Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cisneros wou hê dat hierdie werk “die bestudering van die Skrif, wat op daardie tydstip feitlik doodgeloop het, moes laat herleef”, en tog het hy geen begeerte gehad om die Bybel aan die algemene publiek beskikbaar te stel nie.
Amharic[am]
ዚስኒሮስ ይህን መጽሐፍ ቅዱስ ለማዘጋጀት የተነሳው “ለዘመናት ተዳፍኖ በቆየው የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት ላይ ዳግመኛ ሕይወት ለመዝራት” ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ ለሰፊው ሕዝብ በገፍ እንዲዳረስ የማድረግ ፍላጎት ግን አልነበረውም።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa publikasyon na ini plano ni Cisneros na “buhayon an sagkod kaidto garo torog na pag-adal sa kasuratan,” pero dai nia mawot na gibohon an Biblia na madaling makua kan publiko sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Ico Cisneros alefwaisha “kulenga abantu na kabili ukufwaisha ukulabelenga amalembo,” lelo talefwaya nangu panono ukuti abantu bonse bakwate Baibolo.
Bulgarian[bg]
Киснерос възнамерявал този труд „да събуди вече заспалото изучаване на писанията“, но същевременно не искал Библията да е достъпна за широката публика.
Bislama[bi]
Cisneros i wantem se Polyglot i “pulum ol man blong stadi Baebol bakegen.” Be hem i no gat tingting blong mekem Baebol i goaot long olgeta man.
Bangla[bn]
দিসনিরস চেয়েছিলেন যে, পলিগ্লট “শাস্ত্র অধ্যয়ন করার আগ্রহকে আবার জাগিয়ে তুলবে” কিন্তু সাধারণ লোকেদের কাছে বাইবেল প্রাপ্তিসাধ্য করার কোনো আকাঙ্ক্ষা তার মধ্যে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Maoy katuyoan ni Cisneros nga ang maong basahon “magdasig sa kaniadto dili-aktibong pagtuon sa kasulatan,” apan wala siyay tinguha nga ang Bibliya mabasa sa kadaghanang tawo.
Czech[cs]
Cisneros měl v úmyslu tímto dílem „oživit ochablý zájem o studium Písma“, ale rozhodně netoužil zpřístupnit Bibli široké veřejnosti.
Danish[da]
Cisneros havde tænkt sig at værket skulle „genoplive det hidtil slumrende studium af Skriften“. Alligevel var han ikke indstillet på at gøre Bibelen tilgængelig for menigmand.
German[de]
Durch dieses Werk beabsichtigte Cisneros, „das bis dahin ruhende Studium der Schriften wiederzubeleben“, doch wollte er die Bibel nicht der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen.
Ewe[ee]
Cisneros ƒe susue nye be yeƒe dɔa “nagbugbɔ anyɔ ɖetsɔleme ɖe ŋɔŋlɔawo sɔsrɔ̃, si bu vaseɖe ɣemaɣi, la ŋu,” ke hã medi be Biblia nasu ame tsɛwo si o.
Efik[efi]
Idotenyịn Cisneros ekedi nte ke n̄wed emi “ayanam mme owo ẹfiak ẹnyene udọn̄ ndikpep n̄wed Abasi,” edi enye ikaduakke ndinam kpukpru owo ẹnyene Bible.
Greek[el]
Πρόθεση του Θισνέρος με αυτό το έργο ήταν “να αναζωογονήσει το ενδιαφέρον για τη μελέτη των γραφών που είχε ατονήσει”, αν και δεν επιθυμούσε να κάνει διαθέσιμη τη Γραφή στο ευρύ κοινό.
English[en]
Cisneros intended this work “to revive the hitherto dormant study of the scriptures,” yet he had no desire to make the Bible available to the public at large.
Spanish[es]
Con su obra, Cisneros aspiraba a “reavivar el hasta la fecha aletargado estudio de las Escrituras”, si bien no tenía ninguna intención de poner la Biblia a disposición del gran público.
