Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марк 4:26—29. Иаҳнарҵар алшозеи ицәоу ажәлаҟьаҩ изку ажәамаана?
Abua[abn]
Mạk 4: 26-29 —Yira otuughạ eeghe siphẹ osighẹ iyaạr omaạm iyaạr ph’aJizọs ilọ oḅephom ozo phọ anhaanhị bọ?
Acoli[ach]
Mar 4:26-29 —Pwony ango ma watwero nongone ki i carolok ma Yecu obolo i kom laco kodi ma onino woko-ni?
Adangme[ada]
Mak 4:26-29 —Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ Yesu nɔ́ he tomi nɔ́ nɛ kɔɔ ní dulɔ nɛ ya hwɔɔ si ɔ he ɔ mi?
Afrikaans[af]
Mr 4:26-29 — Wat kan ons leer uit Jesus se illustrasie van die saaier wat slaap?
Aja (Benin)[ajg]
Mk 4:26-29 —Nyi yí mìatɛnŋ akpla so Yesu kpɔwɛ ci yí kudo nukudotɔ ci yí dɔnkɔ alɔn nu mɛɔ?
Alur[alz]
Mk 4:26-29 —Ponji ma kani ma wacopo nwang’u niai kud i lapor ma Yesu umaku iwi jacoi kodhi m’ubenindo?
Amharic[am]
ማር 4:26-29—ኢየሱስ ዘር ዘርቶ ስለተኛው ሰው ከተናገረው ምሳሌ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
مر ٤:٢٦-٢٩: ماذا نتعلم من مثل يسوع عن الزارع الذي ينام؟
Mapudungun[arn]
Mr 4:26-29. Ti nganfe umawkülelu, ¿chem kimeltukeeiñmu?
Attié[ati]
Mk 4:26-29: -Kabiɛntɔnsɛ ˈwɛn ˈwɔ la -aɲanda ˈyi Jesu -o buö, ˈˈɲan -kɛ man -yɛ tsa ˈkë?
Azerbaijani[az]
Mr 4:26—29. İsanın toxum səpən əkinçi barədə məsəlindən nə öyrənirik?
Basaa[bas]
Markô 4:26-29 —Bimbe biniigana di nla ôt mu hihéga hi Yésu inyu nsal wom nu a nke ’ilo?
Batak Toba[bbc]
Mrk 4:26-29—Aha do na taparsiajari sian tudosan ni Jesus taringot pangula na tarpodom?
Central Bikol[bcl]
Mar 4:26-29 —Ano an manunudan ta sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa parasabwag na nagtuturog?
Bemba[bem]
Marko 4:26-29—Finshi tusambilila ku cilangililo ca kwa Yesu ica muntu uwatandile imbuto no kulaala?
Bulgarian[bg]
Мр 4:26–29: Какво научаваме от притчата на Исус за сеяча, който спи?
Biak[bhw]
Mrk 4:26-29—Farkarkor rosai kun ro Yesus wos sarḇer ḇyena ḇekur ḇe snon beḇuḇer mor ro saprop ma ḇeyenef ya?
Bini[bin]
Mak 4:26-29—De emwi ne ima khian miẹn ruẹ vbe erre ne Jesu zẹ ọghe okpia ọkpa nọ kọ emwi okọ, nọ ya lovbiẹ?
Bangla[bn]
মার্ক ৪:২৬-২৯—নিদ্রা যায় এমন বীজবাপকের বিষয়ে যিশুর দৃষ্টান্ত থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Mrk 4:26-29—Parlajaran aha do na idapot hita humbani limbaga ni Jesus pasal panabur na modom?
Batak Karo[btx]
Mrk 4:26-29—Kai si banci sipelajari arah perumpaman Jesus kerna si ngambur benih si medem?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mc 4:26-29 —Éve’ane ya ‘mbé afup a ke ôyo’ ja ye’ele bia jé?
Belize Kriol English[bzj]
Mk 4:26-29—Weh wi ku laan fahn Jeezas iloschrayshan bowt di faama?
Catalan[ca]
Mc 4:26-29. Què podem aprendre de la il·lustració de Jesús del sembrador que dorm?
Garifuna[cab]
Mr 4:26-29. Ka wafurendeirubei lídangiñe hénpulu luáguti wügüri le arumugubei?
Cebuano[ceb]
Mar 4:26-29 —Unsay atong makat-onan sa ilustrasyon ni Jesus bahin sa magpupugas nga natulog?
Chuukese[chk]
Mar 4:26-29 —Ifa ewe lesen sia tongeni káé seni án Jesus we kapas áwewe usun ewe aramas mi amworafeili pwikil nge a méúr?
Chuwabu[chw]
Mk 4:26-29—Musibo obo wa namagona ologile Yezu onnisunziha nni?
Chokwe[cjk]
Mar 4:26-29—Yika mutuhasa kulilongesa ha chilweza cha Yesu cha Mukwa-kukuwa mbuto yoze wayile tulo?
