Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ በሰጠው ሕግ ላይ ችግር ውስጥ የወደቁ ሰዎችን ‘ጩኸት በእርግጥ እንደሚሰማ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اعلن يهوه في الشريعة التي اعطاها لإسرائيل القديمة انه ‹يسمع صراخ› المحرومين.
Bemba[bem]
Mu Mafunde apeele abena Israele, Yehova alandile ukuti ali no ‘kuumfwa ukulila’ kwa mulanda.
Bulgarian[bg]
В Закона, даден на древния Израил, Йехова заявил, че ‘ще чуе вика’ на онеправданите.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েল জাতিকে যিহোবা যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন সেখানে তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি “অবশ্য” অবহেলিত ব্যক্তির ‘ক্রন্দন শুনিবেন।’
Cebuano[ceb]
Sa Balaod ni Jehova nga gihatag sa karaang Israel, iyang gipahayag nga ‘sa walay pakyas dunggon niya ang pagtuaw’ sa mga timawa.
Czech[cs]
Do Zákona, který dal starověkému Izraeli, nechal Jehova zapsat, že ‚spolehlivě uslyší křik‘ toho, kdo je nějak znevýhodněný. (2.
Danish[da]
I den lov Jehova gav fortidens Israel, sagde han at han ’visselig ville høre’ de nødstedtes „råb“.
German[de]
Wie Jehova in dem Gesetz, das er einst der Nation Israel gab, erklärte, würde er das „Schreien [eines Benachteiligten] ganz gewiss hören“ (2.
Ewe[ee]
Le Se si Yehowa tsɔ na blema Israel viwo me la, egblɔ be ‘yeaɖo to’ ame siwo dzi nu mede o la ƒe ‘ɣlidodowo.’
Efik[efi]
Ke Ibet oro Jehovah ọkọnọde Israel eset, enye ọkọdọhọ ke imọ ‘iditreke ndikop eseme’ mme ebeakpa ye nditọakpa.
Greek[el]
Στο Νόμο τον οποίο έδωσε στον αρχαίο Ισραήλ, ο Ιεχωβά διακήρυξε ότι “δίχως άλλο θα άκουγε την κραυγή” του ατόμου που βρισκόταν σε μειονεκτική θέση.
English[en]
In the Law he gave to ancient Israel, Jehovah declared that he would ‘unfailingly hear the outcry’ of the disadvantaged one.
Estonian[et]
Jehoova andis vanaaja Iisraelile Seaduse, milles ta ütles, et ’kuuleb tõesti nende hüüdu’, kes on ebasoodsas olukorras (2.
Finnish[fi]
Muinaiselle Israelille antamassaan Laissa Jehova vakuutti kuulevansa vähäosaisen ”huudon” (2.
Fijian[fj]
A tukuna o Jiova ena Lawa a solia vei ira e Isireli makawa ni “na rogoca vakaidina na nodra tagi” o ira na tu ena ituvaki vakaloloma.
Ga[gaa]
Yɛ Mla ni Yehowa kɛha blema Israel lɛ mli lɛ, ejaje akɛ kɛ́ mɛi ni efi amɛ lɛ bo amɛtsɛ lɛ lɛ, ‘ja ebo amɛyaafo lɛ toi.’
Hebrew[he]
בתורה שנתן לעם ישראל הקדום, הצהיר יהוה שהוא ’שמוע ישמע את צעקתו’ של מי שהחיים לא האירו לו פנים (שמות כ”ב:21, 22).
Hindi[hi]
प्राचीन समय में इसराएलियों को दिए अपने कानून में यहोवा ने कहा था, ‘मैं निश्चय ही दीन दुखियों की दुहाई सुनूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Sa Kasuguan nga ginhatag ni Jehova sa Israel sang una, nagsiling sia nga ‘pamatian niya ang pagtuaw’ sang mga ginabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idaunegai Israela taudia dekenai ia henia Taravatuna lalonai, ia gwau ia ese dabu taudia “edia tai do [ia] kamonai.”
Croatian[hr]
Jehova je u Zakonu koji je dao drevnom izraelskom narodu rekao da će on “sigurno čuti vapaj” onih koji nemaju nikoga da se zauzme za njih (2.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելին տված Օրենքում Եհովան ասում է, որ նա «անպայման կլսի [խեղճերի] աղաղակը» (Ելք 22։
Indonesian[id]
Dalam Hukum yang Ia berikan kepada Israel zaman dahulu, Yehuwa menyatakan bahwa Ia ’pasti akan mendengar keluhan’ orang yang kurang beruntung.
