Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma dano ducu gitye kwede, adwogine tye ningo?
Afrikaans[af]
Wie het ’n gewete, en met watter gevolg?
Amharic[am]
ሁሉም ሰው ምን ዓይነት ስጦታ ተሰጥቶታል? ይህ ስጦታስ ምን ያከናውናል?
Aymara[ay]
¿Khitinakas conciencianïpxi, ukat kunjamsa ukax sarnaqäwipan yanaptʼi?
Azerbaijani[az]
Bütün insanlarda nə var və o, necə fəaliyyət göstərir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran ngba le i ɔ? ? Ngue yɛ i sɔ’n yo maan be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an may konsensia, asin ano an epekto kaini?
Bemba[bem]
Ni bani bakwata kampingu, kabili ibafwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво имат всички хора и каква е ползата от това?
Bangla[bn]
সমস্ত লোকের কী রয়েছে আর এর ফল কী?
Cebuano[ceb]
Unsay nabatonan sa tanang tawo, ug unsay epekto niana?
Chuukese[chk]
Met a nom ren meinisin aramas nge ifa usun a älisiir?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki annan en konsyans e ki lefe i annan lo zot?
Czech[cs]
Proč lidé často považují za špatné to, co Bůh odsuzuje?
Chuvash[cv]
Пур ҫыннӑн та мӗн пур тата ҫавӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
Hvem er udrustet med en samvittighed, og hvad har det resulteret i?
German[de]
Was haben alle Menschen in die Wiege gelegt bekommen, und woran sieht man das?
Ewe[ee]
Ame kawo sie dzitsinya le, eye aleke wòkpena ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹnyene ubieresịt, ndien nso idi utịp?
Greek[el]
Ποιοι έχουν τη λειτουργία της συνείδησης, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
Who have the faculty of conscience, with what effect?
Spanish[es]
¿Quiénes están dotados de conciencia, y qué efecto tiene esto en su conducta?
Estonian[et]
Kellel on olemas südametunnistus ja milline on selle mõju?
Persian[fa]
تأثیر وجدان بر انسان چیست؟
Finnish[fi]
Mikä kaikilla ihmisillä on, ja miten se vaikuttaa?
Fijian[fj]
O cei e tiko na nona lewaeloma, na cava e yaco kina?
French[fr]
De quoi tous les humains sont- ils dotés, et qu’est- ce qui le prouve ?
Ga[gaa]
Namɛi yɔɔ henilee, ni mɛni no haa amɛfeɔ?
Gilbertese[gil]
Antai ae mwakuri raoi mataniwin nanona, ao tera uaana?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oreko entéro yvypóra, ha mbaʼépa ohechakuaa upéicha rupi?
Gujarati[gu]
બધા પાસે શું છે? એના લીધે લોકો કેવી રીતે વર્તે છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ gbẹtọ lẹpo tindo podọ nawẹ e nọ yinuwado yé ji gbọn?
Hausa[ha]
Su wane ne suke da lamiri, kuma da wane sakamako?
Hebrew[he]
מי ניחנים במצפון, וכיצד הוא משפיע עליהם?
Hindi[hi]
हर इंसान के पास क्या है और इसकी बदौलत वह क्या कर पाता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang may konsiensia, kag ano ang epekto sini?
Hiri Motu[ho]
Daidia be mai edia lalomamina bona unai dainai dahaka idia taravatua?
Croatian[hr]
Što imaju svi ljudi i kako to na njih djeluje?
Haitian[ht]
Ki sa tout moun genyen, e ki efè li genyen sou yo?
Hungarian[hu]
Mivel rendelkezik minden ember, és ezért mire képes?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ունեն բոլոր մարդիկ, եւ ինչպե՞ս է օգնում դա նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր մարդիկ ի՞նչ ունին, եւ ատիկա ի՞նչ ազդեցութիւն կը բանեցնէ։
Indonesian[id]
Siapa yang memiliki hati nurani, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee ndị nwere akọnuche, oleekwa ihe nke a na-eme ka ha na-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti adda iti amin a tao, ken ania ti epekto dayta?
Icelandic[is]
Hvað er öllum mönnum gefið og hvaða áhrif hefur það?
Isoko[iso]
Eme ohwo-akpọ kpobi o wo, kọ eme onana u bi fi obọ họ kẹ ai ru?
Italian[it]
Chi è dotato della facoltà della coscienza, e cosa ne consegue?
Japanese[ja]
だれが良心を持っていますか。 なぜそのことが分かりますか。
Georgian[ka]
რა აქვს ყველა ადამიანს და რა გავლენას ახდენს ეს მათზე?
Kongo[kg]
Banani kevandaka ti kansansa, mpi yo kepusaka bo na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Nĩa mahetwo thamiri, na ĩtũmaga meke atĩa?
Kuanyama[kj]
Oolyelye hava wilikwa keliudo nonande kave na omhango, nohali ve linyengifa vaha pitike shike?