Hakha Chin[cnh]
Mar. 4: 26-29 —Jesuh chimmi, aa hngilhmi thlaici tuhpa bianabia in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Mr 4:26-29 —Ki nou kapab aprann avek legzanp Zezi lo sa fermye ki dormi?
Czech[cs]
Mr 4:26–29 – Co se můžeme naučit z Ježíšova podobenství o rozsévači, který spí?
Chol[ctu]
Mr. 4:26-29. ¿Chuqui miʼ mejlel laj cʌn tiʼ tojlel jiñi xwejchʼuya pacʼ?
Welsh[cy]
Mc 4:26-29—Beth allwn ni ei ddysgu oddi wrth ddameg Iesu am yr heuwr sy’n cysgu?
Danish[da]
Mr 4:26-29 – Hvad kan vi lære af Jesus’ lignelse om landmanden der sover?
Dehu[dhv]
Mareko 4:26-29—Nemene la ini hne së hna xom qa ngöne la ceitune i Iesu, göne la atre eënyi ka meköl?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 4:26-29 —San wi e leli fu a ageisitoli di Yesesi be gi fu a goonman di e siibi?
East Damar[dmr]
Mrk. 4:26-29—Tae-e da Jesub ǂkhōs ǃgao-aob hîna ra ǁom-i disa xu ra ǁkhāǁkhāsen?
Dan[dnj]
Mk 4:26-29—-Gleŋ -mɛɛn ˈö Yesu -bha ˈwɔnzuan ˈö -gban pëtamɛn ˈö yi zë bhë- -bha, ˈö- -da kwa -bha?
Duala[dua]
Mk 4:26-29 —Nje munia ma Yesu ma muse̱-mbolako ńe o ko̱ iyo̱ mu mokwe̱le̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Mariki 4:26-29—An be kalan juman lo sɔrɔ o ntalen na?
Ewe[ee]
Mr 4:26-29—Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Yesu ƒe lododo si ku ɖe nukuwula si dɔ alɔ̃ la me?
Efik[efi]
Mr 4: 26-29 —Nso ke ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ oro aban̄ade asuan n̄kpasịp emi edede idap?
Greek[el]
Μαρ 4:26-29 —Τι μαθαίνουμε από την παραβολή του Ιησού για τον σπορέα που κοιμάται;
English[en]
Mr 4:26-29 —What can we learn from Jesus’ illustration of the sower who sleeps?
Spanish[es]
Mr 4:26-29. ¿Qué aprendemos del ejemplo del sembrador que duerme?
Persian[fa]
مر ۴:۲۶-۲۹—از مَثَل برزگری که در خواب است چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mr 4:26–29: Mitä Jeesuksen vertaus nukkuvasta kylväjästä opettaa meille?
Fijian[fj]
Mar 4:26-29—Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na dauteitei e moce?
Faroese[fo]
Mrk 4:26-29 – Hvat læra vit av líknilsinum hjá Jesusi um sáðmannin, sum svevur?
Fon[fon]
Mk 4:26-29 —Etɛ lǒ e Jezu dó dó nǔkúndotɔ́ e ɖò amlɔ dɔ́ wɛ é wu é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Mc 4:26-29 : Que nous enseigne Jésus avec l’exemple du semeur qui dort ?
Ga[gaa]
Mar 4:26-29 —Mɛni wɔkaseɔ yɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ ni kɔɔ nidulɔ ni yawɔɔ lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Mrk 4:26-29—Tera reireiara n ana kaikonaki Iesu ibukin te tia ununiki ae matu?
Gokana[gkn]
Máàk 4:26-29—Éé ní e beele é láá nó lọl ló lóg Jíízọ̀s ea kil ló nen ea fó nu lọ̀l vaá àà gé daa áẹ́?
Galician[gl]
Mc. 4:26-29. Que nos ensina a parábola de Xesús sobre home que bota semente e dorme?
Guarani[gn]
Mr 4:26-29. ¿Mbaʼépa ñaaprende ko ehémplogui?
Goan Konkani[gom]
Mk. 4:26-29—Jezun sanglolea, nhidlolea vomp’peachea vopare thaun ami kitem xiktat?
Gujarati[gu]
માર્ક ૪:૨૬-૨૯—બી વાવીને ઊંઘી જનાર માણસના દૃષ્ટાંત પરથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
Mr 4:26-29. ¿Kasa shikirajaka anain waya tü nümakat Jesuu nüchiki wanee apünajüi atunkakai?
Gun[guw]
Mk 4:26-29—Etẹwẹ apajlẹ Jesu tọn gando dawe nudotọ he nọ damlọn bo nọ fọ́n ehe go sọgan plọn mí?
Wè Southern[gxx]
Mk 4:26-29: Dhɛwɛ- -a ˈbhɛɛˈ -a -ˈye ˈcɩan ˈbho Zezi ɔˈ ˈˈɩpoodɩ- -ˈnɩn anˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
Mr 4:26-29. ¿Dre raba nemen gare nie ni nura nökaka nikani kübien bämikani Jesukwe yebätä?
