Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wolke sweef so lank hulle mis is: “Hy bind die waters in sy wolke toe—die mis skeur nie onder hulle gewig nie.”
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦: ٢٧؛ ٣٧:١٦؛ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) وتجول الغيوم في الهواء طالما هي غمامة: «يصرُّ المياه في غيومه — فلا يتمزَّق الغمام تحت وزنها.»
Central Bikol[bcl]
(Job 36: 27; 37: 16; The New English Bible) An mga panganoron naglulupadlupad sagkod na iyan dagom: “Iginagakod nia an mga tubig sa saiyang mga panganoron —an mga dagom dai nagigisi sa gabat kaiyan.”
Bemba[bem]
(Yobo 36:27; 37:16; The New English Bible) Amakumbi yalelela ilyo lyonse yali fubefube: “Akaka amenshi mu makumbi yakwe—fubefube tailepulwa mwi samba lya kufina kwa yako.”
Bulgarian[bg]
(Йов 36:27; 37:16, The New English Bible [„Нова английска Библия“]) Облаците се носят по небето, докато са мъгла: „Той завързва водите в своите облаци — мъглите не се прокъсват под тежестта им.“
Bislama[bi]
(Job 36:27; 37: 16; The New English Bible) Ol klaod ya oli stap flae olbaot taem oli stap olsem smok: “Hem i holemtaet ol wora ya insaed long klaod blong hem —ol wora ya olsem smok oli no brok from hevi.”
Cebuano[ceb]
(Job 36:27; 37:16, The New English Bible) Ang mga panganod maglutawlutaw samtang gabon pa kini: “Ang mga tubig iyang giputos sulod sa iyang kapanganoran —apan ang mga gabon dili mabungkag sa ilalom sa kabug-at niini.”
Czech[cs]
(Job 36:27; 37:16, The New English Bible) Oblaka se vznášejí, dokud jsou v podobě mlhy: „Uzavírá vody v oblacích — mlha se pod jejich vahou neroztrhne.“
Danish[da]
(Job 36:27, The New English Bible; 37:16) Så længe skyerne er en tågedis holder de sig svævende: „[Jehova] indsvøber vandene i sine skyer så skymasserne ikke brister under dem.“
German[de]
Die Wolken schweben, solange sie feiner Dunst sind: „[Er] wickelt die Wasser in seine Wolken ein, so daß die Wolkenmasse darunter nicht zerreißt.“
Efik[efi]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) Obubịt enyọn̄ ẹsifọfiọrọ adan̄a nte mmọ ẹdide ntụhube: “Enye ada obubịt enyọn̄ esie ọbọp mmọn̄—ntụhube isiahake ke ntak mmọ ẹdobide.”
Greek[el]
(Ιώβ 36:27· 37:16· Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Τα σύννεφα αιωρούνται για όσο διάστημα έχουν τη μορφή ομίχλης: «Δεσμεύει τα ύδατα εις τας νεφέλας του και η νεφέλη δεν σχίζεται από το βάρος των».
English[en]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) The clouds float as long as they are mist: “He fastens up the waters in his clouds —the mists do not tear apart under their weight.”
Spanish[es]
(Job 36:27; 37:16, Franquesa-Solé; Biblia de Jerusalén.) Las nubes flotan mientras están en forma de vapor: “Ata las aguas en Sus densas nubes, y la nube no se abre debajo de ellas”.
Estonian[et]
(Iiob 36:27; 37:16) Pilved hõljuvad seni, kuni nad on udu kujul: „Ta seob veed oma pilvedesse ja pilv ei lõhkegi nende all!”
Finnish[fi]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible.) Pilvet leijailevat niin kauan kuin ne ovat usvaa: ”Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden painosta.”
French[fr]
(Job 36:27; 37:16; Segond, note.) Tant qu’ils sont sous forme de vapeur, les nuages flottent: “Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nuées ne crèvent pas sous leur poids.”
Ga[gaa]
(Hiob 36: 27; 37: 16; The New English Bible) Atatui sɛŋɔ shi yɛ ŋwɛi bei abɔ ni amɛji nu kulibii: “Efiɔ nui ewoɔ eblɔtui lɛ amli, ni kɛlɛ atatu lɛ fɛɛɛ yɛ amɛshishi.”
