Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruike is verkeerd, want (1) hulle maak ons hulle slawe, (2) hulle beskadig ons liggaam en (3) hulle is onrein (Romeine 6:19; 12:1; 2 Korintiërs 7:1).
Amharic[am]
እነዚህ ልማዶች (1) ባሮቻቸው ስለሚያደርጉን፣ (2) አካላችንን ስለሚጎዱና (3) ርኩስ ስለሆኑ ስህተት ናቸው።
Arabic[ar]
فهذه الممارسات خاطئة لأنها (١) تجعلنا عبيدا لها، (٢) تؤذي اجسادنا، و(٣) نجسة.
Basaa[bas]
Ma maboñok ma yé mabe inyule (1) ma yilha bés minkol nwap, (2) ma nkônôs manyu més, ni (3) ma yé nyega.
Central Bikol[bcl]
An mga gibong ini sala huli ta (1) inooripon kita kaiyan, (2) dinadanyaran kaiyan an satong hawak, asin (3) iyan maati.
Bemba[bem]
Ifi fibelesho fyalilubana pa mulandu wa kuti (1) filatulenga ukuba abasha ba fiko, (2) filonaula imibili yesu, na (3) tafyasanguluka.
Bulgarian[bg]
Тези неща са погрешни, защото (1) те ни поробват, (2) те вредят на организма ни, и (3) те са нечисти.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete me ne abé amu (1) ma veñesane bia alo dap, (2) m’andamane menyôle mangan a (3) mene mvit.
Medumba[byv]
Men ngùninu là bag num nu tat: (1) bo num ngù be tu’ kuàn tshobe, (2) bo num mbagte wùt be, mbèn (3) mbe kelàn.
Cebuano[ceb]
Kining mga bisyoha daotan tungod kay (1) kini maghimo kanato nga mga ulipon niini, (2) kini magdaot sa atong mga lawas, ug (3) kini mahugaw.
Chuukese[chk]
Ekkeei sokkun foffor ra mwaal pun (1) repwe nemenalo manauach, (2) repwe efeiengaua inisich, me (3) ra limengau.
Chuwabu[chw]
Merelo aba botakala sabwa ya (1) dhinonikosa adhari, (2) dhinononga maningo ehu vina (3) sotakala.
Hakha Chin[cnh]
Hi tuahsernak hna cu an hmaan lo, zeicahtiah (1) an sal ah an kan canter, (2) kan pum kha an hrawh i, (3) an thiang lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz i move akoz (1) zot fer dimoun vin zot lesklav, (2) zot abim nou lekor, e (3) zot bann keksoz sal.
Czech[cs]
Tyto návyky jsou špatné proto, že 1. nás zotročují, 2. škodí našemu tělu a 3. jsou nečisté.
Welsh[cy]
Mae’r arferion hyn yn anghywir oherwydd eu bod nhw (1) yn ein gwneud ni’n gaeth iddynt, (2) yn niweidio’n cyrff, ac (3) yn aflan.
Danish[da]
Det er forkert fordi (1) det gør én afhængig, (2) det skader legemet, og (3) det er urent.
German[de]
Diese Praktiken sind verkehrt, da sie 1. einen versklaven, 2. dem Körper schaden und 3. unrein sind (Römer 6:19; 12:1; 2.
Duala[dua]
Ben beboledi be si te̱nge̱n ońola ná (1) be matimbise̱le̱ biso̱ bakom, (2) be mabolane̱ mańolo masu bobe, na ná (3) be ńakaka.
Ewe[ee]
Nuwɔna siawo menyo o elabena (1) wowɔa mí woƒe kluviwoe, (2) wogblẽa nu le míaƒe ametia ŋu, eye (3) wonye nu makɔmakɔwo.
Greek[el]
Αυτές οι πράξεις είναι εσφαλμένες επειδή (1) μας υποδουλώνουν, (2) βλάπτουν το σώμα μας και (3) είναι ακάθαρτες.
English[en]
These practices are wrong because (1) they make us their slaves, (2) they harm our bodies, and (3) they are unclean.
Spanish[es]
Estas prácticas son impropias porque 1) esclavizan a la persona, 2) perjudican su organismo y 3) son inmundas.
Estonian[et]
Need tegevused on valed sellepärast, et 1) need teevad meid oma orjaks, 2) kahjustavad meie keha ja 3) on ebapuhtad (Roomlastele 6:19; 12:1; 2.