Estonian[et]
Ximenes kavandas selle teose eesmärgiga „elustada Pühakirja uurimist, mis oli soiku jäänud”, ent ta ei tahtnud teha Piiblit tavainimestele kättesaadavaks.
Finnish[fi]
Cisneros halusi Complutensiksen välityksellä ”elvyttää tähän asti uinuneen raamatuntutkimuksen”, mutta hänen tarkoituksensa ei ollut saattaa Raamattua suuren yleisön saataville.
Fijian[fj]
A nakita o Cisneros “me vakabulabulataki na kena vulici na iVolatabu,” ia a sega ni gadreva me veisoliyaki raraba na iVolatabu.
French[fr]
Si Cisneros souhaitait que son œuvre “ fasse revivre l’étude des écritures, alors tombée en désuétude ”, il ne voulait toutefois pas mettre la Bible à la portée du grand public.
Ga[gaa]
Cisneros yiŋtoo yɛ wolo nɛɛ he ji “koni ekɛtee mɛi amiishɛɛ shi kɛha ŋmalɛi lɛ akasemɔ ekoŋŋ,” shi kɛlɛ, esumɔɔɔ ni maŋbii fɛɛ anine ashɛ Biblia lɛ nɔ.
Gun[guw]
Lẹndai Cisneros tọn wẹ yindọ owe ehe “ni fọnjlodotenamẹ whladopo dogọ to owe-wiwe lẹ pinplọn mẹ,” ṣogan e ma jlo nado hẹn Biblu lọ tin-to-aimẹ na gbẹtọ paa lẹ gba.
Hebrew[he]
סִיסְנֶרוֹס שאף שיצירה זו ”תפיח רוח חיים בחקר כתבי־ הקודש הרדום עד כה”. עם זאת, לא היתה לו שום כוונה להפוך את המקרא נגיש לציבור הרחב.
Hindi[hi]
दीसनीरोस को उम्मीद थी कि पॉलीग्लोट अनुवाद से “शास्त्र के अध्ययन में लोगों की दिलचस्पी दोबारा जागेगी।” मगर वह यह हरगिज़ नहीं चाहता था कि यह बाइबल आम जनता के हाथ लगे।
Hiligaynon[hil]
Gintuyo ni Cisneros nga “pukawon liwat [sini nga libro] ang interes sa pagtuon sa kasulatan,” apang indi niya luyag nga ang Biblia matigayon sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Cisneros se, kako navodi jedna enciklopedija, nadao da će ovo djelo “oživiti dotad već zamrlo zanimanje za proučavanje Biblije”, no nije imao želju dati Bibliju običnim ljudima.
Hungarian[hu]
Cisneros célja ezzel a művel az volt, „hogy felélessze a Szentírás akkoriban szunnyadó tanulmányozását”, a nagyközönség számára azonban nem akarta elérhetővé tenni a Bibliát.
Armenian[hy]
Սիսներոսն ուզում էր, որ այս աշխատությունը «վերածներ մինչ այդ խամրած հետաքրքրությունը գրությունների ուսումնասիրության հանդեպ»։ Սակայն նա չէր ուզում, որ Աստվածաշունչը մատչելի դառնա հանրության լայն շրջաններին։
Indonesian[id]
Cisneros berniat agar karya ini ”memulihkan kembali penyelidikan Alkitab yang sejauh ini tidak aktif”, namun ia tidak berniat membuat Alkitab tersedia bagi masyarakat umum.
Igbo[ig]
Cisneros bu n’uche ka akwụkwọ a “mee ka e nweghachi mmasị n’ịmụ Akwụkwọ Nsọ bụ́ nke jụworo oyi n’oge a,” ma ọ chọghị ime ka ndị nkịtị nweta Bible.
Iloko[ilo]
Pinanggep ni Cisneros a daytoy a polyglot “pabaruenna ti interes iti panagadal kadagiti kasuratan,” ngem saanna a tinarigagayan a ti Biblia ket maadal dagiti ordinario a tattao.
