Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Zürich, Switserland, het die owerheid, saam met hervormer Huldrych Zwingli, in die besonder die stryd met die Anabaptiste aangebind oor hulle weiering om babas te doop.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:6) I Zürich i Schweiz var myndighederne, der stod i ledtog med reformatoren Ulrich Zwingli, især uenige med anabaptisterne i spørgsmålet om barnedåb.
German[de]
In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.
Greek[el]
(Πράξεις 17:6) Στη Ζυρίχη της Ελβετίας, οι αρχές, από κοινού με τον μεταρρυθμιστή Ούρλιχ Ζβίγγλιο, διαφώνησαν με τους Αναβαπτιστές, ειδικά στο ζήτημα της άρνησης των τελευταίων να βαφτίζουν νήπια.
English[en]
(Acts 17:6) In Zurich, Switzerland, the authorities, linked with reformer Huldrych Zwingli, especially took issue with the Anabaptists over their refusal to baptize infants.
Spanish[es]
(Hechos 17:6.) En Zurich, Suiza, las autoridades, vinculadas con el reformador Ulrico Zuinglio, objetaron especialmente a que los anabaptistas rehusaran bautizar a infantes.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:6) Zürichissä viranomaiset, joilla oli yhteyksiä uskonpuhdistaja Ulrich Zwingliin, ottivat anabaptistit hampaisiinsa sen takia, että nämä olivat hylänneet lapsikasteen.
French[fr]
(Actes 17:6.) En Suisse, les autorités de Zurich, d’accord avec le réformateur Ulrich Zwingli, leur ont particulièrement reproché leur refus de baptiser les nouveau-nés.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:6) Sa Zurich, Switzerland, ang mga awtoridad, nga may labot sa repormador nga si Huldrych Zwingli, naghimo nga isyu sang pagdumili sang mga Anabaptist nga bunyagan ang mga lapsag.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:6) Í félagi við siðbótarmanninn Ulrich Zwingli risu yfirvöld í Zürich í Sviss öndverð gegn anabaptistum, einkum vegna þess að þeir neituðu að skíra ungbörn.
Italian[it]
(Atti 17:6) A Zurigo, in Svizzera, le autorità collegate col riformatore Huldreich Zwingli se la presero in particolare col loro rifiuto di battezzare i bambini.
Japanese[ja]
使徒 17:6)スイスのチューリヒでは,改革者のフルドライヒ・ツウィングリとつながりのあった当局が,幼児にバプテスマを施そうとしないことで特に再洗礼派の人々に強く反対しました。
Korean[ko]
(사도 17:6, 새번역) 스위스, 취리히에서, 종교 개혁가 훌드리히 츠빙글리와 손을 잡은 당국은 특히 유아 세례 거절 문제로 재세례파와 논쟁을 벌였다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 17:6, MN.) Tany Soisa, ireo manam-pahefana tany Zurich, nifanaraka tamin’i Huldrych Zwingli mpanao fanitsiana, dia nanome tsiny azy ireo indrindra noho ny tsy fetezany hanao batisa zaza vao teraka.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 6) Myndighetene i Zürich i Sveits og reformatoren Huldreich Zwingli angrep anabaptistene fordi de nektet å la barna sine bli døpt.
Dutch[nl]
In Zürich kantten de autoriteiten, die aan de zijde stonden van de hervormer Huldrych Zwingli, zich vooral tegen de anabaptisten omdat zij de kinderdoop verwierpen.
Portuguese[pt]
(Atos 17:6) As autoridades em Zurique, na Suíça, ligadas ao reformador Huldrych Zwingli, contestaram os anabatistas em especial devido à sua recusa de batizar bebês.
Russian[ru]
В Цюрихе, в Швейцарии, власти вместе с реформатором Ульрихом Цвингли начали спорить с анабаптистами, в особенности из-за их отказа крестить младенцев.
Shona[sn]
(Mabasa 17:6) MuZurich, Switzerland, zviremera, zvakabatanidzwa nomuvandudzi Huldrych Zwingli, zvikurukuru hazvina kubvumirana navaAnabaptist pamsoro pokuramba kwavo kubhapatidza vacheche.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:6) Zurich, Switzerland, babusi ba ikamahantseng le moetapele oa nchafatso, Huldrych Zwingli, ba ile ba qosa Mokha ona o Buellang ho Kolobetsoa ha Batho Habeli ka ho hana ho kolobetsa masea.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:6) I Zürich i Schweiz sökte myndigheterna, som var förbundna med reformatorn Huldrych Zwingli, särskilt sak med anabaptisterna på grund av deras vägran att döpa spädbarn.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:6) Sa Zurich, Switzerland, ang mga awtoridad, kaugnay ng repormistang si Huldrych Zwingli, ang lalung-lalo nang nagbangon ng isyu tungkol sa mga Anabaptist dahil sa kanilang pagtangging magbautismo sa mga sanggol.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:6) Long Surik, long Swiselan, wanpela man i laik stretim lotu, nem bilong em Huldrych Zwingli, em i wok wantaim ol bikman bilong gavman na ol i birua long ol Anabaptis, long wanem ol Anabaptis i no laik baptaisim ol bebi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:6) EZurich, Switzerland, vafumi, lava twananaka na muhundzuluxi Huldrych Zwingli, hi laha ku hlawulekeke va kanetane ni Maanabaptist hikokwalaho ka ku ala ka vona ku khuvula swihlangi.
Ukrainian[uk]
(Дії 17:6) В Цюріху, Швейцарії, влада під керівництвом Гульдрейха Цвінглі, ворожо ставилась до Анабаптистів через те, що вони відмовлялись хрестити немовлят.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:6) EZurich, eSwitzerland, iziphathimandla, zihlangane nomgqugquzeli wenguquko uHuldrych Zwingli, zaphikisana nama-Anabaptist ikakhulukazi ngokwenqaba kwawo ukubhapathiza abantwana.