Hausa[ha]
Mk 4: 26-29 —Wane darasi ne muka koya daga kwatancin da Yesu ya yi game da mashuki da ya yi barci?
Hebrew[he]
מר ד’:26–29 – מה נוכל ללמוד ממשלו של ישוע על הזורע הישן?
Hindi[hi]
मर 4:26-29 —यीशु की इस मिसाल से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mar 4:26-29—Ano ang matun-an naton sa ilustrasyon ni Jesus parte sa manugsab-ug nga nagtulog?
Hmong[hmn]
Mk. 4:26-29 —Peb kawm tau li cas los ntawm Yexus zaj lus piv txwv txog tus tseb noob uas pw tsaug zog lawd?
Hiri Motu[ho]
Mar 4:26-29 —Iesu ena parabole ai ia mahuta uhe hadoa tauna amo dahaka ita dibaia?
Haitian[ht]
Mk 4:26-29 — Ki sa nou aprann nan egzanp Jezi te bay sou mesye ki te fin simen semans e ki t al dòmi an?
Hungarian[hu]
Mr 4:26–29 – Mit tanulhatunk Jézus szemléltetéséből?
Herero[hz]
Mar 4:26-29—Matu rihongere ko tjike kotjihorera tja Jesus tjomukune ngwa rarere?
Iban[iba]
Mrk. 4:26-29—Nama ulih dipelajar kitai ari sempama Jesus pasal penabur benih ke tinduk?
Ibanag[ibg]
Mr 4:26-29 —Anni i magigiammu tam ta ilustrasion ni Jesus ta mabbini nga nakkatrug?
Indonesian[id]
Mrk 4:26-29—Apa yang bisa kita pelajari dari perumpamaan Yesus tentang penabur yang tidur?
Idoma[idu]
Umák 4: 26-29—Ɔdi nɛ alɔ lɔfu nwu ŋma aciije ku Ujisɔsi lɛyikwu ɔcɛ nōo nyi ikpɔdɛhɔ nɛ ō gáā gbɔɔ ō gbiyɔla a?
Igbo[ig]
Mak 4: 26-29 —Olee ihe anyị nwere ike ịmụta n’ihe atụ ahụ Jizọs mere banyere ọgha mkpụrụ nke gara hiri ụra?
Iloko[ilo]
Mr 4:26-29 —Ania ti masursurotayo iti ilustrasion ni Jesus maipapan iti tao a nagmula sa naturog?
Icelandic[is]
Mrk 4:26-29 – Hvað getum við lært af líkingu Jesú um sáðmanninn sem sefur?
Esan[ish]
Mr 4:26-29—Be mhan miẹn luẹ bhi ijiẹmhin ọsi okpea nọn kọ emhin, nọn re asọn wẹ?
Italian[it]
Mr 4:26-29 — Cosa impariamo dalla parabola di Gesù del seminatore che dorme?
Japanese[ja]
マル 4:26‐29 眠る種まき人に関するイエスの例えから何を学べるか。(
Javanese[jv]
Mrk 4:26-29—Apa sing isa disinaoni saka perumpamaan bab wong sing nyebar winih banjur dhèwèké turu?
Georgian[ka]
მარ. 4:26—29 — რას ვსწავლობთ მთესველის შესახებ იესოს მაგალითიდან?
Kachin[kac]
Mrk 4:26-29 —Yesu tsun wa ai, yup nga ai nli gat ai wa, ga shadawn kaw na hpa sharin la lu ai kun?
Kamba[kam]
Mk 4:26-29—Tũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na ngelekany’o ya Yesũ ya mũndũ wavandie mbeũ na akoma?
Kabiyè[kbp]
Mark 4:26-29—Ɛbɛ ɖomaɣ ɖuyu eduuye ɖɩnɛ ɖɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kabuverdianu[kea]
Mr 4:26-29 — Kuzê ki nu ta prende di ilustrason di Jizus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mr 4:26-29. Kʼaru naqatzol chirix laj awinel li xwark?
Kongo[kg]
Mar 4:26-29—Inki dilongi beto lenda baka na kingana ya Yezu ya muntu yina ke kuna mpi ya ke lala?
Kikuyu[ki]
Mar 4:26-29—Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na ngerekano ya Jesu ĩgiĩ mũhandi wa mbeũ ũrĩa wacũngire?
Kuanyama[kj]
Mark 4:26-29 — Oshike hatu lihongo mefaneko laJesus li na sha nomukuni a kofa?
Kalaallisut[kl]
Mark 4:26-29 – Siaruarterisoq sinittoq pillugu Jiisusip assersuusiaa qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
ម៉ាក. ៤:២៦ - ២៩—តើ យើង អាច ទាញ មេ រៀន អ្វី ពី ឧទាហរណ៍ របស់ លោក យេស៊ូ ស្ដី អំពី អ្នក សាប ព្រោះ ដែល ដេក?
