Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denkende mense gee al duisende jare lank aan die Grootse Skepper die eer vir die vorming van ’n kind in die baarmoeder.
Amharic[am]
ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ያላቸው ሰዎች አንድ ሕፃን በእናቱ ማሕጸን ውስጥ እንዲፈጠር የሚያደርገው ታላቁ ፈጣሪ መሆኑን በሺዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ጀምሮ ሲያምኑበት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وطوال آلاف السنين، نسب الاشخاص المنطقيون الفضل في تكوين الطفل داخل رحم امه الى الخالق العظيم.
Assamese[as]
যোৱা বহু হাজাৰ বছৰৰ পৰাই মাতৃৰ গৰ্ভত অসাধাৰণভাৱে বিকাশ হোৱা শিশুটিৰ বাবে সৃষ্টিকৰ্ত্তাজনক প্ৰশংসা কৰি অহা হৈছে।
Baoulé[bci]
I afuɛ akpi yɛ’n, sran nga be bu sa sin’n be nuan sɛli su kɛ like Yifuɛ Dan’n yɛ ɔ yo maan bla’m be fa kuɛ ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin rinibong taon, an mapaghorophorop na mga tawo itinao sa Kaharohalangkaweng Kaglalang an kaomawan sa pagkaporma nin sarong aki sa laog kan matris kan saiyang ina.
Bemba[bem]
Ukufuma na ku kale, abengi aba mano balatasha Kabumba Mukalamba pa cipesha mano cakwe ica kulenga umwana ukupangwa muli uyu musango.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর ধরে যুক্তিবাদী লোকেরা মায়ের গর্ভে একটা শিশুর গঠনের কৃতিত্ব মহান সৃষ্টিকর্তাকে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa libolibo ka katuigan, ang naghunahunang mga tawo nag-ingon nga ang Dakong Maglalalang mao ang nagpahinabo sa pagkalalang sa bata sulod sa tagoangkan sa inahan niini.
Chuukese[chk]
Ren fite ngerou ier, aramas mi tipatchem ra apasa pwe fisitaan emon monukol lon luken inan ina an ewe Chon Forata Mi Lapalap angang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer milye lannen, bann dimoun ki rezonn byen in rekonnet ki formasyon en zanfan dan vant son manman i posib akoz i annan en Gran Kreater.
Czech[cs]
To, že na vytváření dítěte v mateřském lůně má zásluhu Vznešený Stvořitel, uznávají přemýšliví lidé již po celá tisíciletí.
Danish[da]
Gennem tusinder af år har mange givet den store Skaber æren for at et barn kan dannes i sin moders liv.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖewo enye sia la, amesiwo bua tame nyuie la nyae be Wɔla Gã lae wɔnɛ be nɔnɔme vovovowo trɔna va zua vidzĩ le dada ƒe dɔme.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua idahaemi, mme owo oro ẹnyenede ifiọk ẹnyịme ke Akwa Andibot obot eyen emi esikọride ke idịbi eka esie.
Greek[el]
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, σκεπτόμενοι άνθρωποι αποδίδουν το σχηματισμό ενός παιδιού στη μήτρα της μητέρας του στον Μεγαλειώδη Δημιουργό.
English[en]
For thousands of years, reasoning people have credited the formation of a child inside its mother’s womb to the Grand Creator.
Fijian[fj]
Sa sivi oqo e vica na udolu na yabaki na nodra vakadinata na tamata vuku ni vakavuna na Dauveibuli Levu na nona buli e dua na gone ena katonigone i tinana.
French[fr]
Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ nilee lɛ kɛ afii akpei abɔ ekpɛlɛ nɔ akɛ Bɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ ji mɔ ni bɔ gbekɛ ni yɔɔ enyɛ musuŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon ririki aika ngaa ma ngaa mwaitiia, aomata aika kammwakuri raoi aia iango, a ataia bwa bon te Atua are e kanakoraoa karikan te tei i nanoni biroton tinana.
Gun[guw]
Na owhe fọtọ́n susu lẹ, gbẹtọ he nọ lẹnnupọn ganji lẹ ko pà Mẹdatọ Daho lọ na awuwiwlena viyẹyẹ do vidọ̀ onọ̀ etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Cikin shekaru aru-aru da suka shige mutane masu tunani sun ce Mahalicci ne ya halicci yaro a cikin uwarsa.
