Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Nadat Barnabas en Saulus tot by Seleukië, ’n hawe naby Antiogië, geloop het, het hulle na die eiland Siprus gevaar, ’n reis van omtrent 200 kilometer.
Amharic[am]
5 በርናባስና ሳኦል በአንጾኪያ አቅራቢያ ወደምትገኘው ወደ ሴሌውቅያ ወደብ ከተጓዙ በኋላ መርከብ ተሳፍረው 200 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ወደ ቆጵሮስ ደሴት አቀኑ።
Azerbaijani[az]
5 Antakiya yaxınlığında yerləşən liman şəhəri Selevkiyə çatandan sonra Barnaba və Şaul oradan təxminən 200 kilometr aralıda yerləşən Kiprə üzdülər*.
Bemba[bem]
5 Ilyo Barnaba na Sauli baendele pa makasa ukufika ku cabu ca Selukia icali mupepi na Antioke, baninine ubwato ukuya ku cishi ca Kupro, apali amakilomita 200.
Bulgarian[bg]
5 От близкото пристанище Селевкия Варнава и Савел отплавали за остров Кипър, който се намирал на около 200 километра.
Cebuano[ceb]
5 Si Bernabe ug Saulo mibaktas paingon sa Seleucia, usa ka dapit nga dunggoanan duol sa Antioquia, dayon milawig paingon sa isla sa Cipro, nga may gilay-ong mga 200 kilometros.
Czech[cs]
5 Barnabáš a Saul došli do Seleukie, přístavu blízko Antiochie, a odtamtud pluli asi 200 kilometrů daleko na Kypr.
Danish[da]
5 Efter at have vandret til Seleukia, en havneby i nærheden af Antiochia, sejlede Barnabas og Saulus til øen Cypern, en rejse på cirka 200 kilometer.
Efik[efi]
5 Ke Barnabas ye Saul ẹma ẹkesan̄a ke ukot ẹkesịm Seleucia, kpa esụkmbehe emi ekperede Antioch, mmọ ẹma ẹsio ẹka isuo Cyprus, emi edide n̄kpọ nte kilomita 200.
Greek[el]
5 Αφού περπάτησαν ως τη Σελεύκεια, ένα λιμάνι κοντά στην Αντιόχεια, ο Βαρνάβας και ο Σαύλος απέπλευσαν για την Κύπρο, διανύοντας απόσταση περίπου 200 χιλιομέτρων.
English[en]
5 After walking to Seleucia, a harbor near Antioch, Barnabas and Saul sailed to the island of Cyprus, a journey of about 120 miles (200 km).
Spanish[es]
5 Desde Antioquía, los delegados hicieron un corto trayecto hasta Seleucia, donde emprendieron un viaje en barco de 200 kilómetros (120 millas) con destino a Chipre.
Finnish[fi]
5 Barnabas ja Saul kävelivät ensin Seleukiaan, Antiokian lähellä olevaan satamaan, ja purjehtivat sitten parinsadan kilometrin päässä sijaitsevalle Kyproksen saarelle.
Fijian[fj]
5 Erau taubale o Panapasa kei Saula i Selusia, na toba volekati Anitioki me rau soko ina yanuyanu o Saipurusi, rauta ni 200 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
Ga[gaa]
5 Beni Barnaba kɛ Saulo nyiɛ kɛshɛ Seleukia, ni ji lɛjiadaamɔhe ni bɛŋkɛ Antiokia lɛ, amɛkɛ lɛlɛ fã gbɛ aaafee kilomitai 200 kɛtee Kipro ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
5 Whenue Balnaba po Saulu po zinzọnlin jẹ Seleukia, yèdọ tòdaho he sẹpọ huto Antioku tọn, yé do tọjihun yì lopo Kiplu tọn he dẹn na nudi kilomẹtlu 200 ji.
Hindi[hi]
5 अंताकिया से बरनबास और शाऊल पैदल चलकर पास के सिलूकिया बंदरगाह पर पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Pagkatapos nga naglakat pa Seleucia, nga isa ka pantalan malapit sa Antioquia, naglayag sanday Bernabe kag Saulo sa isla sang Cipre, nga mga 200 kilometros ang kalayuon.
Hiri Motu[ho]
5 Banaba bona Saulo be Seleukia dekenai idia raka lao, ia be Antioka kahirakahira ia noho bouti atoa gabuna, bena unuseniai bouti ta amo Kupro motumotu dekenai idia lao, ena daudau be kilomita 200 bamona.
Croatian[hr]
5 Nakon što su pješice stigli u Seleuciju, luku koja se nalazila blizu Antiohije, Barnaba i Savao brodom su krenuli na otok Cipar, na put dug oko 200 kilometara.