Persian[fa]
این اعمال اشتباه هستند، زیرا که (۱) ما را برده و غلام خود میسازند، (۲) به سلامتی ما آسیب میرسانند و همچنین (۳) ناپاک هستند.
Finnish[fi]
Nämä tavat ovat vääriä, koska ne 1) orjuuttavat meidät ja 2) vahingoittavat ruumistamme ja koska ne 3) ovat epäpuhtaita (Roomalaisille 6: 19; 12: 1; 2.
Faroese[fo]
Tað er skeivt, tí (1) vit verða bundin av tí, (2) tað skaðar likamið, og (3) tað er óreint.
French[fr]
Ces pratiques sont mauvaises pour trois raisons : 1) elles rendent esclaves, 2) elles abîment le corps, et 3) elles sont impures (Romains 6:19 ; 12:1 ; 2 Corinthiens 7:1).
East Futuna[fud]
E veli anā aga talie (1) e tou liliu loa o kaunaga ki ne’a anā, (2) e fakatupu veli ki lotātou tino, ti (3) ko ne’a anā e kelekele.
Gun[guw]
Walọ ehelẹ ylan na (1) yé nọ hẹn mí zun afanumẹ yetọn lẹ, (2) yé nọ gbleawuna agbasa mítọn, podọ (3) yé yin onú mawé.
Ngäbere[gym]
Kukwe nuainta ne ñaka kwin ne ñan ñobätä 1) tä ni töimike jondron yebe nuainbätä, 2) tä ni ngrabare mike bren bätä 3) ye käme krubäte.
Hausa[ha]
Waɗannan ayukan basu da kyau domin (1) suna maida mu bayinsu, (2) suna ɓata jikunanmu, kuma (3) basu da tsabta.
Hindi[hi]
ये कार्य ग़लत हैं क्योंकि (१) ये हमें अपना दास बनाते हैं, (२) ये हमारे शरीर को हानि पहुँचाते हैं, और (३) ये अशुद्ध होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga bisyo malain bangod (1) nagaulipon ini sa aton, (2) nagahalit ini sang aton lawas, kag (3) dimatinlo ini.
Hmong[hmn]
Cov kev xyaum no phiv rau qhov (1) nws muab peb ua nws cov tub qhev, (2) nws ua mob rau peb lub cev, thiab (3) nws tsis huv.
Croatian[hr]
To je grijeh jer (1) stvara ovisnost, (2) šteti našem tijelu i (3) spada u nečisto postupanje (Rimljanima 6:19; 12:1; 2.
Haitian[ht]
Pratik sa yo pa bon paske (1) yo fè nou vin esklav, (2) yo nwizib pou kò nou, (3) yo enpwòp (Women 6:19 ;12:1 ; 2 Korentyen 7:1).
Hungarian[hu]
Ezek a szokások helytelenek, mert 1. rabjaikká tesznek minket, 2. károsítják a testünket és 3. tisztátalanok (Róma 6:19; 12:1; 2Korinthus 7:1).
Western Armenian[hyw]
Այս սովորութիւնները սխալ են, քանի որ (1) անոնց գերին կը դառնանք, (2) անոնք մեր մարմինները կը վնասեն, եւ (3) անմաքուր են։ (Հռովմայեցիս 6։ 19.
Indonesian[id]
Praktek-praktek ini salah karena (1) hal-hal itu membuat kita menjadi budaknya, (2) hal-hal itu merusak tubuh kita, dan (3) hal-hal itu tidak bersih.
Igbo[ig]
Omume ndị a dị njọ n’ihi na (1) ha na-eme anyị ohu ha, (2) ha na-emerụ anyị ahụ, na (3) ha adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Di umiso dagitoy nga aramid gapu ta (1) adipenendatayo, (2) dangranda ti bagitayo, ken (3) narugit dagitoy.
Icelandic[is]
Slíkur ávani er rangur vegna þess að (1) hann gerir okkur að þræli sínum, (2) hann skaðar líkamann og (3) hann er óhreinn.
Italian[it]
Queste pratiche sono sbagliate perché (1) ci rendono schiavi, (2) danneggiano il nostro corpo e (3) sono impure.
Japanese[ja]
これらの習慣が悪いのは,それらが(1)人をとりこにするもの,(2)身体に害を及ぼすもの,(3)汚れたものだからです。(
Khasi[kha]
Kine ki jingmlien ki long ki bymdei namar (1) Ki pynlong ïa ngi ki mraw jong ki (2) Ki pynsniew ïa ka met jong ngi, bad (3) Ki long ki bymkhuid.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio memenyeretio nĩ moru tondũ (1) matũtuaga ngombo ciamo, (2) nĩmathũkagia mĩĩrĩ iitũ, na (3) me gĩko.