Hindi[hi]
हज़ारों सालों से, सूझ-बूझ रखनेवालों ने माँ के गर्भ में शिशु के रचे जाने का श्रेय, महान सिरजनहार को दिया है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang linibo ka tuig, ang mahunahunaon nga mga tawo nagabaton nga ang pagtubo sang isa ka bata sa sulod sang taguangkan sang iloy ginahimo sang Dakung Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Lagani tausen momo lalonai, laloparara taudia idia gwau, Havaraia Tauna Badana ese sinana ena bogana lalonai beibi ia tubu dalana ia atoa bona Ia idia hanamoa.
Hungarian[hu]
Gondolkodó emberek évezredeken át a nagy Teremtő érdemének tulajdonították azt, hogy az anya méhében egy gyermek formálódik.
Armenian[hy]
Հազարավոր տարիներ մտածող մարդիկ մոր արգանդում երեխայի կազմավորման համար փառքը տվել են Մեծ Արարչին։
Western Armenian[hyw]
Հազարաւոր տարիներէ ի վեր, տրամաբանող մարդիկ արգանդին մէջ մանուկի մը կազմուելուն վարկը Մեծ Ստեղծիչին տուած են։
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, para pemikir menyatakan bahwa pembentukan seorang anak di dalam rahim ibunya adalah karya sang Pencipta Agung.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ puku afọ, ndị na-eche echiche enyewo Onye Okike Ukwu anyị otuto dị ka onye na-eme ka nwa ọhụrụ tolite n’ime akpa nwa nne ya.
Iloko[ilo]
Iti rinibun a tawtawen, dagiti managpanunot a tattao bigbigenda a ti Naindaklan a Namarsua ti makinggapuanan iti pannakabukel ti maladaga iti aanakan ti babai.
Icelandic[is]
Hugsandi fólk hefur um árþúsundir þakkað skaparanum fyrir að barn geti þroskast í móðurkviði.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe idu buobu, ahwo nọ a wo iroro a jiri Ọnọma Oride na fiki iruo igbunu orọ epanọ ọmọ ọ rẹ rọ rro evaọ edhede.
Italian[it]
Per migliaia d’anni persone ragionevoli hanno attribuito la formazione di un bambino nel grembo materno al grande Creatore.
Kongo[kg]
Banda bamvu-funda mingi, bantu ya mayele ketubaka nde Ngangi ya Nene muntu mefwana na kubaka lukumu sambu na mwana yina kesalamaka na kati ya divumu ya mama na yandi.
Kazakh[kk]
Мыңдаған жылдар бойы ойланатын адамдар ана құрсағында пайда болған нәресте үшін Ұлы Жаратушыны мадақтап келеді.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tusindilikkuutaat ingerlaneranni meeqqap anaanami illiaani pinngornera pillugu inuppassuit Pinngortitsisorsuaq ataqqiniartarsimavaat.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವಂಥ ಜನರು, ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಒಂದು ಮಗುವಿನ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
수천 년 동안 생각 있는 사람들은 어머니의 태 속에서 아기가 형성되는 것의 영예를 위대한 창조주께 돌려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula bantu bafunda kufika palepa, baswa kuba’mba Mulenga Mukatampe ye ulengela mwana kwikalako munda mwa inanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Se tuka kolo akwa ngangu bekwikilanga vo Nsemi kaka ovanganga mwana muna vumu kia ngudi andi.
Kyrgyz[ky]
Тээ атам замандан бери эле, ойлонгон адамдар курсактагы баланын өрчүшүнө таңданып, Улуу Жаратканга даңк ыйгарып келишкен.
Ganda[lg]
Okumala enkumi n’enkumi z’emyaka, abantu abalina okutegeera bakikkiriza nti Omutonzi ow’Ekitalo y’avunaanyizibwa okukola omwana mu lubuto lwa nnyina.
Lingala[ln]
Banda bambula ebele, bato oyo bakanisaka malamu balobaka ete Mozalisi moko Monene nde asalaka mwana oyo akolaka na libumu ya mama na ye.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, batu ba ba na ni temuho ba ize Mubupi ya Pahami ki yena ya tisa kuli mbututu i pangehe mwa mba ya bom’a yona.
