Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нестабилността в съседните на ЕС страни и липсата на надеждност, от която страдат моделът на ЕПС и неговите инструменти, не бива да водят до намаляване на амбициите или отказ от ангажиментите на ЕС.
Czech[cs]
Nestabilita v sousedství EU a nedostatek důvěry, jíž model EPS a její nástroje trpí, by neměly vést ke snížení ambicí či k odmítnutí závazků EU.
Danish[da]
Ustabilitet i EU's nabolande og den manglende troværdighed, som ENP-modellen og dens instrumenter lider under, bør ikke føre til et lavere ambitionsniveau eller en afvisning af EU's forpligtelser.
German[de]
Instabilität in der Nachbarschaft der EU und mangelnde Glaubwürdigkeit des ENP-Modells und seiner Instrumente dürfen nicht zu einem Nachlassen in den Bemühungen oder einer Verweigerung der Verpflichtungen der EU führen.
Greek[el]
Η αστάθεια στη γειτονιά της ΕΕ και η έλλειψη αξιοπιστίας του μοντέλου και των μηχανισμών της ΕΠΓ δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποχώρηση ή άρνηση όσον αφορά τις δεσμεύσεις της ΕΕ.
English[en]
Instability in the EU neighbourhood and the lack of credibility that the ENP model and its instruments suffer from should not lead to a decline in ambition or a refusal of the EU’s commitments.
Spanish[es]
La inestabilidad en los países vecinos de la UE y la falta de credibilidad del modelo de la PEV y de sus instrumentos no debe conducir a rebajar el nivel de ambición ni a que la UE se niegue a comprometerse.
Estonian[et]
Ebastabiilsus ELi naaberriikides ning Euroopa naabruspoliitika mudeli ja selle vahendite ebausaldusväärsus ei tohiks kaasa tuua ambitsioonikuse vähenemist või ELi kohustustest keeldumist.
Finnish[fi]
EU:n naapurimaiden epävakaus ja Euroopan naapuruuspolitiikan mallin ja sen välineiden epäuskottavuus eivät saisi johtaa tavoitetason laskemiseen tai EU:n sitoumuksista kieltäytymiseen.
French[fr]
L’instabilité dans le voisinage de l’Union européenne et le manque de crédibilité dont souffrent la PEV et ses instruments ne doivent pas conduire à un recul des ambitions ou à un refus des engagements de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Nestabilnost u susjedstvu EU-a i nedostatak vjerodostojnosti modela i instrumenata EPS-a ne bi trebali smanjiti ambicije niti dovesti do odbijanja preuzetih obveza EU-a.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy az EU szomszédos országainak instabilitása, valamint az európai szomszédságpolitikai modell és az ahhoz kapcsolódó eszközök hitelességének hiánya az uniós kötelezettségvállalások lanyhulásához vagy teljesítésük leállításához vezessenek.
Italian[it]
L’instabilità nei paesi vicini dell’UE e la mancanza di credibilità di cui soffrono il modello e gli strumenti della PEV non dovrebbero portare l’UE ad abbassare il suo livello di ambizione o a rinunciare agli impegni assunti.
Lithuanian[lt]
Nestabili padėtis ES kaimynystėje ir silpnas EKP modelio bei priemonių patikimumas neturėtų sumažinti užmojų masto ar versti atsisakyti ES įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Nestabilitātei ES kaimiņvalstīs un ticamības trūkumam, ar ko saskaras EKP modelis un tā instrumenti, nebūtu jāsamazina mērķu vērienīgums vai jāveicina atteikšanās no saistībām, kuras ES uzņēmusies.
Maltese[mt]
L-instabbiltà fil-viċinat tal-UE u n-nuqqas ta’ kredibbiltà li jbatu minnha l-PEV u l-istrumenti tagħha ma għandhomx iwasslu għal tnaqqis fl-ambizzjoni jew ir-rifjut tal-impenji tal-UE.
Dutch[nl]
De instabiliteit in het nabuurschap van de EU en het gebrek aan geloofwaardigheid van het model en de instrumenten van het ENB mogen niet leiden tot een lagere ambitie of een weigering om de verplichtingen van de EU na te komen.
Polish[pl]
Niestabilność w sąsiedztwie UE oraz brak wiarygodności modelu EPS i jej instrumentów nie powinny doprowadzić do obniżenia poziomu ambicji bądź odmowy podjęcia zobowiązań przez UE.
Portuguese[pt]
A desestabilização nos países vizinhos da União Europeia e a fraca credibilidade do modelo e dos instrumentos da PEV não deverão traduzir-se em objetivos menos ambiciosos nem no desrespeito dos compromissos da União.
Romanian[ro]
Instabilitatea din vecinătatea UE și lipsa de credibilitate de care suferă modelul PEV și instrumentele sale nu ar trebui să ducă la scăderea nivelului de ambiție sau la refuzul de a duce la îndeplinire angajamentele asumate de UE.
Slovak[sk]
Nestabilita v susedstve EÚ a nedostatok dôveryhodnosti, ktorý sa pripisuje modelu ESP a jej nástrojom, by nemali viesť k oslabeniu ambícií alebo zamietnutiu záväzkov EÚ.
Slovenian[sl]
Zaradi destabilizacije razmer v sosedstvu EU ter pomanjkljive verodostojnosti modela in instrumentov evropske sosedske politike ne bi smeli zmanjšati ambicij ali pozabiti na zaveze EU.
Swedish[sv]
Instabiliteten i EU:s grannskap och bristen på förtroende för den europeiska grannskapspolitikens modell och dess instrument får inte leda till en sänkt ambitionsnivå eller avvisande av EU:s åtaganden.