Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При съпоставка с фактите от реалността, която показва, че разликата в участието между жените и мъжете фактически продължава да е налице във Франция, както и в други държави членки(35), според мен е невъзможно да се приеме, че въведените от законодателя условия за получаване на спорната бонификация са дискриминационни, без същевременно да се признае, че изискването, формулирано по този начин в споменатото решение, само по себе си поражда непряка дискриминация в ущърб на държавните служители мъже.
Czech[cs]
Po provedení srovnání se skutečnou realitou, které ukazuje, že odchylky mezi zapojením žen a mužů fakticky přetrvávají ve Francii, jakož i v ostatních členských státech(35), je podle mého názoru nemožné se domnívat, že podmínky, kterým zákonodárce podřídil sporné uznání let služby, jsou diskriminační, aniž je však současně řečeno, že by takto formulovaný požadavek v tomto rozsudku sám o sobě vedl k nepřímé diskriminaci v neprospěch státních zaměstnanců mužského pohlaví.
Danish[da]
Ser man på den faktiske situation, viser det sig, at der både i Frankrig og i andre medlemsstater er forskel på kvinders og mænds faktiske involvering (35). Jeg mener derfor ikke, at det er muligt at anse de betingelser, som lovgiver har fastsat for den omtvistede godskrivning, for at være diskriminerende, uden også at sige, at det krav, der er formuleret i denne dom, i sig selv medfører indirekte forskelsbehandling af mandlige tjenestemænd.
German[de]
Wenn man die realen Gegebenheiten zur Kenntnis nimmt, die aufzeigen, dass die Schere zwischen der Beteiligung von Männern und der von Frauen sowohl in Frankreich als auch in anderen Mitgliedstaaten(35) faktisch bestehen bleibt, kann man die Voraussetzungen, von denen der Gesetzgeber die streitige Verbesserung abhängig gemacht hat, meines Erachtens nicht als diskriminierend ansehen, ohne zugleich auch die Auffassung zu vertreten, dass das im Urteil Griesmar formulierte Erfordernis seinerseits eine mittelbare Diskriminierung männlicher Arbeitnehmer bewirke.
Greek[el]
Ενόψει των πραγματικών αυτών δεδομένων, από τα οποία προκύπτει ότι οι αποκλίσεις μεταξύ της ενασχολήσεως των γυναικών και εκείνης των ανδρών διατηρούνται εν τοις πράγμασι στη Γαλλία όπως και σε άλλα κράτη μέλη (35), φρονώ ότι δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι όροι τους οποίους έθεσε ο νομοθέτης για την επίδικη αναγνώριση γεννούν δυσμενείς διακρίσεις, χωρίς ταυτόχρονα να γίνει δεκτό ότι η απαίτηση που διατυπώνεται με την προαναφερθείσα απόφαση εμπεριέχει έμμεση δυσμενή διάκριση εις βάρος των ανδρών υπαλλήλων.
English[en]
Having looked at the facts, which show that the gaps between the involvement of women and of men still persist in France and in other Member States, (35) I do not believe it is possible to consider the conditions which the legislature imposed for the service credit at issue to be discriminatory without at the same time holding that the requirement so formulated in that judgment itself results in indirect discrimination against male civil servants.
Spanish[es]
A raíz de una comparación con la realidad fáctica, que demuestra que las diferencias entre la implicación de las mujeres y la implicación de los hombres se mantienen de hecho en Francia, así como en otros Estados miembros, (35) resulta muy difícil, en mi opinión, considerar que los requisitos a los que el legislador ha subordinado la bonificación controvertida son discriminatorios sin, al mismo tiempo, afirmar que el requisito formulado de esta forma en dicha sentencia supone por sí mismo una discriminación indirecta en perjuicio de los funcionarios.
Estonian[et]
Kõrvutades seda faktilise tegelikkusega, millest nähtub, et naiste ja meeste panuse erinevus on Prantsusmaal ja teisteski liikmesriikides(35) faktiliselt alles, on minu hinnangul võimatu asuda seisukohale, et tingimused, mis seadusandja kehtestas vaidlusaluse pensionilisa saamisele, on diskrimineerivad, väitmata samal ajal, et selles kohtuotsuses sõnastatud nõue ise toob kaasa meessoost ametnike kaudse diskrimineerimise.