Haitian[ht]
5 Apre Banabas ak Sòl fin mache rive Selesi, yon vil ki te gen yon waf e ki te toupre Antyòch, yo pran bato pou y ale sou zile Chip, yon vwayaj 200 kilomèt anviwon*.
Hungarian[hu]
5 Barnabás és Saul először gyalog elmentek Szeleukiába, amely egy Antiókiához közeli kikötőváros volt, majd onnan áthajóztak a körülbelül 200 kilométerre lévő Ciprusra.
Indonesian[id]
5 Setelah berjalan ke Seleukia, pelabuhan dekat Antiokhia, Barnabas dan Saul berlayar ke Pulau Siprus, sejauh kira-kira 200 kilometer.
Igbo[ig]
5 Mgbe Banabas na Sọl ji ụkwụ ruo Seliushia, bụ́ ọdụ ụgbọ mmiri dị nso n’Antiọk, ha banyere n’ụgbọ mmiri ma gaa agwaetiti Saịprọs, ya bụ, ihe dị ka narị kilomita abụọ.
Italian[it]
5 Dopo aver raggiunto a piedi Seleucia, porto vicino ad Antiochia, Barnaba e Saulo si imbarcarono alla volta di Cipro, una traversata di oltre 100 miglia nautiche.
Japanese[ja]
5 バルナバとサウロはアンティオキアから近くの港セレウキアまで歩いて行き,そこからキプロス島まで200キロほどの船旅をします。
Georgian[ka]
5 ანტიოქიასთან ახლოს საპორტო ქალაქ სელევკიაში ჩასვლის შემდეგ ბარნაბამ და სავლემ კუნძულ კვიპროსამდე დაახლოებით 200 კილომეტრი გასცურეს.
Kuanyama[kj]
5 Konima eshi Barnabas naSaulus va ya ketuliloshikepa laSeleukia, popepi naAntiokia, ova li va ya noshikepa konhunhu yaKipro, opo pa li pe na eekilometa 200 lwaapo.
Korean[ko]
5 바나바와 사울은 안티오크 인근에 있는 항구인 셀레우키아까지 걸어간 다음 그곳에서 배를 타고 200킬로미터가량 떨어져 있는 키프로스 섬으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
5 Panyuma ya kuya ku Selukya, kiito kyajinga pepi na Antioka, ba Banabasa ne Saulo bayile na bwato ku jikuji ja Kipilusa, palepele makilomita 200.
Kyrgyz[ky]
5 Барнаба менен Шабыл Антиохиянын жанындагы порттуу шаар Селекияга келишет да, ал жактан 200 километрдей алыстыкта жайгашкан Кипр аралына сүзүп жөнөшөт*.
Lingala[ln]
5 Nsima ya kotambola tii na Selukia, libongo oyo ezalaki pene na Antiokia, Barnabasi ná Saulo bazwaki masuwa mpo na kosala mobembo ya kilomɛtrɛ soki 200 tii na esanga ya Shipre.
Lozi[loz]
5 Ha se ba zamaile ka mahutu ku yo fita kwa Selusia, ili likamba le li li bukaufi ni Antioke, bo Barnabasi ni Saule ba fuluhela kwa sioli sa Sipera, ili musipili o bato eza likilomita ze 200.
Lithuanian[lt]
5 Barnabas ir Saulius pėsčiomis nukeliavo į Seleukiją, uostamiestį netoli Antiochijos, ir laivu nuplaukę maždaug 200 kilometrų išsilaipino Kipro saloje.
Latvian[lv]
5 No Antiohijas Barnaba un Sauls devās uz netālo ostas pilsētu Seleikiju, kur viņi iekāpa kuģī un brauca uz Kipru, līdz kurai bija apmēram 200 kilometru.
Malagasy[mg]
5 Nankany Seleokia, seranan-tsambo teo akaikin’i Antiokia, izy roa lahy.
Macedonian[mk]
5 Откако пешачеле до Селеукија, пристаниште во близина на Антиохија, Варнава и Савле се качиле на брод за островот Кипар, кој бил оддалечен околу 200 километри.
Maltese[mt]
5 Wara li mxew sa Selewkja, port viċin Antjokja, Barnaba u Sawl salpaw lejn il- Gżira taʼ Ċipru, vjaġġ taʼ madwar 200 kilometru.
Burmese[my]
၅ ဗာနဗနှင့်ရှောလုတို့သည် အန္တိအုတ်မြို့အနီးရှိ ဆိပ်ကမ်းမြို့တစ်မြို့ဖြစ်သော သေလုကိမြို့သို့ ခြေကျင်လျှောက်သွားကြပြီးနောက် မိုင် ၁၂၀ ခန့်ဝေးသော ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းသို့ ရွက်လွှင့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
5 Etter å ha gått til Selevkia, en havneby i nærheten av Antiokia, seilte Barnabas og Saulus til øya Kypros, en reise på omkring 20 mil.
