Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 God se eertydse volk is dus aangemoedig om ‘die jong bulle van hulle lippe’ aan Jehovah God te offer.
Central Bikol[bcl]
2 Kaya pinakosog an suanoy na banwaan nin Dios na magdolot ki Jehova Dios ‘nin mga ogbon na baka kan saindang mga ngabil.’
Bulgarian[bg]
2 Така древният Божий народ получил поощрение, да жертвува за Йехова Бог ‘юнци от устните си’.
Cebuano[ceb]
2 Busa ang karaang katawhan sa Diyos gidasig nga maghalad kang Jehova nga Diyos ‘sa mga nating baka sa ilang mga ngabil.’
Czech[cs]
2 Tak byl Boží starověký lid povzbuzován, aby obětoval Jehovovi „mladé býky svých rtů“.
Danish[da]
2 Guds folk i fortiden blev altså opfordret til at bringe Jehova Gud ’deres læbers tyre’.
German[de]
2 Jehovas Volk wurde somit ermuntert, Jehova Gott ‘die jungen Stiere der Lippen darzubieten’.
Greek[el]
2 Έτσι, λοιπόν, παρακινήθηκε ο αρχαίος λαός του Θεού να προσφέρει στον Ιεχωβά Θεό ‘τους νεαρούς ταύρους των χειλιών του’.
English[en]
2 So it was that God’s ancient people were encouraged to offer to Jehovah God ‘the young bulls of their lips.’
Spanish[es]
2 Así se animó al pueblo antiguo de Dios a ofrecer a Jehová Dios ‘los toros jóvenes de sus labios’.
Estonian[et]
2 Jumala muistset rahvast julgustati ohverdama Jehoova Jumalale „oma huulte värsse”.
Finnish[fi]
2 Niinpä siis Jumalan muinaista kansaa kannustettiin uhraamaan Jehova Jumalalle ’uhrimulleiksi huultensa uhrit’.
French[fr]
2 Les serviteurs de Jéhovah des temps anciens étaient donc encouragés à lui offrir ‘les jeunes taureaux de leurs lèvres’.
Hindi[hi]
२ तो इस तरह, परमेश्वर के प्राचीन लोगों को यहोवा परमेश्वर के लिए ‘उनके होंठों से बलिदान’ चढ़ाने के लिए प्रोत्साहित किया गया।
Hiligaynon[hil]
2 Gani ang mga katawhan anay sang Dios ginlaygayan sa paghatag kay Jehova nga Dios sing ‘mga tinday nga baka nga lalaki nga dulot sang ila mga bibig.’
Croatian[hr]
2 Dakle, Jehovin je narod bio ohrabren da prinese Jehovi Bogu ”plod svojih usana“.
Indonesian[id]
2 Demikianlah, umat Allah pada zaman purba dianjurkan untuk mempersembahkan kepada Allah Yehuwa ’buah mulut seperti lembu muda’.
Icelandic[is]
2 Þannig voru þjónar Guðs til forna hvattir til að færa Jehóva Guði ‚fórnir vara sinna.‘
Italian[it]
2 In questo modo gli antichi servitori di Dio furono incoraggiati a offrire a Geova Dio ‘i giovani tori delle loro labbra’.
Japanese[ja]
2 つまり,神の古代の民は,「自分の唇の若い雄牛」をエホバ神にささげるよう勧められたのです。
Korean[ko]
2 그러므로 하나님의 고대 백성은 여호와 하나님께 ‘그들의 입술의 수송아지’를 바치라는 격려를 받은 것이었습니다.
Lozi[loz]
2 Kacwalo batu ba Mulimu ba kwaikale ne ba susuelizwe ku fa Jehova Mulimu ‘matabelo a lipoho za manzwi a mwa milomo ya bona.’
Malagasy[mg]
2 Toy izany àry no nampirisihana ny vahoakan’Andriamanitra fahiny mba hanolotra ho an’i Jehovah Andriamanitra ‘ny vantotr’ombilahin’ny molony’.