Luba-Katanga[lu]
Pano kepadi tununu twa myaka, bantu ba ñeni banenanga amba Umpangi Mukatampe ye upuñanga mwana mu ndá ya inandi.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi binunu ne binunu bia bidimu, bantu ba meji batu bitaba ne: Mufuki Munene ke utu wenza muana munda mua mamuende.
Luvale[lue]
Vatu vamangana hamyaka yayivulu vanahanenga kavumbi kuli Samatanga Wamunene hakumonomu eji kulitunganga kemba mujimo lyachisemi wapwevo.
Lushai[lus]
Kum sâng tam tak ata tawh thil chhût mite chuan nu chhûla naute lo insiam dânah Siamtu Ropui chu an fak a.
Malagasy[mg]
Efa an’arivony taona ny olona misaina no miaiky, fa ilay Mpamorona Lehibe no mahatonga ny zaza hiforona ao an-kibon-dreniny.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ thousand yiõ ko, armij ro rekõmmanwa rar errã bwe Ri Kõmanman eo Elap ear ejaake ajiri eo iloan jikin niñniñ eo an jinen.
Macedonian[mk]
Во текот на илјадници години, луѓето што размислуваат му го припишувале на Големиот Творец создавањето на детето во мајчината утроба.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി, ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യർ മാതാവിന്റെ ഉദരത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ശിശു രൂപംകൊള്ളുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ബഹുമതിയും മഹാനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusa pʋsẽ, neb nins sẽn tar yamã sak n deegame tɩ yaa Naandã sẽn yaa Kãsengã n yaa sabab tɩ biig bɩt a ma pʋgẽ.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपासून विचारशील व्यक्तींनी आईच्या उदरात वाढणाऱ्या बाळाचे श्रेय महान निर्माणकर्त्याला दिले आहे.
Maltese[mt]
Għal eluf taʼ snin, nies li jirraġunaw taw il- kredtu lill- Ħallieq Grandjuż għall- ħolqien taʼ tarbija li tikber f’ġuf ommha.
Burmese[my]
စဉ်းစားဆင်ခြင်တတ်သူ လူတို့သည် မိခင်၏သားအိမ်အတွင်း ကလေးငယ်တစ်ဦး ဖြစ်ထွန်းလာခြင်းသည် ကြီးမြတ်သောဖန်ဆင်းရှင်ကြောင့်သာဖြစ်၏ဟု နှစ်ပေါင်းထောင်ချီ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
I tusener av år har tenkende mennesker gitt Den Store Skaper æren for det som skjer når et barn blir til inne i mors liv.
Nepali[ne]
सुझबुझ भएका मानिसहरूले आमाको गर्भमा बच्चा बन्ने प्रक्रियाको श्रेय एक जना महान् सृष्टिकर्तालाई दिंदै आएको हजारौं वर्ष भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Oule womido omayovi, ovanhu ovo hava diladila ova dimina kutya Omushiti Munenenene oye a etifa po okuholoka po kwounona moidalelo yovadalakadi.
Niuean[niu]
He afe e tau tau, ne foaki he tau tagata manamanatu e lilifu he tauteaga he tama i loto he nofoaga he matua fifine ke he Tufuga Homo Ue Atu.
Dutch[nl]
Al duizenden jaren schrijven logisch denkende mensen de vorming van een kind in de baarmoeder aan de Grootse Schepper toe.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e dikete, batho ba ba naganišišago ba ile ba bolela gore Mmopi yo Mogolo ke yena a dirago gore ngwana a bopege ka popelong ya mmagwe.
Nyanja[ny]
Kwa zaka masauzande ambiri, anthu oganiza bwino akhala akuona kuti amene amachititsa kuti mwana ayambe kupangika m’mimba mwa mayi ndi Mlengi Wamkulu.
Pangasinan[pag]
Diad loob na nilibo lan taon, bibidbiren na saray manonot a totoo a say Baleg a Manamalsa so manitibukel ed sakey ya ugaw ed loob na panag-anakan na ina.