Kimbundu[kmb]
Mar 4:26-29—Ihi i lombolola o kifika kya Jezú kya lungu ni mukuni u zeka?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 4:26-29—ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿ ನಿದ್ದೆ ಹೋಗುವವನ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
막 4:26-29—잠을 자는 씨 뿌리는 사람에 관한 예수의 비유에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Mk 4:26-29—Omusyo wa Yesu ow’omundu oyukabiba embutho n’eriyatho akathweghesayaki?
Kaonde[kqn]
Mak 4:26-29—Ñanyi bintu byo tufunjilako ku kishimpi kya kwa Yesu kya njimi walaajile?
Krio[kri]
Mak 4: 26-29—Wetin wi lan frɔm di parebul we Jizɔs bin pul bɔt di fama we slip?
Southern Kisi[kss]
Mak 4: 26-29—Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ o tale Chiisu wo niŋ a wana saŋ yɛiye mbo hini luaŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
မၢ်. ၄:၂၆-၂၉—ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်တၢ်အဒိ လၢဘၣ်ဃးဒီး ပှၤလၢအဖှံတၢ်ချံ ဒီးမံဝဲတဂၤအဂ့ၢ်န့ၣ် ပမၤလိန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 4:26-29: Em dikarin ji mesela zilamê ku radize çi dersê bistînin?
Kwangali[kwn]
Mar 4: 26-29—Yisinke natu lirongera ko kosifanekeso saJesus somukuni ogu ga rere?
San Salvador Kongo[kwy]
Maku 4:26-29—Adieyi tulenda longoka muna kingana kia Yesu mu kuma kia nkuni ona waleka?
Kyrgyz[ky]
Мр 4:26—29. Иса пайгамбардын уктап жаткан үрөн себүүчү жөнүндөгү мисалынан эмнени үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Mak 4:26-29 —Biki bye tuyiga mu lugero lwa Yesu olukwata ku musizi eyeebaka?
Lingala[ln]
Mr 4:26-29 —Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa oyo Yesu apesaki ya moloni oyo alalaki?
Lao[lo]
ມໂກ. 4:26-29—ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ຫວ່ານ ເມັດ ພືດ ທີ່ ນອນ ຫຼັບ?
Lozi[loz]
Mare. 4:26-29—Lukona kuitutañi kwa swanisezo ya Jesu ya mucali yalobala?
Lithuanian[lt]
Mk 4:26–29. Ko pasimokome iš Jėzaus palyginimo apie sėjėją, kuris naktį miega?
Luba-Katanga[lu]
Mak 4:26-29 —I ñeni’ka yotuboila ku kyelekejo kya Yesu kya mukushi ulēle?
Luba-Lulua[lua]
Mâk 4:26-29: Tshilejilu tshia mumiaminyi wa mamiinu uvua ulala tshivua Yezu mufile tshidi tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Mak 4:26-29—Vyuma muka natulinangula kuchishimo atele Yesu chamuka-kukuva mbuto uze asavalile tulo?
Lunda[lun]
Mak 4:26-29—Tunateli kudizilaku kwodi kuchishimu chaYesu chamukwakukuwa wakaamaña?
Luo[luo]
Mar 4:26-29—En puonj mane ma wayudo kuom ngero ma Yesu nogoyo mar jachuoyo ma nindo?
Lushai[lus]
Mk. 4:26-29—Isua tehkhin thua buh chi thehtu muhîl chungchâng aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Mk 4:26—29. Ko mēs varam mācīties no Jēzus līdzības par sējēju, kas guļ?
Mam[mam]
Mr 4:26-29. ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in nel qiʼn tiʼj xjal in kux tawaʼn iyaj ex in xiʼ jtal?
Coatlán Mixe[mco]
Mar. 4:26-29. ¿Ti xytyukniˈˈijxëm ja nippë diˈib määp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 4: 26-29—Gbɔɔ mua kaa ndɔmi na ma Yesu kpuani kɔlongɔ mba valimui na ma yiini?
Motu[meu]
Mr 4:26-29 —Iesu ese uhe ihadona tauna e mahuta sivaraina e herevalaia karana amo dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Mk 4:26-29 —Ki nou aprann ar lexanp ki Zezi ti done lor planter ki dormi?
Malagasy[mg]
Mr 4:26-29: Inona no ianarantsika avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny mpamafy natory?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 4:26-29—I vyani vino tungasambilila ku cilangililo cakwe Yesu icikalanda pali katanda uwaile alala?
Marshallese[mh]
Mk 4:26-29, UBS—Ta eo jemaroñ katak jãn waanjoñak eo an Jesus kõn rijeor ine eo me ej kiki?
Eastern Mari[mhr]
Мк 4:26—29. Малыше ӱдышӧ нерген туштен ойлымаш мо шотышто мемнам туныкта?
Macedonian[mk]
Мр 4:26-29 — Која е поуката од споредбата на Исус во врска со сејачот кој спие?
Malayalam[ml]
മർ 4:26-29—ഉറങ്ങുന്ന വിതക്കാ ര നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Мр 4:26–29—Тариачин унтдаг тухай жишээнээс юу ойлгож болох вэ?