Malayalam[ml]
2 അങ്ങനെയാണ് ദൈവത്തിന്റെ പുരാതനജനം യഹോവയാം ദൈവത്തിന് ‘തങ്ങളുടെ അധരങ്ങളുടെ കാളമൂരികളെ’ അർപ്പിക്കാൻ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
२ अशाप्रकारे देवाच्या प्राचीन लोकांना यहोवा देवास आपल्या “वाणीचे फळ” अर्पण करण्यास सांगितले गेले.
Dutch[nl]
2 Zo kwam het dat Gods volk in de oudheid werd aangemoedigd Jehovah God ’de jonge stieren van hun lippen’ te offeren.
Nyanja[ny]
2 Zinali tero kuti anthu akale a Mulungu analimbikitsidwa kupereka kwa Yehova Mulungu ‘milomo yawo ngati ng’ombe.’
Polish[pl]
2 Tak więc starożytny lud Boży otrzymał zachętę, by ofiarować Jehowie ‛cielce swych warg’.
Portuguese[pt]
2 De modo que o antigo povo de Deus foi incentivado a oferecer a Jeová Deus ‘os novilhos de seus lábios’.
Romanian[ro]
2 Astfel poporul din vechime al lui Dumnezeu a fost îndemnat să–i ofere lui Iehova Dumnezeu taurii tineri ai buzelor sale.
Russian[ru]
2 Древний народ Бога, таким образом, ободрялся приносить в жертву Иегове Богу „молодых быков их уст“!
Slovenian[sl]
2 Jehovin narod je bil torej spodbujen, naj ’daruje sad svojih ustnic‘.
Shona[sn]
2 Nokudaro kwakadaro kuti vanhu vekare vaMwari vakakurudzirwa kupa kuna Jehovha Mwari ‘mikomo miduku yemiromo yavo.’
Serbian[sr]
2 Dakle, Jehovin narod je bio ohrabren da prinese Jehovi Bogu „plod svojih usana“.
Sranan Tongo[srn]
2 Na so a ben kon taki Gado pipri ini owruten ben kisi deki-ati fu pristeri Yehovah Gado ’den yongu mankaw fu den mofobuba fu den’.
Southern Sotho[st]
2 Ka hona batho ba boholo-holo ba Molimo ba ile ba khothalletsoa ho nyehela ho Jehova Molimo ‘lipohoana tsa melomo ea bona.’
Swedish[sv]
2 Vi ser alltså att Guds forntida folk uppmuntrades att frambära sina läppars ungtjurar åt Jehova Gud.
Tagalog[tl]
2 Ganiyan pinatibay-loob ang sinaunang bayan ng Diyos upang maghandog sa Diyos na Jehova ng ‘mga batang toro ng kanilang mga labi.’
Tswana[tn]
2 Ka jalo batho ba bogologolo ba Modimo ba ne ba kgothadiwa jalo gore ba ntshetse Jehofa Modimo ‘tshupelo ya melomo ya bone jaaka e ka bo e le dikgomo.’
Tok Pisin[tpi]
2 Em nau, God i tokim lain bilong em long bipo ol i mas givim ‘maus bilong ol long em, olsem ol yangpela bulmakau.’
Turkish[tr]
2 Böylece kavim, ‘dudakların takdimelerini’ Yehova Tanrı’ya sunmaya teşvik edildi.
Tsonga[ts]
2 Kutani vanhu va Xikwembu va khale va khutaziwe xisweswo ku nyikela ‘swinkuzana swa milomu ya vona’ eka Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
2 Ua faaitoitohia a‘era te mau tavini o Iehova no te tau tahito ia pûpû na ’na i ‘te tusia o to ratou vaha’.
Ukrainian[uk]
2 Бог заохочував Своїх стародавніх людей приносити Йому «жертву плода своїх уст».
Vietnamese[vi]
2 Vậy chính dân Y-sơ-ra-ên xưa được khuyến khích để dâng cho Đức Giê-hô-va “lời ngợi-khen ở môi họ thay vì con bò đực”.
Xhosa[xh]
2 Ngoko abantu bakaThixo bamandulo bakhuthazwa ukunikela kuYehova uThixo ‘iinkunzi zeenkomo ezintsha, imibulelo yomlomo wabo.’
Zulu[zu]
2 Ngakho abantu bakaNkulunkulu basendulo bakhuthazwa ukuba banikele kuJehova uNkulunkulu ‘ngezinkunzi zezindebe zabo.’