Italian[it]
Con quest’opera Ximenes si proponeva di “risvegliare lo studio ormai sopito delle Scritture”, ma non aveva nessuna intenzione di rendere la Bibbia disponibile a tutti.
Japanese[ja]
シスネーロスはこの仕事によって,「これまで停滞していた聖書研究が活性化される」ことを期待しましたが,聖書を広く一般の人々に公開することは望んでいませんでした。「
Georgian[ka]
ამ ნაშრომის გამოცემისას სისნეროსის მიზანი იყო, „გაეღვივებინა საღვთო წერილისადმი მანამდე მიძინებულ ინტერესი“. მაგრამ არავითარი სურვილი არ ჰქონია, ბიბლია უბრალო ხალხისთვისაც გაეხადა ხელმისაწვდომი.
Kannada[kn]
ಈ ಕೃತಿಯು “ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸ”ಬೇಕೆಂಬುದು ಥೀಸ್ನೀರೋಸನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸುವುದು ಅವನ ಬಯಕೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시스네로스는 이 작품을 통해 “당시까지만 해도 휴면 상태에 있던 성경에 대한 연구를 재개시킬” 의도를 가지고 있었지만, 다수의 일반 대중들도 성서를 접할 수 있도록 하려는 마음은 없었습니다.
Lingala[ln]
Mposa ya Cisneros ezalaki te ete bato nyonso bázwa Biblia, kasi alingaki kaka ete buku yango “epesa bato lisusu mposa ya koyekola Biblia, mposa oyo ebungaki mpenza na ntango wana.”
Lozi[loz]
Cisneros n’a lelile kuli musebezi w’o “u zusuluse takazo ya ku ituta mañolo ye n’e se i shwile,” kono niteñi n’a sa lati kuli Bibele i fumanehe kwa batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Sisnerosas norėjo šiuo leidiniu „atgaivinti pamirštą Raštų studijavimą“, tačiau neketino populiarinti Biblijos visuomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Cisneros uvua musue bua Bible eu “ajululule bantu dijinga dia kulonga mifundu,” kadi kavua ne dijinga dia kuenza bua bantu ba bungi bikale nende to.
Luvale[lue]
Cisneros afwilile kachi Mbimbiliya yaPolyglot “yikakunyule michima yavatu vaze navakasaka kulinangula visoneka,” oloze nawa kasakile vayitange kuvatu vamuchivuluko.
Latvian[lv]
Ar jaunā izdevuma palīdzību Himeness gribēja ”atdzīvināt snaudienā iegrimušo Rakstu pētniecību”, taču viņš nevēlējās darīt Bībeli pieejamu plašai publikai.
Malagasy[mg]
Nanantena i Cisneros fa “hiverina ho zava-mahaliana indray ny Soratra Masina”, noho izy io. Tsy niriny anefa ny hahazoan’ny olona rehetra azy io.
Macedonian[mk]
Сиснерос имал намера ова дело „да го оживее дотогаш замреното изучување на Писмото“, но немал желба да ја направи Библијата достапна за широката јавност.
Marathi[mr]
“शास्त्रवचनांच्या अभ्यासाला नव्याने जोम आणण्याच्या” उद्देशाने दिसनिरोस यांनी हे ग्रंथ प्रकाशित केले परंतु जनसामान्यांना बायबल उपलब्ध करून देणे अशी इच्छा मात्र त्यांची नव्हती.
Maltese[mt]
Cisneros ried li dan ix- xogħol “jerġaʼ jqajjem l- interess biex in- nies jistudjaw l- Iskrittura,” però ma xtaqx li l- Bibbja tkun disponibbli għall- pubbliku in ġenerali.
