Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 7 и 8 април 2004 г. тя изпраща известие за нарушенията (ИН) на дванадесет дружества, сред които Elf Aquitaine и Atofina (точки 3—5 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Dne 7. a 8. dubna 2004 zaslala dvanácti společnostem, včetně společnosti Elf Aquitaine a Atofina, oznámení námitek (dále jen „ON“) (body 3 až 5 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Den 7. og 8. april 2004 sendte den en klagepunktsmeddelelse til 12 selskaber, herunder Elf Aquitaine og Atofina (præmis 3-5 i den appellerede dom).
German[de]
April 2004 übersandte sie zwölf Gesellschaften, darunter Elf Aquitaine und Atofina, eine Mitteilung der Beschwerdepunkte (Randnrn. 3 bis 5 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Στις 7 και 8 Απριλίου 2004, απέστειλε ανακοίνωση αιτιάσεων σε δώδεκα εταιρείες, μεταξύ των οποίων οι Elf Aquitaine και Atofina (σκέψεις 3 έως 5 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
On 7 and 8 April 2004, it sent a statement of objections to 12 companies, including Elf Aquitaine and Atofina (paragraphs 3 to 5 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Los días 7 y 8 de abril de 2004, envió un pliego de cargos (PC) a 12 sociedades, entre las cuales se encontraban Elf Aquitaine y Atofina (apartados 3 a 5 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
7. ja 8. aprillil 2004 saatis ta vastuväiteteatise kaheteistkümnele äriühingule, sh Elf Aquitaine’ile ja Atofinale (vaidlustatud kohtuotsuse punktid 3–5).
Finnish[fi]
Komissio lähetti 7. ja 8.4.2004 väitetiedoksiannon 12 yhtiölle, myös Elf Aquitainelle ja Atofinalle (valituksenalaisen tuomion 3–5 kohta).
French[fr]
Les 7 et 8 avril 2004, elle a adressé une communication des griefs (ci‐après la «CG») à douze sociétés, parmi lesquelles Elf Aquitaine et Atofina (points 3 à 5 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
2004. április 7‐én és 8‐án kifogásközlést intézett tizenkét társasághoz, köztük az Elf Aquitaine‐hez és az Atofinához (a megtámadott ítélet 3–5. pontja).
Italian[it]
Il 7 e l’8 aprile 2004, essa ha inviato una comunicazione degli addebiti (CA) a dodici società, tra cui Elf Aquitaine e Atofina (punti 3‐5 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Komisija išsiuntė pranešimą apie kaltinimus dvylikai bendrovių, tarp jų Elf Aquitaine ir Atofina (skundžiamo sprendimo 3–5 punktai).
Latvian[lv]
2004. gada 7. un 8. aprīlī tā nosūtīja paziņojumu par iebildumiem 12 sabiedrībām, kuru vidū bija arī Elf Aquitaine un Atofina (pārsūdzētā sprieduma 3.–5. punkts).
Maltese[mt]
Fis-7 u t-8 ta’ April 2004, hija bagħtet dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet lil tnax-il kumpannija differenti, fosthom Elf Aquitaine u Atofina (punti 3 sa 5 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Op 7 en 8 april 2004 heeft zij een mededeling van punten van bezwaar toegestuurd aan twaalf vennootschappen, waaronder Elf Aquitaine en Atofina (punten 3‐5 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
W dniach 7 i 8 kwietnia 2004 r. skierowała ona pismo w sprawie przedstawienia zarzutów (zwane dalej „PZ”) do dwunastu spółek, w tym Elf Aquitaine i Atofiny (pkt 3–5 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Em 7 e 8 de Abril de 2004, enviou uma comunicação de acusações a doze sociedades, entre as quais a Elf Aquitaine e a Atofina (n.os 3 a 5 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
La 7 și la 8 aprilie 2004, aceasta a trimis o comunicare privind obiecțiunile („CO”) către 12 societăți, printre care Elf Aquitaine și Atofina (punctele 3-5 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
V dňoch 7. a 8. apríla 2004 zaslala oznámenie o výhradách (ďalej len „OV“) dvanástim spoločnostiam, medzi ktorými boli aj Elf Aquitaine a Atofina (body 3 až 5 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
7. in 8. aprila 2004 je dvanajstim družbam, med njimi družbama Elf Aquitaine in Atofina, poslala obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah (točke od 3 do 5 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Den 7 och den 8 april 2004 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till tolv bolag, däribland Elf Aquitaine och Atofina (punkterna 3–5 i den överklagade domen).