Mòoré[mos]
Mark 4:26-29—Yam-bʋg la d tõe n dɩk rao sẽn bʋd bõn-biis n bas n tɩ gõeyã yel-bũnd pʋgẽ?
Marathi[mr]
मार्क ४:२६-२९—बी पेरून झोपी गेलेल्या माणसाचा येशूने जो दाखला दिला त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Mr 4:26-29 —Apakah yang dapat kita pelajari daripada perumpamaan ini?
Maltese[mt]
Mk 4:26-29—X’nistgħu nitgħallmu mit- tixbiha taʼ Ġesù dwar dak li jiżraʼ u mbagħad jorqod?
Nyamwanga[mwn]
Mar. 4:26-29—Uzye tukasambililako vyani ku cilanjililo ce Yesu ica kwe katanda wino walazile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mr 4:26-29. ¿Ndáaña sákuaʼayó xa̱ʼa ta̱ chi̱ʼi ta ni̱ki̱si̱ra?
Burmese[my]
မာ ၄:၂၆-၂၉—ယေရှုရဲ့ ည အခါ အိပ် တဲ့ မျိုးကြဲသူ ပုံဥပမာ က နေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Mr 4:26–29 – Hva kan vi lære av Jesu illustrasjon om såmannen som sover?
Nyemba[nba]
Mako 4:26-29—Vika tu hasa ku lilongesa ku cisimo ca Yesu ca mukua ku lima ua kosele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mr 4:26-29. ¿Tlake techmachtia nopa neskayotl tlen nopa tlakatl katli toka uan kochi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mr 4:26-29. ¿Toni techmachtia neskayot kampa ika motajtoua tatokkej akin kochi?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mar. 4:26-29. ¿Tlen techmachtia ineskayo tlakatl tlen otokak uan okochki?
North Ndebele[nd]
Mk 4:26-29 —Sifundani emzekelisweni kaJesu womhlanyeli olalayo?
Ndau[ndc]
Mc 4:26-29—Tingajijenyi ngo muezaniso wa Jesu o mukusi anovata?
Nepali[ne]
मर्कू ४:२६-२९—येशूले बताउनुभएको बिउ छर्ने मानिसको दृष्टान्तबाट हामी के सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Mark 4:26-29 — Oshike tatu ilongo meyele lyaJesus lyomukuni ngoka a kotha?
Lomwe[ngl]
Mar 4:26-29—Tiheeni nnahuseryaahu orweela wa niphwanaphwaniho na mulipa oomisa yoowo onarupa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mr 4:26-29. ¿Tlenon tiuelij itech neskayotl itech se tokaketl akin kochi?
Nias[nia]
Mrk 4:26-29—Hadia wamahaʼö nihalöda moroi ba gamaedola Yesu sanandrösa ba niha samazaewe tanömö, hizaʼi no mörö ia?
Ngaju[nij]
Mrk 4:26-29—Narai je tau ilajar itah bara paribasa Yesus tahiu panawur je batiruh?
Niuean[niu]
Mar 4:26-29 —Ko e heigoa ka fakaako e tautolu mai he fakatai ha Iesu ke he tagata gana saito ne mohe?
Dutch[nl]
Mr 4:26-29 — Wat kunnen we leren van Jezus’ illustratie over de zaaier die ’s nachts slaapt?
South Ndebele[nr]
Mar 4:26-29—Singafundani emfanekisweni kaJesu womtjali olalako?
Northern Sotho[nso]
Mar 4:26-29—Re ka ithuta’ng papišong ya Jesu ya mobjadi yo a ilego a robala?
Navajo[nv]
Mr 4: 26-29—Kʼééʼdídléehii ałhosh haneʼ bee akʼidiʼdootı̨́įłii éí haʼátʼíí Jesus bitsʼą́ą́dóó bídahwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
Maliko 4:26-29—Kodi tingaphunzilepo ciani pa fanizo la Yesu la wofesa mbeu amene amagona?
Nyaneka[nyk]
Mar. 4:26-29—Oityi tupondola okulilongesila kongeleka ya Jesus yomukuni ulele?
Nyankole[nyn]
Mak 4:26-29 —Nitubaasa kwegyera ki aha ky’okureeberaho kya Yesu eky’omubibi owaabyamire?
Nyungwe[nyu]
Mar 4:26-29—Kodi tingapfunze ciyani na there la Jezu la nyakubzala mbewu omwe adagona?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mrk 4:26-29—Ngimba tukumanyilapo isyafiki ku kifwanikisyo ikya Yesu ikya nsopi uyu ikughona pakilo?
Nzima[nzi]
Mk 4:26-29 —Duzu a yɛsukoa yɛfi Gyisɛse ɛrɛlɛ mɔɔ fale ɛyazonlɛnli ne mɔɔ hɔlale la anu a?