Kazakh[kk]
Барлық адамдардың табиғатынан қандай қабілеті бар және оның әсері қандай?
Kalaallisut[kl]
Kikkut nalunngeqatiginnissuseqarpat, qanorlu sunniuttarpa?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ទាំង អស់ មាន អ្វី? ហើយ តើ នេះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi uala ni kitongoluelu, ni ihi ia a fidisa o ku bhanga?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆಲ್ಲ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಇದೆ? ಪರಿಣಾಮವೇನು?
Korean[ko]
누가 양심 기능을 가지고 있으며, 양심 기능은 어떤 영향을 미칩니까?
Kaonde[kqn]
Ba ñanyi baji na jiwi ja muchima kabiji jibalengela kuba ka?
Kwangali[kwn]
Wolye va kara nezwi lyomomutjima, ntani yitundwamo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani bena ye ntona? Aweyi zivanganga muna yau?
Kyrgyz[ky]
Абийир белеги кимдерге берилген жана ал адамдарга кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Kintu ki abantu bonna kye balina, era kibasobozesa kukola ki?
Lingala[ln]
Bato nyonso bazalaka na nini, mpe etindaka bango básala nini?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba na ni lizwalo, mi lizwalo li tahisa kuli ba ezeñi?
Lithuanian[lt]
Ką visi žmonės turi ir kaip tai veikia jų moralę?
Luba-Katanga[lu]
I bāni bekalanga na mutyima wa mundamunda, ne wibakwashanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi ne kondo ka muoyo? Katu kabasaka ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Veya vatwama nachivezu, kaha cheji kuvakafwanga valinge ika?
Lunda[lun]
Anyi akweti chinleji chamuchima, nawa chayileñelaña kwiladi?
Luo[luo]
Gin jomage ma nigi chik ei chunygi, to mano miyo gitimo nade?
Lushai[lus]
Mi tinin eng nge an neih a, chu chuan anni chu engtin nge a nghawng?
Latvian[lv]
Kas piemīt visiem cilvēkiem, un kā tas izpaužas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënatyë wyinmäˈäny të yajmoˈoytyë, ets wiˈix tyuny mä jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kisannla ena enn conscience, ek ki l’effet sa ena lor zot?
Malagasy[mg]
Inona no ananan’ny olona rehetra, ary inona no vokatr’izany eo amin’izy ireo?
Marshallese[mh]
Ta eo ewõr ippãn aolep armej, im ewi wãween men in ej jipañ er?
Macedonian[mk]
Кој има совест, и како влијае таа?
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും ദൈവം എന്തു നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്താണ് അതിന്റെ പ്രയോജനം?
Mongolian[mn]
Бурхны хуулийг мэддэггүй хүн мөс чанарынхаа ачаар юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb me n tar sũur-kaseto, la rẽ kɩtame tɩ b maand bõe?
Marathi[mr]
सर्व लोकांजवळ काय आहे, आणि त्यामुळे ते काय करतात?
Maltese[mt]
Min għandu l- fakultà tal- kuxjenza, u b’liema effett?
Burmese[my]
လူတွေမှာ ဘာရှိသလဲ၊ ဒါက ဘာအကျိုးသက်ရောက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har alle mennesker, og hva har det ført til?
Nepali[ne]
सबैसित के छ र यसले कस्तो असर गर्छ?
Ndonga[ng]
Oolye ye na eiyuvo lyopaunshitwe, noshizemo ohashi kala shini?
Niuean[niu]
Ko hai kua ha ha i ai e loto manamanatu, ti ko e heigoa e lauiaaga?
Dutch[nl]
Waarvan maakt het geweten mensen bewust?
South Ndebele[nr]
Bobani abanesazela, begodu lokhu kunamuphi umphumela?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba nago le letswalo, gona le ba kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu onse ali ndi chiyani ndipo chimawathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vena omutima wokusoka? Otyo tyivekalesa ñgeni?
Nzima[nzi]
Duzu a menli kɔsɔɔti lɛ bie a, na duzu a ɔmaa bɛyɛ a?
Oromo[om]
Namoonni hundi maal qabu? Kunoo faayidaa akkamii qaba?
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр хайджын цӕмӕй сты ӕмӕ уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so walad amin a totoo, tan antoy epekto na satan?
Papiamento[pap]
Kiko tur hende tin, i ki influensia esei tin riba nan?
Palauan[pau]
Te rua techang a ngar er ngii a ukltkir, e tiang ngerang rullii?
Pijin[pis]
Wanem samting nao iumi evriwan garem, and datwan mekem iumi for no duim wanem?
Polish[pl]
Czym zostali obdarzeni wszyscy ludzie i jak to wpływa na ich postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas koaros ahneki oh dahme met kin wiahiong kitail?
Portuguese[pt]
Quem tem a faculdade da consciência, e com que efeito?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq concienciayoq kanku hinaspa imaynatam yanapan?
Rundi[rn]
Ni bande bafise ijwi ryo mu mutima, kandi rituma bakora iki?