Nepali[ne]
५ एन्टिओक नजिकैको बन्दरगाह सिल्युसियासम्म हिंडिसकेपछि बर्णाबास र शावल जहाजबाट लगभग २०० किलोमिटर टाढा पर्ने साइप्रस टापुमा जान्छन्।
Dutch[nl]
5 Nadat Barnabas en Saulus naar Seleucië, een haven in de buurt van Antiochië, waren gelopen, gingen ze per boot naar het eiland Cyprus, een reis van zo’n tweehonderd kilometer.
Northern Sotho[nso]
5 Ka morago ga go sepela ka maoto go fihla Seleukia, e lego boemakepe bjo bo lego kgauswi le Antiokia, Baranaba le Saulo ba ile ba sesela sehlakahlakeng sa Tsipero, e lego leeto la dikhilomithara tše e ka bago tše 200.
Panjabi[pa]
5 ਬਰਨਾਬਾਸ ਅਤੇ ਸੌਲੁਸ ਅੰਤਾਕੀਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਿਲੂਕੀਆ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਟਾਪੂ ਚਲੇ ਗਏ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਲਗਭਗ 200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 120 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਸੀ।
Polish[pl]
5 Barnabas i Saul udali się do Seleucji, portowego miasta niedaleko Antiochii, a stamtąd odpłynęli na Cypr, pokonując około 200 kilometrów*.
Portuguese[pt]
5 Depois de caminhar até Selêucia, cidade portuária perto de Antioquia, Barnabé e Saulo navegaram até a ilha de Chipre, uma viagem de cerca de 200 quilômetros.
Russian[ru]
5 Придя в Селевкию, портовый город возле Антиохии, Варнава и Савл отправились на остров Кипр и преодолели примерно 200 километров*.
Kinyarwanda[rw]
5 Barinaba na Sawuli bagiye n’amaguru bagera ku cyambu cya Selukiya, kiri hafi ya Antiyokiya, hanyuma bafata ubwato bakora urugendo rw’ibirometero 200 bagera ku kirwa cya Shipure.
Sango[sg]
5 Na peko ti so Barnabas na Saul atambela si ala si na Séleucie, mbeni port so ayeke nduru na Antioche, ala mû bateau ti gue na zoa ti Chypre; a yeke voyage ti kilomètre 200 tongaso.
Slovak[sk]
5 Barnabáš a Saul prešli do Seleucie, prístavu blízko Antiochie, a odtiaľ sa preplavili loďou na ostrov Cyprus, vzdialený asi 200 kilometrov.
Slovenian[sl]
5 Barnaba in Savel sta se iz Antiohije najprej peš odpravila do bližnjega pristaniškega mesta Selevkija, nato pa od tam odplula na kakih 200 kilometrov oddaljen Ciper.
Samoan[sm]
5 Ina ua uma ona savavali agaʻi i Selukeia, o se taulaga e taula ai vaa e lata i Anetioka, na tuuvaa atu loa Panapa ma Saulo i le motu o Kuperu, o se malaga e tusa ma le 120 maila [200 km].
Shona[sn]
5 Pashure pokufamba netsoka vachienda kuSerukiya, chiteshi chezvikepe chiri pedyo neAndiyoki, Bhanabhasi naSauro vakaenda nechikepe kuchitsuwa cheKupro, rwendo rweanenge makiromita 200.
Albanian[sq]
5 Pasi ecën deri në Seleuki, një port pranë Antiokisë, Barnaba dhe Sauli lundruan drejt ishullit të Qipros, një udhëtim rreth 200 kilometra.
Serbian[sr]
5 Otišavši pešice do Seleukije, luke u blizini Antiohije, Varnava i Savle su otplovili na Kipar, što je putovanje od oko 220 kilometara.
Sranan Tongo[srn]
5 Baka di Barnabas nanga Saulus waka go na Selesia, wan lanpe krosibei fu Antiokia, dan den teki boto go na a èilanti Siprus. Dati ben de sowan 200 kilometer moro fara.
Swedish[sv]
5 Barnabas och Saul gick till fots ner till Seleukia, en hamnstad nära Antiokia, och seglade sedan till Cypern, en resa på omkring 20 mil.
Swahili[sw]
5 Baada ya kutembea hadi Seleukia, bandari iliyokuwa karibu na Antiokia, Barnaba na Sauli walisafiri kwa mashua hadi kisiwa cha Kipro, umbali wa kilomita 200 hivi.