Kazakh[kk]
Бұлардың барлығын істеу — жаман, өйткені 1) бұндай әдеттер адамды құл қылады, 2) организмге зиян келтіреді және 3) таза емес (Римдіктерге 6:19; 12:1; 2 Қорынттықтарға 7:1).
Kalaallisut[kl]
Iliuutsit tamakkua eqqunngitsuupput (1) pinngitsoorneqarsinnaajunnaartaramik, (2) timimut ajoqutaagamik kiisalu (3) mingunnartuugamik.
Ganda[lg]
Ebikolwa bino bikyamu kubanga (1) bitufuula abaddu baabyo, (2) byonoona emibiri gyaffe, era (3) si biyonjo.
Lingala[ln]
Misala wana mizali mabe mpamba te (1) mizali kokómisa biso baombo na yango, (2) mizali kobebisa nzoto na biso, mpe (3) mizali mbindo.
Lozi[loz]
Likezo zeo li fosahalile ka libaka la kuli (1) li lu tahiseza ku ba batanga ba zona, (2) li holofaza mibili ya luna, mi (3) ki ze masila.
Lithuanian[lt]
Šie įpročiai yra blogi, nes (1) jie padaro mus jų vergais, (2) kenkia mūsų kūnui ir (3) yra nešvarūs (Romiečiams 6:19; 12:1; 2 Korintiečiams 7:1).
Latvian[lv]
Šāda rīcība nav pareiza, jo tā 1) mūs paverdzina, 2) kaitē mūsu ķermenim un 3) mūs aptraipa.
Motu[meu]
Unu kara na kekerere badina (1) unu ğau ese ita na edia hesiai taudia ai e halaodamu, (2) ita tauanida e hadikamu, bona (3) idia na ğau mirodia.
Marshallese[mh]
Manit kein rebwid kinke (1) rej kõmmõn bwe jen ri karejarair, (2) rej kokkure enbwiner, im (3) retton.
Macedonian[mk]
Овие навики се погрешни затоа што 1) нѐ прават нивни робови, 2) штетни се за нашето тело и 3) се нечисти (Римјаните 6:19; 12:1; 2.
Malayalam[ml]
ഈ ശീലങ്ങൾ (1) നമ്മെ അവയുടെ അടിമകളാക്കുന്നതിനാലും (2) നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾക്കു ഹാനി വരുത്തുന്നതിനാലും (3) അശുദ്ധമാകയാലും അവ തെററാണ്.
Marathi[mr]
या गोष्टी चुकीच्या आहेत कारण त्या (१) आपल्याला त्यांचे गुलाम करतात, (२) आपल्या शरीराला इजा पोहंचवतात व (३) त्या अशुद्ध आहेत.
Malay[ms]
Kesemua ini adalah salah kerana amalan-amalan ini (1) menjadikan kita hambanya, (2) memudaratkan badan kita, dan (3) menajiskan.
Nama[naq]
Nē ǂharugudi ge ǂhanu tama hâ (1) ǁî di ra khowo dī da xuiao, (2) ǁî di ra sada soro de ǂkhôa xuiao, tsî (3) ǁî di a ! anuo !
Norwegian[nb]
Det er galt å gjøre dette fordi (1) det gjør oss til slaver av en vane, (2) det er til skade for kroppen, og (3) det er urene vaner.
Lomwe[ngl]
Werano itchu hiha tiwonanara nthowa nawi (1) sinnanimaka okapuro, (2) sinnapahula mwiliahu nave (3) tisonyala.
Niuean[niu]
Hepe e tau mahani nei kakano (1) kua eke he tau mena ia a tautolu mo tupa ki ai, (2) fakamamahi he tau mena ia ha tautolu a tau tino, mo e (3) kiva e tau mena nei.
Dutch[nl]
Deze praktijken zijn verkeerd omdat (1) ze ons tot hun slaaf maken, (2) ze ons lichaam schaden en (3) ze onrein zijn (Romeinen 6:19; 12:1; 2 Korinthiërs 7:1).
Navajo[nv]
Díí kotéego ádaʼoolʼįįłígíí doo ákódaatʼée da biniinaanígíí éí (1) bá ndeelʼaʼgo ánihidoolííł, (2) nihitsʼíís yąąh dahwiidoołaał, dóó (3) chin bąąhii ádaatʼé.