Ruund[rnd]
Ov, anany akwet ukaliweny wa kom, nich chibudikin ik?
Romanian[ro]
Cine a fost înzestrat cu conştiinţă şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Что есть у всех людей и как это на них влияет?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bose bafite, kandi se kibafitiye akahe kamaro?
Sango[sg]
Azo wa ayeke na yingo-ti-hinga? Ye so ayeke sara nyen na ndo ti ala?
Slovak[sk]
Kto má svedomie a k čomu ho podnecuje?
Slovenian[sl]
Kaj imajo vsi ljudje in iz česa se to vidi?
Samoan[sm]
O ai e iai o latou lotofuatiaifo, ma o le ā ua latou faia?
Shona[sn]
Ndevapi vamwe vane hana, uye inoita kuti vaite sei?
Albanian[sq]
Çfarë kanë të gjithë njerëzit dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Šta svi ljudi imaju i kako to utiče na njih?
Sranan Tongo[srn]
San ala sma abi, èn sortu krakti dati abi na den tapu?
Swati[ss]
Bobani labananembeza, futsi ubasita kuphi?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba nang le letsoalo, hona seo se ba thusa joang?
Swedish[sv]
Vad har alla människor, och vad har det lett till?
Swahili[sw]
Ni nani ambao wana dhamiri, na hilo lina matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambao wana dhamiri, na hilo lina matokeo gani?
Tamil[ta]
எல்லாருக்கும் என்ன இருக்கிறது, அதன் விளைவு என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hatudu katak ukun-fuan hakerek nanis iha ema nia laran?
Telugu[te]
ఎవరికి మనస్సాక్షి ఉంది? దానివల్ల వారేమి చేస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон соҳиби чӣ мебошанд ва он ба онҳо чӣ гуна таъсир мерасонад?
Thai[th]
ผู้ คน ทุก ชาติ มี อะไร และ นั่น ทํา ให้ เกิด ผล เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
መን እዮም ሕልና ዘለዎም፧ ሕልናኦምከ እንታይ ንኺገብሩ እዩ ዚድርኾም፧
Tiv[tiv]
Ka unô ve lu a imoshima, man imoshima shon ka i na ve er nyi?
Turkmen[tk]
Ähli adamlarda näme bar we bu olara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Sino ang nagtataglay ng budhi, at ano ang epekto nito?
Tetela[tll]
Waa na wele la nkum’otema, ndo shɛngiya yakɔna yele la tɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba nang le bokgoni jwa go dirisa segakolodi, mme seo se felela ka eng?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ‘i ai hono mafai fakakonisēnisí, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani bajisi manjezeezya alimwi abapa kucita nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kgalhikgo talakapastakni chu la kamakgtaya uma xlakata la nalinkgo xlatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i gat wanem samting? Dispela i mekim wanem long ol?
Turkish[tr]
Tüm insanlarda hangi yeti var ve bu onların ne yapmalarını sağlıyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu lowu vanhu va nga na wona naswona wu va pfuna njhani?
Tatar[tt]
Бар кешеләр нәрсәгә ия, һәм бу аларга ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikulongora kuti ŵamitundu nawo ŵali na njuŵi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e maua ne tino katoa, kae ne a ikuga e maua mai i ei?
Twi[tw]
Henanom na wɔwɔ ahonim, na dɛn na ɛyɛ ma wɔn?
Tahitian[ty]
Eaha to te taata atoa, e eaha te faahopearaa?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti oy sjol yoʼontonike, xchiʼuk kʼusi xuʼ lek tspasik ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Чим наділені всі люди і як це на них впливає?
Umbundu[umb]
Velie va kuete owanji wo vutima, kuenda u va vetiya oku linga nye?
Urdu[ur]
خدا نے سب لوگوں کو کونسی نعمت عطا کی ہے اور لوگ اِس کی بدولت کیا کرنے کے قابل ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vha re na luvalo, nahone lu ita uri vha ite mini?
Vietnamese[vi]
Mọi người được ban cho gì, và nó có tác dụng gì?
Wolaytta[wal]
Zoriya wozanan goˈettiyaageeti oonee, hegee eti ay oottanaadan denttettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aada ha ngatanan nga tawo, ngan ano an epekto hito?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi fuli, pea koteā te gāue ʼaē ʼe ina fai maʼa nātou?
Xhosa[xh]
Ngoobani abanezazela, yaye yintoni umphumo woko?
Yapese[yap]
Mini’ e bay e nangan’ rok, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Kí ni gbogbo èèyàn ní, kí ló sì máa ń ṣe?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob tsʼaʼan u concienciaʼob, yéetel baʼax ku beetkoʼob yoʼolal lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu guiráʼ nga napa guendabiaaniʼ, ne xi rucaani laacabe gúnicabe.
Chinese[zh]
关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(
Zande[zne]
Ginihe du aboro dunduko nani, na ginipai duhe nani kurii aboro?
Zulu[zu]
Obani abanonembeza, futhi lokhu kunamuphi umphumela?