Congo Swahili[swc]
5 Baada ya kutembea hadi Seleukia, bandari iliyokuwa karibu na Antiokia, Barnaba na Sauli walisafiri kwa mashua hadi kisiwa cha Kipro, umbali wa kilomita 200 hivi.
Thai[th]
5 หลัง จาก เดิน ไป ถึง เมือง เซลูเกีย ท่า เรือ ที่ อยู่ ใกล้ อันทิโอก บาร์นาบัส กับ เซาโล แล่น เรือ ไป ถึง เกาะ ไซปรัส ซึ่ง เป็น การ เดิน ทาง ราว ๆ 200 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
5 በርናባስን ሳውልን ናብታ ጥቓ ኣንጾክያ እትርከብ ወደብ ሴሌውቅያ ብእግሮም ድሕሪ ምኻዶም፡ ብመርከብ ናብ ቆጵሮስ ከዱ፣ እዚ ድማ 200 ኪሎ ሜተር ኣቢሉ ዚኸውን ጕዕዞ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
5 Matapos maglakad hanggang Seleucia, isang daungang malapit sa Antioquia, naglayag sina Bernabe at Saul patungo sa pulo ng Ciprus, isang paglalakbay na may layong mga 200 kilometro.
Tongan[to]
5 Hili ‘ena lue ki Selūsiá, ‘a ia ko ha taulanga ofi ki ‘Aniteoke, na‘e tukufolau ai ‘a Panepasa mo Saula ki he motu ko Saipaló, ko ha folau ia ‘i he kilomita nai ‘e 200.
Tok Pisin[tpi]
5 Bihain long Barnabas na Sol i wokabaut i go long Selusia, em wanpela haba klostu long Antiok, ol i kalap long sip na i go long ailan Saiprus, em longwe inap 200 kilomita.
Turkish[tr]
5 Barnabas ile Saul, Antakya’ya yakın bir liman kenti olan Selefkiye’ye yayan gittikten sonra, gemiyle yaklaşık 200 kilometre uzaktaki Kıbrıs’a gittiler.
Tsonga[ts]
5 Barnaba na Sawulo va fambe hi milenge va ya ehlalukweni ra Selukiya, ekusuhi ni le Antiyoka kutani va khandziya xikepe lexi yaka exihlaleni xa Kipra, ku nga mpfhuka lowu nga vaka tikhilomitara ta kwalomu ka 200.
Tumbuka[tum]
5 Ŵati ŵenda mpaka ku Selukiya, dowoko ilo likaŵa kufupi na Antiyoke, Baranaba na Saulosi ŵakenda pa ngalaŵa kuya ku cirwa ca Kipro, ulendo wa makilomita pafupifupi 200.
Tuvalu[tvl]
5 Ne sa‵sale atu a Panapa mo Saulo ki Selukeia, se taulaga i tafa o Anitioka, kae fo‵lau atu i se vaka ki te fenua ko Kupelu, se malaga kāti e 120 maila te ‵mao.
Twi[tw]
5 Bere a Barnaba ne Saul nantew koduu Seleukia, po so hyɛn gyinabea a ɛbɛn Antiokia no, wɔfaa po so hyɛn twaa kilomita bɛyɛ 200 kɔɔ Kipro supɔw so.
Ukrainian[uk]
5 Після того як Варнава і Савл прийшли до Селевкії, портового містечка біля Антіохії, вони попливли на Кіпр, який лежав за 200 кілометрів на захід*.
Xhosa[xh]
5 Emva kokuya eSelukiya, izibuko elikufuphi kwa-Antiyokwe, uBharnabhas noSawule bakhwela isikhephe baya kwisiqithi saseSipro, uhambo olumalunga neekhilomitha ezingama-200.
Yoruba[yo]
5 Lẹ́yìn tí wọ́n ti fẹsẹ̀ rìn dé Sìlúṣíà, ìyẹn èbúté kan nítòsí Áńtíókù, Bánábà àti Sọ́ọ̀lù wọ ọkọ̀ ojú omi lọ sí erékùṣù Kípírọ́sì, èyí tó jẹ́ nǹkan bí ìrìn àjò igba [200] kìlómítà.
Chinese[zh]
5 巴拿巴和扫罗走到安提阿附近的塞琉西亚港后,就乘船往大约200公里外的塞浦路斯岛去。
Zulu[zu]
5 Ngemva kokuya ngezinyawo eSelukiya, itheku eliseduze kwase-Antiyokiya, uBarnaba noSawulu bahamba ngomkhumbi baya esiqhingini saseKhupro, okuyibanga elingamakhilomitha angu-200.