Hebrew[he]
(איוב ל”ו:27; ל”ז:16) העננים מרחפים כל עוד הם ערפילים: ”צֹרֵר־מים בעביו ולא־נבקע ענן תחתם”. — איוב כ”ו:8.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३६:२७; ३७:१६; द न्यू इंग्लिश बाइबल) बादल जब तक कोहरे के रूप में होते हैं, वे हवा में बहते रहते हैं: “वह जल को अपने बादलों में बान्धे रखता है—कोहरा उसके बोझ से नहीं फटता।”
Hiligaynon[hil]
(Job 36:27; 37: 16, The New English Bible) Ang panganod nagalutaw tubtob nga ini gal-um: “Ginabagtong niya ang mga tubig sa sulod sang iya panganod —kag ang mga gal-um indi mabusdik sa idalom nila.”
Croatian[hr]
Oblaci lebde poput magle: “On zatvara vodu u svoje oblake, a oblaci se pod njome ne prodiru.”
Hungarian[hu]
A felhők addig vonulnak az égen, ameddig köd formájában vannak: „Ő köti össze a vizeket felhőibe — a ködök nem hasadnak szét súlyuk alatt.”
Indonesian[id]
(Ayub 36:27; 37:16; The New English Bible) Awan melayang selama itu berisi embun, ”Ia membungkus air di dalam awanNya, namun awan itu tidak robek.”
Iloko[ilo]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) Agampayag dagiti ulep bayat nga angepda: “Bungonenna dagiti dandanum kadagiti ul-ulepna —saan a mapigis dagiti angep iti dagsenda.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 36: 27; 37: 16, The New English Bible) Skýin haldast á lofti svo lengi sem þau eru í þokuformi: „Hann bindur vatnið saman í skýjum sínum, og þó brestur skýflókinn ekki undir því.“
Italian[it]
(Giobbe 36:27; 37:16, CEI) Finché sono in forma di vapore, le nubi rimangono sospese: “Trattiene le acque nelle sue nuvole: i vapori non si squarciano sotto il loro peso”.
Korean[ko]
(욥 36:27, 「공동번역」; 37:16) 구름은 안개로 있는 동안 떠다닙니다. “물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라.”
Lingala[ln]
(Yobo 36:27; 37:16; Segond, note) Na ntango nyonso oyo yango ezali na lolenge ya mbɔngí, mapata makopepa: “Akangi mai kati na lipata na ye ya mbinga, nde lipata lipaswani na nsé na yango te.”
Lozi[loz]
(Jobo 36:27; 37:16; The New English Bible) Malu a’ kuk’ana ka nako yeo kaufela a li mbundu: “U tamelela mezi mwa malu a hae—mbundu ha i hasanyiwi ki buima bwa ona.”
Lithuanian[lt]
Debesys plaukia tol, kol jie migla: „Jis suriša vandenis savo debesyse, kad nekristų vienu kartu žemyn.“
Malagasy[mg]
(Joba 36:27; 37:16; The New English Bible). Mitsingevana ny rahona raha mbola zavona izy: “Mamehy ny rano ao anatin’ny rahony izy — tsy triatra noho ny havesaran’izany ny zavona.”
Macedonian[mk]
Облаците лебдат сѐ додека се магла: „Тој ги затвора водите во своите облаци — маглите не се расцепуваат под нивната тежина“.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:27; 37:16; ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) മേഘങ്ങൾ ബാഷ്പകണമായിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു: “അവൻ വെള്ളത്തെ തന്റെ മേഘങ്ങളിൽ ബന്ധിക്കുന്നു—ബാഷ്പകണങ്ങൾ അവയുടെ ഭാരത്താൽ കീറിപ്പോകുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
(ईयोब ३६:२७; ३७:१६, मराठी रेफरन्स बायबल) जलबिंदू असेपर्यंत मेघ वाहत असतात: “तो आपल्या निबिड मेघांच्या आत जले कोंडून ठेवतो; आणि त्यांच्याखाली आभाळ फाटत नाही.”