Nyanja[ny]
Machitachita ameneŵa ngolakwa chifukwa (1) timakhala akapolo ake, (2) amavulaza matupi athu, ndipo (3) ngodetsa.
Nzima[nzi]
Nyɛleɛ ɛhye mɔ ɛnle kpalɛ, ɔluakɛ (1) bɛfa yɛ bɛyɛ bɛ ngɛkɛlɛ, (2) bɛsɛkye yɛ sonlabaka ne, na (3) nwolɛ ɛnde.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਗ਼ਲਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ (1) ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, (2) ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ (3) ਇਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E prácticanan aki ta malu pasobra (1) nan ta sclabisá nos na nan, (2) nan ta haci daño na nos curpa, i (3) nan ta impuru.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a mekngit e le (1) ngrullid el mo sibai, e (2) ngmelemall a bedenged, e (3) diak leklikiid.
Plautdietsch[pdt]
Dise Haundlungswiesen sent orrajcht, wiels (1) dee ons to äaren Sklow moaken, (2) dee onsen Kjarpa schoden un (3) dee orrein sent (Reema 6:19, NW; 12:1; 2.
Pohnpeian[pon]
Wiewia pwukat sapwung pwehki (1) re kin wiahkinkitailla arail lidu, (2) re kin kawehla pein paliwaratail kan, oh (3) re samin.
Portuguese[pt]
Essas práticas são erradas porque (1) nos escravizam, (2) prejudicam nosso corpo e (3) são impuras.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruraykunaqa manam allinchu 1) viciomanmi runata apan, 2) cuerpontam malogran 3) qachataqmi kampas.
Cusco Quechua[quz]
Kay ruwaykunaqa manan allinchu 1) viciomanmi runata apan, 2) cuerpontan malogran 3) qhellitaqmi kanpas.
Rarotongan[rar]
Te tarevake ra teia au ravenga no te mea (1) ka akariro ratou ia tatou ei au tuikaa, (2) ka akakino ratou i to tatou au kopapa, e (3) e viivii oki ratou.
Rundi[rn]
Iyo migenzo ni mibi kubera ko (1) itugira abaja bayo, (2) ikagirira nabi imibiri yacu, kandi (3) ikaba ihumanye.
Romanian[ro]
Aceste practici sunt greşite deoarece: 1) devenim sclavii lor, 2) dăunează organismului şi 3) sunt necurate (Romani 6:19; 12:1; 2 Corinteni 7:1).
Russian[ru]
Все это делать — плохо, потому что подобные привычки 1) порабощают, 2) вредят организму и 3) нечисты (Римлянам 6:19; 12:1; 2 Коринфянам 7:1).
Sena[seh]
Pyakucita pyenepi ndi pyakuipa thangwi (1) pisaticitisa kukhala mabitcu apyo, (2) pisathabusa manungo athu, na (3) ipyo ndi pyakupswipa.
Slovak[sk]
Tieto zvyky sú zlé, pretože 1. z nás robia svojich otrokov, 2. škodia nášmu organizmu a 3. sú nečisté.
Sakalava Malagasy[skg]
Raty reo, foto’e 1) manandevo antsika, 2) manimba ty vatantsika, sady 3) maloto.
Slovenian[sl]
Te praktike so napačne, ker 1) nas usužnjujejo, 2) škodujejo našemu telesu in 3) so nečiste.
Samoan[sm]
O nei faiga e sese auā (1) e mafai ona faapologaina ai i latou e na mea, (2) e faaleagaina ai o tatou tino, ma (3) e lē mamā.
Shona[sn]
Iyi miitiro haina kururama nemhaka yokuti (1) inotiita varanda vayo, (2) inokuvadza miviri yedu, uye (3) haina kuchena.
Albanian[sq]
Këto praktika janë të gabuara, sepse (1) na bëjnë robër të tyre, (2) na dëmtojnë trupin dhe (3) janë të papastra.
Serbian[sr]
Ti postupci su neispravni zato što (1) nas čine svojim robovima, (2) štete našem telu i (3) nečisti su (Rimljanima 6:19; 12:1; 2.
Sranan Tongo[srn]
Den doe disi fowtoe, bika (1) den e meki wi tron den srafoe foe den, (2) den e doe wi skin ogri, èn (3) den no krin (Romesma 6:19; 12:1; 2 Korentesma 7:1).
