Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem von gewissen Schwierigkeiten und Problemen berichtet wird, lesen wir in Apostelgeschichte 9:31: „Nun trat in der Tat die Versammlung in ganz Judäa und Galiläa und Samaria in eine Zeitspanne des Friedens ein und wurde auferbaut; und da sie in der Furcht Jehovas wandelte und den Trost des heiligen Geistes hatte, mehrte sie sich beständig.“
Greek[el]
Ύστερ’ από ένα διάστημα ταραχών και διωγμού, η αφήγηση στις Πράξεις 8:31 λέει: «Αι μεν λοιπόν εκκλησίαι καθ’ όλην την Ιουδαίαν και Γαλιλαίαν και Σαμάρειαν είχον ειρήνην, οικοδομούμεναι και περιπατούσαι εν τω φόβω του Κυρίου, και διά της παρηγοριάς του Αγίου Πνεύματος επληθύνοντο».
English[en]
After quite a period of trouble and persecution, the account says at Acts 9:31: “Then, indeed, the congregation throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria entered into a period of peace, being built up; and as it walked in the fear of Jehovah and in the comfort of the holy spirit it kept on multiplying.”
Spanish[es]
Después de un período de dificultades y persecución, el relato de Hechos 9:31, dice: “Entonces, verdaderamente, la congregación por toda Judea y Galilea y Samaria entró en un período de paz, edificándose; y como andaba en el temor de Jehová y en el consuelo del espíritu santo, siguió multiplicándose”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 9:31 kertoo, millaista oli pitkän vaikeuksien ja vainon ajan jälkeen: ”Silloin seurakunta astui kaikkialla Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauhan kauteen ja rakentui, ja vaeltaessaan Jehovan pelossa ja pyhän hengen johdatuksessa se lisääntyi jatkuvasti.”
French[fr]
Après toute une période de troubles et de persécutions, voici ce que rapporte le récit contenu en Actes 9:31: “Alors, vraiment, la congrégation, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, connut une période de paix, et elle s’édifiait; et, comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle se multipliait.”
Italian[it]
Dopo un periodo piuttosto lungo di difficoltà e persecuzione, il racconto dice in Atti 9:31: “Quindi, in realtà, in tutta la Giudea e la Galilea e la Samaria la congregazione entrò in un periodo di pace, essendo edificata; e mentre camminava nel timore di Geova e nel conforto dello spirito santo, si moltiplicava”.
Japanese[ja]
苦難と迫害の時期がかなり続いた後のことについて,使徒たちの活動 9章31節の記録はこう述べています。「 こうして,会衆はまさに,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアの全域にわたって平和な時期に入り,しだいに築き上げられていった。 そして,エホバへの恐れと聖霊の慰めのうちに歩みつつ,人数を増していった」。
Korean[ko]
고난과 박해의 기간이 상당히 계속된 후의 일에 대해서 사도 행전 9:31은 이렇게 말한다. “그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 [회중이] 평안하여 든든히 서가고 [여호와]를 경외함과 성령의 위로로 진행하여 수가 더 많아지니라.”—신세 참조.
Norwegian[nb]
Etter en lang periode med vanskeligheter og forfølgelse opplevde den det som Apostlenes gjerninger 9: 31 forteller om: «Menigheten hadde nå fred over hele Judea og Galilea og Samaria. Den ble bygd opp og levde i ærefrykt for Herren, og den vokste, styrket av Den Hellige Ånd.»
Swedish[sv]
Efter en lång tid av svårigheter och förföljelse heter det i redogörelsen i Apostlagärningarna 9:31: ”Så kom verkligen församlingen utöver hela Judeen och Galileen och Samarien in i en period av frid och byggdes upp; och eftersom den vandrade i Jehovas fruktan och i den heliga andens trösterika ro, fortsatte den att växa till.”