Khana[ogo]
Maak 4: 26-29—E na i dap nɔ aāloo kam Jizɔs akiiloo nɛɛ foh nu a bee daadaa ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mr 4:26-29—Me yẹ ọwan ina sabu yono nẹ udje i Jesu kpahen ọhworhare rọ wọ ikeri ewawọ ro yo semerhẹn?
Oromo[om]
Mar 4:26-29—Fakkeenya Yesuus nama sanyii facaasee rafe ilaalchisee dubbate irraa maal barachuu dandeenya?
Oriya[or]
ମାର୍କ ୪:୨୬-୨୯—ଯୀଶୁଙ୍କ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରୁ ଆମେ କ’ଣ ଶିଖୁ ?
Mezquital Otomi[ote]
Mr 4:26-29. ¿Te utkägihu̱ näˈä ejemplo bi usa rä Hesu de näˈä rä motˈi bi ñˈähä?
Panjabi[pa]
ਮਰ 4:26-29 —ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸੌਂ ਰਹੇ ਬੀ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Mar 4:26-29 —Antoy naaralan tayod ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed tomatanem ya onuugip?
Papiamento[pap]
Mar 4:26-29—Kiko nos por siña for di Hesus su ilustrashon tokante e sembradó ku ta drumi?
Palauan[pau]
Mk 4:26-29 —Ngera sebeched el suubii er a okesiu er a Jesus el kirel ngike el chad er a sers el iliit a medal?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mr 4:26-29 —Wetin we fit learn from the story of the farmer wey sleep?
Plautdietsch[pdt]
Mar 4:26-29 – Waut lia wie von Jesus sien Jlikjnis von dän Akaschmaun, waut doa schleep?
Phende[pem]
Mako 4:26-29—Itshi tuajiya gulonguga mu gifezegeselo giahanele Yesu gidi muzuelela mukuwi wa mbuto wabandele tulo?
Pijin[pis]
Mr 4:26-29—Wanem nao iumi savve lanem from tokpiksa bilong Jesus abaotem farmer wea sleep?
Polish[pl]
Mk 4:26-29 — Czego możemy się nauczyć z przykładu Jezusa o siewcy, który śpi?
Pohnpeian[pon]
Mr 4:26-29—Dahme kitail kak sukuhlki sang sapwellimen Sises karasaraso duwen sounkamwarako me memeir?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mar 4:26-29 — Ke ku no pudi aprindi di komparason di Jesus aserka di sumiadur ku durmi?
Portuguese[pt]
Mr 4:26-29 — O que aprendemos da ilustração de Jesus sobre um homem que lança sementes no solo e dorme?
Quechua[qu]
Mr 4:26-29. ¿Imatataq yachakuntsik murukoq nuna punukanqampita?
K'iche'[quc]
Mr 4:26-29. ¿Jas kqetaʼmaj chrij ri kʼutbʼal rech ri ajtikonel che xwarik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mr 4:26-29. ¿Shuj runa tarpushca qˈuipa tutapi dorminaman rishca chˈimbapuraimantaca imatataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Mr 4:26-29. ¿Imatam yachanchik muhu tarpuq puñusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Mar. 4:26-29. ¿Imatan yachanchis mujuta t’akaq runa puñusqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mr 4:26-29. Tarpuj runa puñushca chimbapuraimandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Mare. 4:26-29—Eaa te apiianga o te akatutuanga a Iesu no runga i te tangata ruru ua tei vareaia e te moe?
Balkan Romani[rmn]
Mr 4:26-29 — So šaj te sikljova kotar Isuseso primer ando sejači kova sovela?
Rundi[rn]
Mr 4:26-29 —Ikigereranyo Yezu yatanze c’umubivyi asinzira kitwigisha iki?
Ruund[rnd]
Mar 4:26-29—Yom ik tukutwisha kwilejin ku chishimu cha Yesu cha mwin kukun mbut ulela?
Romanian[ro]
Mr 4:26-29 – Ce putem învăța din ilustrarea lui Isus despre semănătorul care doarme?
Russian[ru]
Мк 4:26—29. Чему нас учит притча о сеятеле, который спит?
Kinyarwanda[rw]
Mr 4:26-29 —Umugani wa Yesu w’umuntu wateye imbuto hanyuma agasinzira, usobanura iki?
Sena[seh]
Mark. 4:26-29—Tisapfundzanji kubulukira ku nsangani wa Yezu wa nyakubzwala wakuti akugona?
Sango[sg]
Mc 4:26-29—Nyen la e manda na lege ti toli ti Jésus na ndö ti zo ti lungo ye so alango?
Sinhala[si]
මාක් 4:26-29—බීජ වපුරලා නින්දට ගිය මිනිසා ගැන යේසුස් කියපු උපමාවෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Marq 4:26-29—Yesuusi, wixa wixiˈre goxino manchire kulino lawishshinni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Mar 4:26–29 — Čo sa učíme z Ježišovho podobenstva o rozsievačovi, ktorý spí?
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 4:26-29: Ino ty ianarantsika baka amy fanoharani-Jesosy mikasiky mpamafy niroro iny?