Papiamento[pap]
Pa míles di aña, hende ku ta pensa lógiko a duna e Magnífiko Kreadó krédito pa e formashon di un yu den matris di su mama.
Pijin[pis]
For staka thousand year finis, pipol wea garem fasin for luksavve givim praise long Nambawan Creator for wei wea baby hem grow insaed long bele bilong mami.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar kid kid kei, aramas tohto kin ahneki madamadau loal kin pohnesehki me Koht, Sounkapikpatail Lapalap, me ketin koasoanehdi wiawihdahn seri emen nan kapehden ah nohno.
Portuguese[pt]
Por milhares de anos pessoas racionais têm dado crédito ao Grandioso Criador pela formação dum bebê no útero da mãe.
Rundi[rn]
Abantu biyumvira baramaze imyaka ibihumbi bitirira Umuremyi Ahambaye ikura ry’umwana mu mbanyi ya nyina.
Romanian[ro]
De mii de ani, oamenii raţionali i-au atribuit acest merit Marelui Creator.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi ishize, abantu bashyira mu gaciro bagiye bemera ko Umuremyi Mukuru ari we utuma umwana akurira mu nda ya nyina.
Sango[sg]
A sala ngu saki mingi awe, azo so agbu li ti ala ayeda so a yeke Kota Wasalango ye si ayeke na gunda ti maïngo ti molenge na yâ ti mama ti lo.
Sinhala[si]
ගැඹුරින් කල්පනා කරන මිනිස්සු වසර දහස් ගණනක් පුරා ඒ ආශ්චර්යය වෙනුවෙන් උදාර මැවුම්කරුට ප්රශංසා කර තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Že tisoče let razmišljujoči ljudje zasluge za oblikovanje otroka znotraj ženske maternice pripisujejo Velikemu stvarniku.
Samoan[sm]
Mo le faitau afe o tausaga, na manatu ai tagata, ua faia e le Atua se pepe i le manava o le tinā.
Shona[sn]
Kwezviuru zvemakore, vanhu vanofunga vave vachiti Musiki Mukuru ndiye akaita kuti mwana aumbwe mudumbu raamai.
Albanian[sq]
Për mijëra vjet, njerëzit objektivë ia kanë dhënë meritën Krijuesit të Madh, për formimin e fëmijës në barkun e nënës.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun yari a de so kaba, taki sma di e denki dipi fu sani, e feni taki na a Gran Mekiman e sorgu taki wan pikin kan gro na ini en mamabere.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse likete, batho ba nahanang ba ’nile ba tlotlisa ’Mōpi e Moholo ka ho bōptjoa ha ngoana ka pōpelong ea ’m’ae.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, watu wengi hawana shaka kwamba mtoto aliye ndani ya tumbo la uzazi la mama yake aliumbwa na Muumba Mtukufu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, watu wengi hawana shaka kwamba mtoto aliye ndani ya tumbo la uzazi la mama yake aliumbwa na Muumba Mtukufu.
Tamil[ta]
மகத்தான படைப்பாளரே தாயின் கருவறையில் ஒரு பிள்ளையை உருவாகச் செய்பவர் என்று சொல்லி, சிந்திக்கும் மக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக அவருக்கே புகழ்மாலை சூட்டியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వేలాది సంవత్సరాలుగా ఆలోచనాపరులైన ప్రజలు, తల్లి గర్భంలో శిశువు రూపొందడానికి సంబంధించిన ఘనతను మహోన్నతుడైన సృష్టికర్తకే ఆపాదించారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย พัน ปี ที่ ผ่าน มา หลาย คน ที่ มี เหตุ มี ผล ได้ ยกย่อง ให้ เกียรติ พระ ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ว่า เป็น ผู้ ทรง ก่อ กําเนิด ทารก ใน ครรภ์ ของ มารดา.
Tigrinya[ti]
መስተውዓልቲ ሰባት በሽሓት ንዚቝጸር ዓመታት ውሉድ ኣብ ውሽጢ ማሕጸን ኣዲኡ ኺፍጠር ዚኽእል ሳላ እቲ ዓብዪ ፈጣሪ ምዃኑ ኣፍልጦ ሂቦምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen udubu imôngo la, mba kaven kwagh wuese Orgbanakaa Uhembancii kpishi sha er ka a na ankyundan a jile ken yav mbu ngô yô.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon nang naniniwala ang palaisip na mga tao na ang Dakilang Maylalang ang nagpapangyari sa unti-unting paglaki ng isang bata sa sinapupunan ng ina nito.