Finnish[fi]
Koska tosiasiallinen tilanne on se, että naisten ja miesten lastenhoitoon osallistumisessa on edelleen suuria eroja niin Ranskassa kuin muissakin jäsenvaltioissa,(35) mielestäni on mahdotonta katsoa, että edellytykset, joita lainsäätäjä on asettanut riidanalaisen hyvityksen saamiselle, olisivat syrjiviä, ilman, että samalla todettaisiin, että kyseisessä tuomiossa näin muotoiltu vaatimus johtaisi itsessään miespuolisten virkamiesten välilliseen syrjintään.
French[fr]
À l’issue d’une confrontation avec la réalité factuelle, qui montre que les écarts entre l’implication des femmes et celle des hommes persistent de fait en France ainsi que dans d’autres États membres (35), il est selon moi impossible de considérer que les conditions auxquelles le législateur a subordonné la bonification litigieuse sont discriminatoires sans, dans le même temps, dire que l’exigence ainsi formulée dans cet arrêt induirait en elle‐même une discrimination indirecte au détriment des fonctionnaires masculins.
Croatian[hr]
Nakon suočenja sa stvarnošću koja ukazuje na to da jaz između uključenosti muškaraca i uključenosti žena zapravo i dalje postoji u Francuskoj i drugim državama članicama(35), mislim da je nemoguće smatrati da su uvjeti kojima je zakonodavac podvrgnuo sporni dodatak diskriminatorni a da se istovremeno ne tvrdi da sam zahtjev, koji je tako formuliran u toj presudi, dovodi do neizravne diskriminacije na štetu službenika.
Hungarian[hu]
A tényleges valósággal történő összevetés nyomán, amely azt mutatja, hogy a nők és férfiak részvétele között továbbra is ténylegesen nagy különbségek vannak Franciaországban és a többi tagállamban is,(35) álláspontom szerint az, hogy azok a feltételek, amelyektől a jogalkotó a szolgálati időre vonatkozó, vitatott kedvezményt függővé tette, hátrányosan megkülönböztetőek, nem állapítható meg anélkül, hogy ezzel egy időben azt is kimondjuk, hogy az ezen ítéletben ekként megfogalmazott követelmény önmagában a férfi közszolgálati alkalmazottakkal szembeni közvetett hátrányos megkülönböztetéshez vezet.
Italian[it]
In esito a un confronto con la realtà empirica, che dimostra che di fatto uno scarto tra l’implicazione delle donne e quella degli uomini persiste in Francia nonché in altri Stati membri (35), risulta a mio avviso impossibile ritenere che le condizioni alle quali il legislatore ha subordinato la maggiorazione controversa siano discriminatorie senza, allo stesso tempo, riconoscere che la necessità in tal senso formulata in tale sentenza implicherebbe di per sé una discriminazione indiretta a danno dei funzionari di sesso maschile.
Lithuanian[lt]
Kai susiduriama su realybe, patvirtinančia, kad Prancūzijoje ir kitose valstybėse narėse de facto išlieka moterų ir vyrų dalyvavimo skirtumai(35), mano manymu, negalima nuspręsti, jog įstatymų leidėjo nustatytos sąlygos pasinaudoti ginčijamu prailginimu yra diskriminuojančios, kartu nepripažįstant, kad pats minėtame sprendime įtvirtintas reikalavimas netiesiogiai nediskriminavo vyrų tarnautojų.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktisko realitāti, kas parāda, ka atšķirības attiecībā uz sieviešu un vīriešu iesaistīšanos vēl joprojām pastāv ne tikai Francijā, bet arī citās dalībvalstīs (35), manuprāt, ir neiespējami uzskatīt, ka nosacījumi, kādus likumdevējs ir paredzējis apstrīdētā papildu darba stāža piešķiršanai, ir diskriminējoši, tajā pašā laikā neapgalvojot, ka šajā spriedumā šādi formulēta prasība pati par sevi rada netiešu diskrimināciju attiecībā uz ierēdņiem vīriešiem.