Samoan[sm]
Mar 4:26-29 —O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le talafaatusa a Iesu i le tagata lūlū fatu sa moe?
Shona[sn]
Mk 4:26-29 —Tinodzidzei kubva pamufananidzo waJesu wemunhu anodyara mbeu orara?
Songe[sop]
Mak 4:26-29 —Nkinyi akitulongyesha lukindji lwa Yesu pabitale muntu bakunu mbyo bakalaala?
Albanian[sq]
Mr 4:26-29 —Ç’mund të mësojmë nga ilustrimi i Jezuit për mbjellësin që fle?
Serbian[sr]
Mr 4:26-29 — Šta učimo iz Isusovog poređenja o sejaču koji spava?
Saramaccan[srm]
Mk 4:26-29 —Andi u sa lei u di woto di Jesosi bi konda u di womi di bi ta paandi goon, di bi duumi?
Sranan Tongo[srn]
Mr 4:26-29 —San wi kan leri fu na agersitori di Yesus ben gi fu a saiman di e sribi?
Swati[ss]
Mak 4:26-29 —Yini lesiyifundzako emfanekisweni waJesu wemhlanyeli lolalako?
Southern Sotho[st]
Mar 4:26-29—Re ka ithuta’ng papisong ea Jesu ea mojali ea robalang?
Sundanese[su]
Mar 4:26-29—Urang diajar naon tina misil Yésus ngeunaan jalma nu héés sanggeus nyebarkeun binih?
Swedish[sv]
Mk 4:26–29: Vad är lärdomen i Jesus liknelse om såningsmannen som sover?
Swahili[sw]
Mk 4:26-29—Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Yesu wa mpandaji anayelala?
Congo Swahili[swc]
Mk 4:26-29 —Mufano wa Yesu wa mupandaji mwenye analala usingizi unaweza kutufundisha nini?
Sangir[sxn]
Mrk 4:26-29—Apa kaěndungang i kitẹ bọu papinintu i Yesus soal u měnanawuhẹ̌ nẹ̌tikị?
Tamil[ta]
மாற் 4:26-29—விதையைத் தூவுகிற ஒருவன் தூங்குவதைப் பற்றிய இயேசுவின் உதாரணத்திலிருந்து என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Mr 4:26-29. ¿Piri aniwáami ju echi rijowi ichaami japi rokogó chopi we kochí?
Tetun Dili[tdt]
Mc 4:26-29 —Ita bele aprende saida husi Jesus nia ai-knanoik kona-ba toʼos-naʼin neʼebé toba?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mr 4:26-29: Ino ty ianarantikagne boake amy i fagnohara i Jesosy miomba i mpitongy niroroy?
Telugu[te]
మార్కు 4:26-29—నిద్రపోయిన విత్తువాని గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానం ద్వారా మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мқ 4:26–29 — Мо аз мисоли Исо дар бораи корандае, ки хобаш бурд, чӣ меомӯзем?
Tigrinya[ti]
ማር 4:26-29—ካብቲ የሱስ ዝገለጾ ምሳሌ እቲ ዚድቅስ ዘራኢ እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Mr 4:26-29—Se fatyô u henen nyi ken injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u ortanivor u nan yav laa?
Turkmen[tk]
Mr 4:26—29. Biz Isanyň daýhan mysalyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Mar 4:26-29—Ano ang matututuhan natin mula sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa manghahasik na natutulog sa gabi?
Tetela[tll]
Makɔ 4:26-29 —Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla wa Yeso wa omboki a woho walala djɔ?
Tswana[tn]
Mar 4:26-29—Re ithuta eng ka se Jesu a ileng a se bua ka mojadi yo o robalang?
Tongan[to]
Mk. 4:26-29—Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he tangata tūtuu‘i ‘oku mohé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariko 4:26-29 —Kumbi ntharika yaku Yesu ya wakumija mbewu yo wangugona yititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 4:26-29—Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Jesu casikusyanga iwoona?
Tojolabal[toj]
Mr 4:26-29. ¿Jas wa xnebʼatik sbʼaja sjejel bʼa tsʼunuman wa xwayi?
Papantla Totonac[top]
Mr 4:26-29. ¿Tuku kimasiyani xliʼakxilhtit Jesús xlakata chanana tiku lhtatama?
Tok Pisin[tpi]
Mk 4:26-29—Yumi inap kisim wanem skul long tok piksa bilong Jisas long man i tromoi sid long gaden na bihain em i slip?
Turkish[tr]
Mr 4:26-29—İsa’nın uyuyan ekinci örneğinden neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Mr 4:26-29—Hi nga dyondza yini eka xifaniso xa Yesu xa muhaxi la etlelaka?
Tswa[tsc]
Mr 4:26-29 — Hi gondza yini ka mufananiso wa Jesu wa mubyali a etlelako?
Purepecha[tsz]
Mr 4:26-29. ¿Ambechi jorhenguarhisïni ilustrasioni jatsintstiri enga kʼuíjka?