Igbo[ig]
N’Iwu Jehova nyere Izrel oge ochie, o kwuru na ya ‘aghaghị ịnụ mkpu ákwá’ nke ndị nọ ná mkpa.
Iloko[ilo]
Iti Linteg nga inted ni Jehova iti nagkauna nga Israel, imbilinna a ‘di bumurong a denggenna ti ikkis’ ti marigrigat.
Icelandic[is]
Í lögunum, sem Jehóva gaf Ísraelsþjóðinni til forna, lýsti hann yfir að hann myndi ævinlega bænheyra þá sem væru illa staddir og ,hrópuðu á hjálp‘. (2.
Italian[it]
Nella Legge che diede all’antico Israele, Geova dichiarò che avrebbe ‘udito immancabilmente il grido’ delle persone svantaggiate.
Japanese[ja]
エホバは,古代イスラエルにお与えになった律法の中で,『わたしは間違いなく[恵まれない者の]叫びを聞く』と言明されました。(
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವನ ‘ಮೊರೆಗೆ ತಾನು ಕಿವಿಗೊಡುವೆನು’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಪುರಾತನಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
고대 이스라엘에게 주신 율법에서 여호와께서는 어려운 처지에 있는 사람들에 대해 ‘반드시 그들의 부르짖음을 들을’ 것이라고 확언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mizhilo yo apele bena Isalela, Yehoba waambile’mba “kine nkomvwa kujila kwabo” aba bakajilwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku kavana kwa Isaele yankulu, Yave wavova vo ‘wa ke wa kazu’ kiau.
Ganda[lg]
Mu Mateeka Yakuwa ge yawa Isiraeri ey’edda, yagamba nti yandibadde ‘awulira okukaaba’ kw’abo ababonaabona.
Lingala[ln]
Na Mibeko oyo apesaki na Yisraele, Yehova alobaki ete ‘akoyoka solo kolela’ ya bato oyo bazali konyokwama.
Lozi[loz]
Mwa mulao wa na file Jehova ku Isilaele wa kwaikale, na bulezi kuli, “Ni ka utwa mihuwelezo” ya batu ba ba ziyelehile.
Lithuanian[lt]
Senovėje Izraeliui duotame Įstatyme Jehova patikino: „Aš tikrai išgirsiu [nuskriaustųjų] šauksmą“ (Išėjimo 22:21, 22 [22:22, 23, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Mu mikenji ya Mose ivua Yehowa mupeshe bena Isalele, wakamba ne: uvua ne bua ‘kumvua muadi wabu.’
Luvale[lue]
Omu Yehova ahanyine Jishimbi kuli vaIsalele, ambile ngwenyi “chamwenemwene nangwivwa miteto” yavaze vali muukalu.
Lunda[lun]
MuNshimbi jayinkeliyi aIsarela akushankulu, Yehova wayilejeli nindi “chalala ami nakatiya kudila” kwawantu akabishawu.
Luo[luo]
E Chik ma nomiyo Jo-Israel machon, Jehova nowacho ni ‘adieri enowinj ywak’ jogo machandore.
Malagasy[mg]
Milaza ilay Lalàna nomen’i Jehovah ny Israelita fahiny fa ‘tena hohenoiny ny fitarainan’ny’ ory.
Macedonian[mk]
Во законот што им го дал на древните Израелци, Јехова рекол дека ‚сигурно ќе го чуе викот‘ на оние што се во незавидна ситуација (2.
Malayalam[ml]
പണ്ട് ഇസ്രായേല്യർക്കു നൽകിയ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ താൻ എളിയവരുടെ ‘നിലവിളി കേൾക്കും’ എന്ന് യഹോവ ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला यहोवाने दिलेल्या नियमशास्त्रात त्याने म्हटले होते, की विधवांचे व अनाथांचे गाऱ्हाणे, “मी . . . अवश्य ऐकेन.”
Norwegian[nb]
I den loven Jehova gav israelittene i gammel tid, sa han at han ’visselig skulle høre ropene’ fra dem som har det vanskelig. (2.
Nepali[ne]
प्राचीन इस्राएललाई दिनुभएको व्यवस्थामा निमुखाहरूले पुकार्दा “निश्चय तिनीहरूको पुकारा सुन्नेछु,” भनेर यहोवाले घोषणा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
He Fakatufono ne age e Iehova ki a Isaraela i tuai, ne talahau e ia to ‘fanogonogo ni a ia ke he tagi’ ha lautolu ne nonofogati.
