan na akong lumayo sa podyum, tinipon ang mga papel ko, at tumingala ako.
Tongan[to]
Ne u mavahe māmalie mei he tuʻunga malangá, ʻo tānaki ʻeku ʻū laʻi pepá, pea sio hake ki ʻolunga.
Ukrainian[uk]
Я повільно відійшов від подіуму, зібрав свої папери і подивився вгору.