Burmese[my]
၃၇:၁၆) မြူခိုးဖြစ်နေစဉ်အတွင်း မိုးတိမ်သည် ပေါလောမျောနေသည်။ “ထူထပ်သောမိုးတိမ်တော်နှင့် ရေကိုထုပ်တော်မူ၍ မိုးတိမ်သည် မစုတ်မပြတ်နေ၏။”
Niuean[niu]
(Iopu 36:27; 37:16) Ko e tau aolu uli to hili ni a lautolu ke he loa he magaaho ka hahau agaia ai a lautolu: “Kua tamau e ia e vai i loto he hana tau aolu uli —to nakai mahehe fano e hahau ha ko e ha lautolu a mamafa.”
Dutch[nl]
Zolang de wolken nevel zijn, blijven ze zweven: „Hij zet de wateren vast in zijn wolken — de nevelen scheuren niet vaneen onder hun gewicht.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36:27; 37:16; The New English Bible) Maru a akalala ge fela a sa dutše e le mouwane: “O phuthela meetse marung a gagwe—mouwane ga o phatloge tlase ga boima bja wona.”
Nyanja[ny]
(Yobu 36:27; 37:16; The New English Bible) Mitambo imayandama kokha ngati ili mumpangidwe wa nkhungu: “Amanga madzi m’mitambo yake —nkhunguyo sing’ambika pansi pake.”
Polish[pl]
Ponieważ woda występuje w postaci pary, a ostatecznie — delikatnej mgły, „chmury wiszą w górze — cudowne dzieło Jego niezrównanych umiejętności” (Hioba 36:27; 37:16, The New English Bible).
Portuguese[pt]
(Jó 36:27; 37:16, The New English Bible) As nuvens flutuam enquanto são como névoa: “Prende as águas nas suas nuvens — as névoas não se partem sob o seu peso.”
Romanian[ro]
Norii plutesc atît timp cît sînt sub formă de ceaţă: „Leagă apele în norii Săi groşi şi norii nu se sparg sub greutatea lor“.
Russian[ru]
Так как вода находится в форме водяного пара и в конце концов становится легким туманом, ‘облака в равновесии, чудное дело Совершеннейшего в знании’ (Иов 36:27; 37:16).
Slovak[sk]
(Jób 36:27; 37:16, The New English Bible) Kým sú oblaky hmlou, vznášajú sa: „Upevňuje vody vo svojich oblakoch — hmly sa neroztrhnú pod ich váhou.“
Samoan[sm]
(Iopu 36:27; 37:16) E fegasoloai pea ao a o putuputu faatasi i ausa: “Na te fusia faatasi vai i puao—e lē toʻulu foi puao ona o le mamafa.”
Shona[sn]
(Jobho 36:27; 37:16; The New English Bible) Makore anofamba chero bedzi ari mhute: “Anosungira mvura namakore ake—mhute haibvaruki nokurema kwayo.”
Albanian[sq]
(Jobi 36:27; 37:16, NW) Derisa janë në formë avulli, retë rrinë pezull: «I mban ujërat në retë e tij: Avujt nuk çahen nga pesha e tyre.»
Serbian[sr]
Oblaci plove dok god su magla: „Zavezuje vode u oblacima svojim i ne prodiru se oblaci pod njima.“
Sranan Tongo[srn]
Den wolkoe e drifi so langa den de hebi dow: „A e bondroe a watra ini den wolkoe foe en na wan — a hebi dow no e priti opo foe a hebi di den hebi.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:27; 37:16; The New English Bible) Maru aa phaphamala hafeela e ntse e le ’muoane: “O sireletsa metsi marung a hae—’me ’muoane ha o arohanngoe ke boima ba ’ona.”
Swedish[sv]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) Molnen svävar så länge som de är dimma: ”Han fäster ihop vattnen i sina moln — dimmorna slits inte isär under sin vikt.”
Swahili[sw]
(Ayubu 36:27; 37:16; The New English Bible) Mawingu huelea maadamu ni kungugu: “Yeye huyashikamanisha maji katika mawingu yake—na kungugu hazivunjiki chini ya uzito wazo.”