Burmese[my]
စစ္စနာအော့စ်သည် ဤကျမ်းဂန်ကို “ထိုအချိန်အထိ တိမ်မြုပ်နေသောကျမ်းစာလေ့လာမှု ပြန်လည်ရှင်သန်လာစေရန်” ရည်မှန်းထားသော်လည်း ကျမ်းစာကို အများပြည်သူရနိုင်စေဖို့ကား ဆန္ဒမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Cisneros ville at hans verk skulle «blåse nytt liv i det sovende studiet av skriftene», men han hadde ikke noe ønske om å gjøre Bibelen tilgjengelig for allmennheten.
Nepali[ne]
आफ्नो पुस्तकले “धर्मशास्त्र अध्ययन गर्ने चासो पुनः जगाउनेछ” भन्ने आशा थिस्नेरोसले गरेका भए तापनि तिनको इच्छा सर्वसाधारणलाई बाइबल उपलब्ध गराउनु थिएन।
Dutch[nl]
Cisneros wilde met dit werk „de tot dan toe sluimerende studie van de schrift nieuw leven inblazen”, maar het lag niet in zijn bedoeling de bijbel voor het grote publiek beschikbaar te stellen.
Northern Sotho[nso]
Cisneros o be a rerile gore mošomo wo o “tsošološe go ithuta mangwalo mo go bego go fodile,” lega go le bjalo, o be a sa kganyoge gore Beibele e hwetšwe ke batho ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Cisneros anafuna kuti Baibulo limeneli “liyambitsenso chidwi cha anthu chofuna kuphunzira malemba chimene chinali chitaloŵa pansi,” komabe analibe chikhumbo choti Baibulo lizipezeka kwa anthu onse.
Panjabi[pa]
ਥਿਸਨੇਰੋਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ “ਲੋਕ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਣ।” ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ginetma nen Cisneros a sayan proyekto et “mamasimbalo ed interes diad panagaral na kasulatan,” balet anggapo so pilalek ton nibunog so Biblia ed publiko.
Papiamento[pap]
Cisneros su intenshon tabata pa e obra aki ‘rebibá e interes pa studia e skrituranan.’ Pero e no tabata ke hasi Beibel disponibel pa públiko en general.
Pijin[pis]
Goal bilong Cisneros hem “for encouragem pipol for interest moa long wei for studyim Bible,” bat hem no ting for mekem evriwan savve garem datfala Bible.
Polish[pl]
Cisneros pragnął „tchnąć nowego ducha w studia nad Pismem Świętym”, ale nie myślał o udostępnieniu tej Księgi ogółowi społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Cisneros pretendia que essa obra ‘incentivasse o estudo das Escrituras que até então havia estado adormecido’, mas não queria tornar a Bíblia disponível ao público em geral.
Rundi[rn]
Cisneros yari afise intumbero yo “kuvyura umwete wo kwiga ivyanditswe wari warayamye”, yamara akaba atipfuza ko iyo Bibiliya ishika mu minwe y’abanyagihugu batobato.
Romanian[ro]
Cisneros a dorit ca această lucrare „să reînvie interesul pentru studierea Scripturilor“, dar n-a vrut ca Biblia să ajungă în mâinile oamenilor de rând.
Russian[ru]
Сиснерос рассчитывал, что этот труд «разбудит доселе спящий интерес к исследованию Священного Писания», однако он не желал делать Библию достоянием широких масс.
Kinyarwanda[rw]
Cisneros yifuzaga ko iyo Bibiliya yari irimo indimi nyinshi “yakongera gushishikariza abantu kwiga Ibyanditswe,” ariko ntiyifuzaga na busa ko Bibiliya igera kuri rubanda rwa giseseka.
Sango[sg]
Cisneros ayeke lani na beku so Polyglotta ni ayeke “zingo nzara ti azo ti manda mbeti ti Nzapa”, me lo ye pëpe si azo ni kue awara Bible.