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena e fosahetse hobane (1) e re etsa makhoba a eona, (2) e ntša ’mele ea rōna kotsi le hore (3) e silafetse.
Swedish[sv]
Sådana vanor är orätta, därför att 1) de förslavar oss, 2) de skadar kroppen, och 3) de är orena.
Swahili[sw]
Mazoea haya ni mabaya kwa sababu (1) yanatufanya watumwa wayo, (2) yanadhuru miili yetu, na (3) hayo ni machafu.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கங்கள் தவறானவை, ஏனென்றால், (1) அவை நம்மை அவற்றிற்கு அடிமைகளாக்குகின்றன, (2) நம் உடல்களுக்குக் கெடுதலை ஏற்படுத்துகின்றன, மற்றும் (3) அவை அசுத்தமான பழக்கங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok sira-neʼe sala tanba (1) halo ita sai sira-nia atan, (2) estraga ita-nia isin, no (3) buat sira-neʼe lamoos.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ เหล่า นี้ ผิด เพราะ (1) สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา ตก เป็น ทาส ของ มัน, (2) สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ความ เสียหาย แก่ ร่าง กาย เรา, และ (3) สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ สะอาด.
Turkmen[tk]
Bulary etmek — ýaman, sebäbi 1) bular ýaly endikler adamlary gulçulyga salýar, 2) bedeniňe zyýan ýetirýär we 3) hapa (Rimliler 6:19; 12:1; 2 Korintoslylar 7:1).
Tagalog[tl]
Ang mga paggawing ito ay mali dahil (1) ginagawa tayong mga alipin ng mga ito, (2) pinipinsala ng mga ito ang ating katawan, at (3) marurumi ang mga ito.
Tswana[tn]
Dilo tseno di phoso ka gonne (1) di dira gore re nne makgoba a tsone, (2) di gobatsa mebele ya rona, e bile (3) di leswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita vinthu ivi nkhunanga chifukwa (1) tija akapolu ŵa vinthu ivi, (2) vinanga maliŵavu ngidu, ndipu (3) vyaukazuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita micito eyi nkulubizya nkaambo (1) itucita kuba bazike (2) inyonyoona mibili yesu, alimwi (3) ilisofweede.
Tooro[ttj]
Ebikorwa binu bibi habwokuba (1) bitufora abairu baabyo, (2) bisiisa emibiri yaitu, kandi (3) tibiri byeecumi.
Twi[tw]
Nneyɛe yi nteɛ (1) efisɛ ɛde yɛn yɛ nkoa, (2) epira yɛn nipadua, na (3) ɛho ntew.
Tahitian[ty]
E mau peu iino teie no te mea (1) e faatîtî ratou ia tatou, (2) e faaino ratou i to tatou tino, e (3) e mea viivii.
Ukrainian[uk]
Ці звички неправильні, бо 1) вони роблять нас своїми рабами, 2) шкодять нашому організмові й 3) вони нечисті (Римлян 6:19; 12:1; 2 Коринтян 7:1).
Vietnamese[vi]
Những thực hành này là sai lầm vì chúng 1) biến chúng ta thành nô lệ của chúng, 2) làm hại cơ thể chúng ta, và 3) vì đó là những điều ô uế (Rô-ma 6:19; 12:1; II Cô-rinh-tô 7:1).
Wallisian[wls]
ʼE kovi te ʼu aga ʼaia koteʼuhi (1) ʼe tou liliu ʼo kaugana ki te ʼu meʼa ʼaia, (2) ʼe fakatupu kovi ki totatou sino, pea (3) ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Ukwenza ezi zinto kuphosakele ngenxa yokuba (1) ziyasikhobokisa, (2) zenzakalisa imizimba yethu, yaye (3) azicocekanga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ratsy raha aby io fôtony 1) andivôziny atsika, 2) robatiny aignitsika, aviô 3) maloto.
Yapese[yap]
Ma pi ngongol ney e ba kireb ya (1) gad ra mang sib riy (2) ma ra gathey e dowef rodad, ma (3) ba alit.
Yoruba[yo]
Àwọn àṣà wọ̀nyí lòdì nítorí pé (1) wọ́n ń sọ wá di ẹrú wọn, (2) wọ́n ń pa ara wa lára, àti pé (3) wọ́n jẹ́ aláìmọ́.
Zulu[zu]
Lemikhuba ayilungile ngoba (1) isenza izigqila zayo, (2) ilimaza imizimba yethu, futhi (3) ayihlanzekile.