Tamil[ta]
(யோபு 36:27; 37:16; தி நியூ இங்கிலிஷ் பைபிள்) மேகங்கள் கார்மேகங்களாக இருக்கும்வரை மிதக்கின்றன: “தண்ணீர்களை அவர் தம்முடைய மேகங்களில் கட்டிவைக்கிறார்; அதின் பாரத்தினால் கார்மேகங்கள் கிழிவதில்லை.”
Telugu[te]
(యోబు 36:27; 37:16; ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్) మేఘాలు పొగమంచుగా ఉన్నంత కాలం అవి తేలుతాయి: “బరువు చేత పొగమంచు చీలిపోకుండునట్లు ఆయన మేఘములలో నీళ్లను బందించెను.”
Thai[th]
(โยบ 36:27; 37:16) ก้อน เมฆ ลอย ล่อง ตราบ ใด ที่ ยัง เป็น ละออง น้ํา เล็ก ๆ: “พระองค์ ทรง ห่อ น้ํา ทั้ง หลาย ไว้ ใน เมฆ อัน หนา ของ พระองค์,—และ เมฆ ก็ ไม่ ขาด ปล่อย ให้ น้ํา รั่ว ลง มา.”
Tagalog[tl]
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) Ang mga alapaap ay lumulutang habang ito’y mahinang ambon: “Kaniyang itinatali ang tubig sa kaniyang mga alapaap —ang ambon ay hindi lumalagpak sa ilalim nito.”
Tswana[tn]
(Yobe 36:27; 37:16) Maru a nna a kokobetse fa fela a santse a le mouwane: “O bōhèlèla metse mo maruñ a a kwenneñ; me leru ga le phanyege tlhase ga aōna.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 36:27; 37:16) Taim ol klaut i stap olsem smok yet na i no hevi tumas, ol i save trip nabaut, na “God i . . . pasim wara i stap . . .
Turkish[tr]
(Eyub 36:27; 37:16, The New English Bible) Bulutlar, buğu tabakası halinde oldukları sürece havada dururlar: “Kalın bulutlarının içine suları sarar; ve bulut onların altında yırtılmaz.”
Tsonga[ts]
(Yobo 36:27; 37:16; The New English Bible) Mapapa ma tshama emoyeni ntsendze loko ma ha ri hunguva: “Ši siv̌ela mati e mapapeni ya šona, mapapa ma nga phatluki hi ku tika ka wona.”
Tahitian[ty]
(Ioba 36:27; 37:16) E painu noa te mau pape oi vai noa ratou ei mahu: “Ua taati oia i te pape i roto i te ata meumeu no ’na, e aita taua ata i raro a‘era i motu.”
Vietnamese[vi]
Mây bay lơ lửng khi nó còn là sương mù: “Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, mà áng mây không bứt ra vì nước ấy”.
Wallisian[wls]
(Sopo 36:27; 37:16; The New English Bible.) ʼI tonatou kei nofo ʼaē ko te kakapu: “ ʼE ina fakamaʼu te ʼu vai ʼi tona ʼu ʼao — ko te kakapu ʼe mole mafaʼa ia ʼi tonatou mamafa.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:27; 37:16; The New English Bible) Amafu aya kuhlala esibhakabhakeni logama nje eyinkungu: “Ubopha amanzi emafini akhe, lingagqabhuki ilifu [“inkungu,” NW] ngaphantsi kwawo.”
Yoruba[yo]
(Jobu 36:27; 37:16; The New English Bible) Awọsanmọ léfòó niwọn bi wọn ti jẹ́ ìkùukùu: “Ó di omi pọ̀ ninu awọsanmọ rẹ̀—ìkùukùu kò sì gbọ̀nya nitori ìwúwo wọn.”
Chinese[zh]
约伯记36:27;37:16)当云仍然是云雾之际,便浮于空中;上帝“将水包在密云中,云却不破裂”。
Zulu[zu]
(Jobe 36:27; 37:16; The New English Bible) Amafu ayantanta uma nje esalokhu eyinkungu: “Ubopha amanzi emafwini akhe—izinkungu azidabuki ngenxa yesisindo sawo.”