Sinhala[si]
තිස්නිරොස්ගේ අභිප්රාය වූයේ “ඒ වන විට උදාසීන තත්වයට පත්ව තිබුණු බයිබලය අධ්යයනය කිරීමේ නැඹුරුවාව යළි පණගැන්වීමයි.” එහෙත් බයිබලය පොදු ජනයාට ලබා දීමට ඔහු තුළ කිසිදු කැමැත්තක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Cisneros si zaumienil, že toto dielo má „oživiť dosiaľ spiace štúdium písiem“, ale pritom si neželal, aby sa Biblia stala prístupnou širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
Cisneros je upal, da bo to delo »ponovno oživilo preučevanje Svetega pisma«, vendar ni imel nobene želje, da bi bila Biblija dostopna širši javnosti.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a Cisneros mo lenei tusi “ia toe faaolaola ai le suʻesuʻeina o tusitusiga paia lea ua oo ina faapalapala i ai,” ae peitaʻi sa leai sona faanaunauga faapea ia mafai ona mauaina le Tusi Paia e tagata lautele.
Shona[sn]
Cisneros aida kuti Bhaibheri iri “rimutsiridze kudzidzwa kwemagwaro kwakanga kwarova,” asi akanga asingadi kuti Bhaibheri riwanikwe nevoruzhinji.
Albanian[sq]
Thisnerosi kishte si qëllim që kjo vepër «të zgjonte interesin për studimin e shkrimeve». Megjithatë ai nuk dëshironte që Bibla të ishte në dispozicion të të gjithë njerëzve.
Serbian[sr]
Sisneros je nameravao da ovim delom ’probudi do tada usnulo proučavanje Pisma‘, ali nije želeo da Biblija bude dostupna široj javnosti.
Sranan Tongo[srn]
Cisneros ben wani taki a buku disi ben musu „gi sma deki-ati baka fu studeri Bijbel”, ma a no ben wani ala sma fu abi a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Sepheo sa Cisneros ka buka ena e ne e le ‘ho tsosolosa thahasello ea batho ea ho ithuta mangolo,’ empa o ne a sa lakatse hore Bibele e fumanoe ke motho e mong le e mong.
Swedish[sv]
Cisneros avsåg att hans verk skulle ”återuppliva det hittills slumrande intresset för studium av Skrifterna”, men han hade ingen önskan att göra Bibeln tillgänglig för folk i allmänhet.
Swahili[sw]
Cisneros alikusudia Biblia hiyo “iwachochee watu waanze kusoma maandiko tena.” Hata hivyo, hakutaka Biblia hiyo ipatikane kwa watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Cisneros alikusudia Biblia hiyo “iwachochee watu waanze kusoma maandiko tena.” Hata hivyo, hakutaka Biblia hiyo ipatikane kwa watu wa kawaida.
Tamil[ta]
“வேதாகமத்தைப் படிப்பதில் மக்களின் ஆர்வத்தை மீண்டும் தட்டி எழுப்ப வேண்டுமென்ற” எண்ணத்திலேயே இப்புத்தகத்தை திஸ்னிரோஸ் உருவாக்கினார்; எனினும் இந்த பைபிள் எல்லாருடைய கைகளிலும் கிடைக்க வேண்டுமென்பது அவருடைய ஆசையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆ గ్రంథం “అప్పటివరకు నిద్రణావస్థలో ఉన్న లేఖనాలపై అధ్యయనం చేయాలన్న ఆసక్తిని జాగృతం చేయాలని” థీస్నీరోస్ ఉద్దేశించాడు, కానీ బైబిలును అందరికీ అందుబాటులో ఉంచాలన్న కోరిక ఆయనలో లేదు.
Thai[th]
ซิสเนรอส ตั้งใจ จะ ให้ ผล งาน ชิ้น นี้ “ฟื้นฟู การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ อยู่ ใน ภาวะ ซบเซา” กระนั้น เขา ไม่ ต้องการ ที่ จะ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล หา ได้ ง่าย สําหรับ คน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Nilayon ni Cisneros ang akdang ito “upang muling pasiglahin ang interes sa pag-aaral sa kasulatan,” gayunman hindi niya gustong mabasa ng karaniwang mga tao ang Bibliya.
