Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle word hierdie wiegaksie in net 15 sekondes voortgebring!
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، لا يستغرق هذا التأرجح سوى ١٥ ثانية!
Cebuano[ceb]
Aw, sa pipila ka kaso, kining maong pagkiling mahimo sulod lamang sa 15 segundos!
Czech[cs]
Je možné dosáhnout toho, že se ledoborec zhoupne ze strany na stranu každých patnáct vteřin.
Danish[da]
Krængningen sker i nogle tilfælde i løbet af kun 15 sekunder!
German[de]
Manchmal wird dieses Krängen schon in 15 Sekunden erreicht.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, wote ŋu wɔa esia vɔna le sɛkɛnd 15 ko me le go aɖewo me!
Greek[el]
Μάλιστα, σε μερικές περιπτώσεις, αυτός ο τοιχισμός ολοκληρώνεται μέσα σε μόλις 15 δευτερόλεπτα!
English[en]
Why, in some cases, this heeling is accomplished in as little as 15 seconds!
Spanish[es]
En ocasiones, la inclinación se logra en tan solo quince segundos.
Estonian[et]
Mõningal juhul saab kallutus teoks koguni 15 sekundiga!
Finnish[fi]
Joissakin aluksissa se onnistuu jopa 15 sekunnissa.
French[fr]
Le pompage ne prend parfois pas plus de 15 secondes !
Hebrew[he]
למרבה הפלא, במקרים מסוימים, פעולת ההטיה משיגה תוצאות תוך 15 שניות בלבד!
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je za prebacivanje vode iz jednog tanka u drugi ponekad potrebno svega 15 sekundi!
Hungarian[hu]
Hitted volna, hogy vannak olyan hajók, melyeknek csupán 15 másodpercre van szükségük ahhoz, hogy meginduljon a lengés?
Indonesian[id]
Yang luar biasa adalah dalam beberapa kasus, proses memiringkan kapal ini dapat dilakukan hanya dalam waktu 15 detik!
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta iti dadduma a kasasaad, 15 laeng a segundo a maaramid daytoy a panangilikig!
Italian[it]
Pensate: in certi casi questa oscillazione avviene in appena 15 secondi!
Japanese[ja]
わずか15秒ほどで,このヒーリングが行なわれることもあるのです。
Korean[ko]
어떤 경우에는 놀랍게도 배를 기울이는 데 불과 15초밖에 걸리지 않습니다!
Lithuanian[lt]
Stebina tai, kad laivas pasvirti gali per mažiau kaip 15 sekundžių.
Latvian[lv]
Lai kuģi iešūpotu, dažkārt pietiek ar 15 sekundēm.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller oppnås krengningen på bare 15 sekunder.
Dutch[nl]
In sommige gevallen gebeurt dit slagzij maken in een luttele vijftien seconden!
Nyanja[ny]
Kudabwitsa kwake n’kwakuti nthaŵi zina zonsezi zimachitika m’masekondi 15 okha basi!
Pijin[pis]
Samfala taem hem tek 15 second nomoa for olketa sekem datfala ship!
Polish[pl]
Rzecz ciekawa, niektóre jednostki potrzebny przechył mogą osiągnąć zaledwie w 15 sekund!
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, essa operação, em alguns casos, leva apenas 15 segundos!
Romanian[ro]
E uimitor, dar uneori sunt necesare doar 15 secunde pentru a banda nava!
Russian[ru]
Иногда судно начинает раскачиваться уже через 15 секунд.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa toto nakláňanie uskutoční len za 15 sekúnd!
Slovenian[sl]
Neverjetno je, da se včasih to zgodi v samo 15 sekundah!
Shona[sn]
Zviripo ndezvokuti dzimwe nguva, izvi zvinopedzwa mumasekondi mashoma akadai se15!
Albanian[sq]
Në mënyrë të habitshme, në disa raste ky anim kryhet në më pak se 15 sekonda.
Serbian[sr]
Neverovatno je da se u nekim slučajevima ovo naginjanje broda izvede za svega 15 sekundi!
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore maemong a mang, ho tsukutleha hona ho nka nakoana e ka etsang metsotsoana e 15!
Swedish[sv]
I vissa fall kan krängningen från sida till sida ta så kort tid som 15 sekunder!
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, kazi hiyo yaweza kuchukua sekunde 15 tu!
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, kazi hiyo yaweza kuchukua sekunde 15 tu!
Tagalog[tl]
Aba, sa ilang kalagayan, ang paghilig na ito ay naisasagawa sa loob lamang ng 15 segundo!
Tswana[tn]
Aitsane, ka dinako tse dingwe go se sekamisa jalo e ka nna selo sa metsotswana e le 15 fela!
Tsonga[ts]
Phela, minkarhi yin’wana a xi heti ni tisekene ta 15 xi nga si huma eayisini yoleyo!
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, ɛtɔ mmere bi a, wɔde anibu 15 na ɛdan hyɛn yi!
Ukrainian[uk]
І весь цей процес іноді триває лише 15 секунд!
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, maxa wambi le nkqubo ithabatha imizuzwana eli-15 nje kuphela!
Zulu[zu]
Phela, ngezinye izikhathi lokhu kwenzeka ngemizuzwana engu-15 nje kuphela!