Maltese[mt]
Wara konfrontazzjoni mar-realtà fattwali, li turi li d-differenzi bejn l-implikazzjoni tan-nisa u dik tal-irġiel fil-fatt tippersisti fi Franza kif ukoll fi Stati Membri oħra (35), huwa fl-opinjoni tiegħi impossibbli li jiġi kkunsidrat li l-kundizzjonijiet li għalihom il-leġiżlatur issuġġetta l-akkreditazzjoni kkontestata hija diskriminatorja mingħajr ma, fl-istess waqt, jingħad li r-rekwiżit hekk ifformulat f’din is-sentenza jwassal fih innifsu għal diskriminazzjoni indiretta għad-detriment tal-uffiċjali rġiel.
Dutch[nl]
Uitgaande van de realiteit, waaruit blijkt dat de verschillen tussen de deelneming van vrouwen en mannen aan de kinderopvoeding zowel in Frankrijk als in andere lidstaten feitelijk blijven bestaan(35), kan mijns inziens onmogelijk worden gezegd dat de voorwaarden die de wetgever heeft gesteld aan de litigieuze diensttijdbonificatie discriminerend zijn zonder tegelijkertijd te accepteren dat de in dit arrest aldus geformuleerde eis zelf leidt tot indirecte discriminatie van mannelijke ambtenaren.
Polish[pl]
W konfrontacji z rzeczywistością, z której wynika, że różnice pomiędzy zaangażowaniem kobiet i zaangażowaniem mężczyzn nadal faktycznie istnieją zarówno we Francji, jak i w innych państwach członkowskich(35), nie można moim zdaniem uznać, iż warunki, od których prawodawca uzależnił sporny dodatek, są dyskryminujące, nie twierdząc jednocześnie, że tak sformułowany w owym wyroku wymóg sam w sobie wprowadza dyskryminację pośrednią urzędników płci męskiej.
Portuguese[pt]
Após confrontação com a realidade factual, que demonstra que realmente persistem diferenças entre a implicação das mulheres e dos homens em França e noutros Estados‐Membros (35), creio que é impossível considerar que os requisitos aos quais o legislador subordinou a bonificação controvertida são discriminatórios sem simultaneamente afirmar que o requisito assim formulado nesse acórdão induz ele próprio a uma discriminação indireta em detrimento dos funcionários masculinos.
Romanian[ro]
În urma confruntării cu realitatea de fapt, care arată că diferenţele dintre implicarea femeilor şi cea a bărbaţilor persistă, în fapt, atât în Franţa, cât şi în alte state membre(35), este imposibil, în opinia noastră, să se considere că condiţiile cărora legiuitorul le‐a subordonat sporul în litigiu sunt discriminatorii fără să se afirme, în acelaşi timp, că cerinţa astfel formulată în această hotărâre ar induce prin ea însăși o discriminare indirectă în detrimentul funcţionarilor de sex masculin.
Slovak[sk]
Po konfrontácii so skutkovou realitou, ktorá preukazuje, že rozdiely medzi zapojením žien a mužov skutočne pretrvávajú vo Francúzsku, ako aj v ostatných členských štátoch(35), sa podľa mňa nemožno domnievať, že podmienky, ktorým normotvorca podriadil sporné zvýhodnenie, sú diskriminačné, bez toho, aby sa zároveň uviedlo, že takto formulovaná požiadavka v tom rozsudku by sama osebe spôsobila nepriamu diskrimináciu v neprospech mužských pracovníkov.
Slovenian[sl]
Na koncu primerjave z dejanskim položajem, ki kaže na to, da razlike med vključenostjo žensk in moških v Franciji in v drugih državah članicah(35) še vedno obstajajo, menim, da ni mogoče šteti, da so pogoji, ki jih zakonodajalec določa za sporno ugodnost, diskriminatorni, ne da bi hkrati trdili, da bi zahteva, ki je tako oblikovana v navedeni sodbi, sama pripeljala do posredne diskriminacije v škodo uradnikov.
Swedish[sv]
Efter en konfrontation med den faktiska verklighet som visar att skillnaden mellan kvinnornas och männens engagemang i realiteten kvarstår i Frankrike, liksom i andra medlemsstater(35), är det enligt min åsikt omöjligt att betrakta de villkor som lagstiftaren har uppställt för rätten att erhålla det omtvistade pensionstillägget som diskriminerande utan att samtidigt säga att det på detta sätt i domen formulerade kravet i sig själv leder till indirekt diskriminering till nackdel för manliga tjänstemän.