Tswana[tn]
Cisneros o ne a batla gore kgatiso eno ya gagwe “e tsosolose mokgwa wa go ithuta dikwalo o o sa tlholeng o latelwa,” le fa go ntse jalo, o ne a sa batle gore mongwe le mongwe a nne le Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a ‘e Cisneros ‘a e ngāué ni “ke ne fakaake ‘a e ako ‘ikai longomo‘ui he taimi ko ení ‘o e ngaahi konga Tohi Tapú,” neongo ia na‘e ‘ikai ha‘ane holi ke ‘ai ‘a e Tohi Tapú ke ala ma‘u ki he kakaí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
Cisneros i laik bai dispela wok bilong em i “kirapim gen ol man long stadi long Baibel,” tasol em i no laik mekim na bai olgeta manmeri i ken kisim na ritim Baibel.
Turkish[tr]
Cisneros, bu çok dilli Mukaddes Kitabın “Kutsal Yazıların incelemesine duyulan ilgiyi yeniden canlandıracağını” ümit ediyordu; fakat Mukaddes Kitabı herkesin anlayabileceği hale getirme arzusuna sahip değildi.
Tsonga[ts]
Cisneros a a lava leswaku tsalwa leri “ri khutaza vanhu ku tlhela va tinyiketela ku hlaya matsalwa,” kambe hi hala tlhelo a a nga lavi leswaku vanhu lava tolovelekeke va va na yona Bibele.
Twi[tw]
Ná Cisneros adwene a okura wɔ saa nkyerɛwee yi ho ne sɛ “ɛbɛkanyan kyerɛw nsɛm no sua a de besi saa bere no na wɔagyae no,” nanso, na ɛnyɛ ne pɛ ne sɛ ɔbɛma obiara nsa aka Bible no bi.
Ukrainian[uk]
Сіснерос хотів, щоб ця праця «розбудила згаслий інтерес до вивчення писань». Проте він не мав бажання зробити Біблію доступною для широкого загалу.
Urdu[ur]
سسنیروس اُمید رکھتا تھا کہ پالیگلٹ کی بِنا پر ”صحیفوں کی تحقیق میں دلچسپی تازہ ہو جائیگی۔“
Venda[ve]
Cisneros o vha e na muhumbulo wa u “vusa dzangalelo ḽa maṅwalo a kale,” naho zwo ralo o vha a si na lutamo lwa u ita uri Bivhili i waniwe nga vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ý định của Cisneros là công trình này “làm sống lại việc nghiên cứu Kinh Thánh”, song ông lại không muốn Kinh Thánh đến tay công chúng.
Waray (Philippines)[war]
Tumong ni Cisneros nga ini nga sinurat “makaaghat utro han interes ha pag-aram ha kasuratan,” kondi waray hiya maghingyap nga mabasa han komon nga katawohan an Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Cisneros te gāue ʼaia “moʼo toe uga te hahaʼi ke nātou toe fia ako ia te Tohi-Tapu,” kae neʼe mole ina loto ke maʼu te Tohi-Tapu e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
UCisneros wayezimisele “ukuphucula ufundisiso lwezibhalo olwalungabangeli mdla ngelo xesha,” kodwa wayengafuni ukuba iBhayibhile ifumaneke kuluntu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Cisneros fẹ́ kí Bíbélì yìí “ta àwọn èèyàn jí kí wọ́n lè tún nífẹ̀ẹ́ sí kíkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́,” ṣùgbọ́n kì í ṣe pé ó fẹ́ kí gbogbo èèyàn ní Bíbélì yẹn lọ́wọ́ o.
Chinese[zh]
照德西斯内罗斯所说,当时“研究圣经的风气委靡不振”,他希望这本参考书能“一洗颓风”,但他没打算让平民大众拥有圣经。
Zulu[zu]
UCisneros wayehlose ukuba lo msebenzi “uvuselele ukutadishwa kwemiBhalo okwase kumfimfa,” kodwa wayengenasifiso sokwenza iBhayibheli litholakale kuwo wonke umphakathi.