Tatar[tt]
Мк 4:26—29. Гайсәнең төнлә йоклаган чәчүче турындагы мисалыннан нәрсәгә өйрәнеп була?
Tooro[ttj]
Mar 4:26-29—Ekyokurorraho kya Yesu eky’omusigi ayagwijagiire nikitwegesa ki?
Tumbuka[tum]
Mrk 4:26-29—Kasi tingasambira vichi ku ntharika ya Yesu yakuyowoya za munthu wakuseŵa mbuto?
Tuvalu[tvl]
Mko 4:26-29—Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tagata ‵toki fuaga telā e moe?
Twi[tw]
Mr 4:26-29—Dɛn na yebetumi asua afi Yesu mfatoho a ɛfa ogufo a ɔdae no ho?
Tahitian[ty]
Mk 4:26-29—Eaha ta tatou e haapii mai ra no nia i ta Iesu faahoho‘araa o te taata ueue o te taoto ra?
Tuvinian[tyv]
Мк 4:26—29. Удуп чыдар тараажының дугайында угаадыглыг чугаадан чүнү өөренип алыр бис?
Tzeltal[tzh]
Mr 4:26-29. ¿Bin ya jnoptik ta swenta te ejemplo yuʼun te jtsʼunbajel winik te ya xwaye?
Tzotzil[tzo]
Mr 4:26-29. ¿Kʼusi chakʼ jchantik li lokʼolkʼop ta sventa li j-ovolajel vinik ti chvaye?
Uighur[ug]
Мк 4:26—29: Әйсаниң ухлаватқан уруқ тәргүчи һәққидики мисалидин биз немигә үгинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Мр 4:26—29. Чого нас вчить Ісусів приклад про сіяча, який спить?
Umbundu[umb]
Mar. 4:26-29—Nye tu pondola oku lilongisa kolusapo lua Yesu luatiamẽla kukuakuimba ombuto wa pekela?
Urhobo[urh]
Mak 4:26-29 —Die yen e se yono vwo nẹ itẹ rẹ Jesu kpahen ọkekakọn ro shevwerhe na?
Venda[ve]
Mar 4:26-29—Ri guda mini kha tshifanyiso tsha Yesu tsha muzwali ane a eḓela?
Vietnamese[vi]
Mác 4:26-29—Chúng ta học được gì từ minh họa của Chúa Giê-su về người gieo giống đi ngủ?
Makhuwa[vmw]
Mar 4:26-29 —Nniixutta exeeni ni nlikanyiho na Yesu na mulopwana oowaala onrupa?
Wolaytta[wal]
Mar 4:26-29—Zerettaa zeridi xiskkida bitaniyaabaa Yesuusi yootido leemisuwaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Mar 4:26-29 —Ano an aton mahibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha magsarabwag nga kinaturog?
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 4:26-29 —Weiti we fit learn from Jesus yi example about the person weh ih plant and ih go sleep?
Wallisian[wls]
Mko 4:26-29—Kotea te ako ʼe tou taʼofi mai te lea fakata ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata nunusi pulapula ʼae ʼe moe?
Xhosa[xh]
Mar 4:26-29—Sinokufunda ntoni kumzekeliso kaYesu womhlwayeli olalayo?
Mingrelian[xmf]
მარ. 4:26—29 მუს ბგურაფლენთ იესოშ იგავშე მათასალიშ გურშენ, ნამუსით ლურს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mr 4:26-29—Ino raha ianarantsika baka amy fan̈oharan̈a nataony Jesosy momba pamafy natoro io?
Yao[yao]
Maliko 4:26-29—Ana tukulijiganya cici kutyocela mu citagu ca Yesu ca jwakupanda mbeju juŵagonile?
Yapese[yap]
Mr 4:26-29 —Mang e rayog ni ngad filed ko fare fanathin ni yog Jesus u murung’agen be’ ni wereg e awoch ngemu’ me mol?
Yoruba[yo]
Mk 4:26-29 —Kí la lè rí kọ́ nínú àpèjúwe Jésù nípa afúnrúgbìn tó sùn?
Yombe[yom]
Malako 4:26-29—Mbi tulenda longuka mu kifwani ki Yesu kitedi mutu wukuna wuyenda kwe lala?
Yucateco[yua]
Mr 4:26-29. ¿Baʼax k-kanik tiʼ u kettʼaanil le máak ku paakʼal yéetel ku weenloʼ?
Cantonese[yue]
可4:26-29——我哋从撒种人瞓觉嘅比喻学到乜嘢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Mr 4:26-29. ¿Xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ hombre ni rudxiibaʼ biidxiʼ ne rasi?
Chinese[zh]
可4:26-29——我们能从撒种人睡觉的比喻学到什么?(《
Zande[zne]
Mk 4:26-29—Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu ga Yesu sanza du tipa gu bamitunga nati ni rame?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mr 4:26-29. ¿Xí rasuidyno de buñguieeu ni goloʼ binii né gotiasy?
Zulu[zu]
Mar 4:26-29—Yini esingayifunda emfanekisweni kaJesu womhlwanyeli olalayo?