Tetela[tll]
Lo edja k’ɛnɔnyi nunu, anto wakana yimba ɔlɔlɔ wakate dia Otungi wa Woke mbele kiɔkɔ y’etongelo ka ɔna lele l’etei ka tapa dia womoto.
Tswana[tn]
Go fetile diketekete tsa dingwaga batho ba ba kelotlhoko ba bontsha go dumela gore go bopega ga leseanyana mo teng ga popelo ya mmaalone go dirilwe ke Mmopi yo Mogolo.
Tongan[to]
‘I he laui afe‘i ta‘u, kuo tuku ai ‘e he kakai fakakaukau leleí ‘a e fakatupu ‘o ha ki‘i tama ‘i loto ‘i he manava ‘o ‘ene fa‘eé ki he Tokotaha-Fakatupu Ma‘ongo‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, bantu bayeeya bapa bulemu wakalenga mwana mwida lyabanyina, Mulengi Mupati.
Tsonga[ts]
Hi magidi ya malembe, vanhu lava anakanyaka kahle va yise ku dzuneka eka Muvumbi Lonkulu hikwalaho ka ku vumbiwa ka n’wana embelekweni wa mana wa yena.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi ivyo vyajumpha, ŵanthu ŵamahara ŵalumba Mlengi Mukuru cifukwa ca nthowa iyo mwana wakupangikira mu nthumbo ya nyina.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne avatu ne tino ‵poto i te fia afe o tausaga a tavaega ki te Māfuaga Sili o te pepe i loto i te moegatama o tena mātua.
Twi[tw]
Mfirihyia mpempem pii na nnipa a wosusuw nneɛma ho kɔ akyiri de abofra a onyin wɔ ne na awotwaa mu ho nkamfo ama Ɔbɔadeɛ Kɛse no.
Tahitian[ty]
Tau tausani matahiti i te maoro, ua farii te feia feruri e o te Atua Poiete rahi te tumu e tupu ai te hoê aiû i roto i te opu o to ’na metua vahine.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, olonoño via siata oku limbuka okuti, Yehova eye lika o tẽla oku lulika oñaña okuti yi kulila vimo liukãi.
Urdu[ur]
ہزاروں سال سے دانشور انسانوں نے خدا ہی کو ماں کے رحم میں پرورش پانے والے بچے کی زندگی کا ذمہدار ٹھہرایا ہے۔
Venda[ve]
U bva miṅwahani ya tshigidi, vhathu vho ṱalifhaho vho khoḓa Musiki Muhulwane we a sika ṅwana mbumbeloni ya mme awe.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm qua, những người có suy nghĩ đã quy công trạng này cho Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin yinukot ka tuig na, an mahunahunaon nga mga tawo nagpapasidungog ha Harangdon nga Maglalarang tungod ha kaporma han usa nga bata ha tagoangkan han iroy hito.
Xhosa[xh]
Sele kungamawaka eminyaka abantu abaqiqayo beyamkela into yokuba nguThixo Ozukileyo obangela ukuba umntwana abekho.
Yapese[yap]
Ke bokum biyu’ e duw, ni girdi’ e yad ma lemnag rogon ni ma sum e bitir u lan i yin’ e chitiningin ma ku rogned ni Ani Tasunmiy e ma rin’.
Yoruba[yo]
Láti ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún sẹ́yìn làwọn èèyàn tó ń ronú jinlẹ̀ ti gbà pé Atóbilọ́lá Ẹlẹ́dàá ló mú kí ọmọ tuntun kan dàgbà nínú ikùn.
Zande[zne]
Tipa dungu agarã awere kusayo, agu aboro duna wene berãyo aima ino gupai nga, pa sona gude rukumbu nani yo naye be Bakerepa Bakusiahe.
Zulu[zu]
Sekuyizinkulungwane zeminyaka abantu abacabangayo bedumisa uMdali Omkhulu ngokwakheka komntwana ngaphakathi esibelethweni sikanina.