Northern Sotho[nso]
Molaong woo a o neilego Isiraele ya bogologolo, Jehofa o tsebaditše gore o “tlo kwa sellô” sa bao ba nyakago thušo.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo chimene Yehova anapereka kwa Aisiraeli, iye ananena kuti ‘adzamva ndithu kulira’ kwa anthu osauka.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨੂੰ ਸੁਣਾਂਗਾ।”
Portuguese[pt]
Na Lei que deu ao Israel antigo, Jeová disse que ‘sem falta ouviria o clamor’ dos menos favorecidos.
Rundi[rn]
Mw’Itegeko Yehova yahaye Isirayeli ya kera, yavuze yuko ‘atobuze kwumva amaborogo’ y’uwigorewe.
Sinhala[si]
අසරණ තත්වයේ සිටින අයගේ “කන්නලව්වලට මම අනිවාර්යයෙන්ම සවන් දෙන්නෙමි” කියා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
V Zákone, ktorý dostal izraelský národ v staroveku, Jehova vyhlásil, že bude ‚bezpochyby počuť krik‘ všetkých znevýhodnených ľudí. (2.
Slovenian[sl]
Jehova je v Postavi, ki jo je dal staroveškemu Izraelu, povedal, da bo »zagotovo slišal« vpitje tistih, ki so v stiski.
Samoan[sm]
I le Tulafono na avatu e Ieova iā Isaraelu anamua, na taʻua ai o le a ia ‘faalogo i le alaga’ a ē ua puapuagatia.
Shona[sn]
Mumutemo uyo Jehovha akapa vaIsraeri kare, akati “Ndichanzwa kuchema” kweanotambudzika.
Albanian[sq]
Në Ligjin që i dha Izraelit të lashtë, Jehovai shpalli se ‘do ta dëgjonte patjetër klithmën’ e nevojtarëve.
Southern Sotho[st]
Molaong oo Jehova a ileng a o fa Baiseraele ba boholo-holo, o ile a bolela hore ‘ruri o tla utloa mohoo’ oa ea hlokang thuso.
Swedish[sv]
I sin lag till det forntida Israel förklarade Jehova att han utan tvekan skulle höra ropen från dem som befann sig i en utsatt situation.
Swahili[sw]
Katika Sheria ambayo Yehova alilipa taifa la Israeli la kale, alitangaza kuwa ‘hangekosa kukisikia kilio’ cha mtu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
Katika Sheria ambayo Yehova alilipa taifa la Israeli la kale, alitangaza kuwa ‘hangekosa kukisikia kilio’ cha mtu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
ஏழை எளியோரின் ‘முறையிடுதலை [அதாவது, “அழுகுரலை,” பொது மொழிபெயர்ப்பு] நான் நிச்சயமாய்க் கேட்பேன்’ எனத் திருச்சட்டத்தில் யெகோவா குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రంలో, తాను ‘నిశ్చయంగా’ కష్టాల్లో ఉన్నవాళ్ల ‘మొర వింటాను’ అని యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน พระ บัญญัติ ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ ชาว อิสราเอล โบราณ พระองค์ ตรัส ว่า จะ “ฟัง คํา ร้อง [ของ คน ที่ มี ความ ทุกข์] เป็น แน่.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ ንጥንታውያን እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ ንግፉዓት ‘ጥርዓኖም ኣጸቢቑ ኸም ዚሰምዕ’ ገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Kautusang ibinigay ni Jehova sa sinaunang Israel, sinabi niya na ‘walang pagsalang diringgin niya ang daing’ ng isang nahihirapan.
Tetela[tll]
Lo ɛlɛmbɛ wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ w’edjedja, nde akate dia nde “ayuka alelu” wa wadi waki edo ndo ana wa tshike.
Tswana[tn]
Mo Molaong o Jehofa a neng a o naya Baiseraele ba bogologolo, o ne a bolela gore ‘ruri o tla utlwa selelo’ sa motho wa maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
‘I he Lao na‘á ne ‘oange ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, na‘e talaki ai ‘e Sihova te ne “matu‘aki ongo‘i ‘a e tangi” ‘a e tokotaha ‘oku tu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulawo ngwaakapa bana Israyeli bansiku, Jehova wakaamba kuti ‘ncobeni uyookumvwa kukwiila kwabo’ aabo bapengede.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo Jehova i bin givim long lain Israel bilong bipo, em i tokaut stret olsem em bai “harim singaut” bilong ol tarangu lain.
Tsonga[ts]
Eka Nawu lowu Yehovha a wu nyikeke Vaisrayele va khale, u vule leswaku u “ta twa xirilo” xa swisiwana.
Tumbuka[tum]
Mu dango ilo Ŵaisrayeli ŵakapika, Yehova wakati ‘wapulikenge kulira’ kwa ŵanthu ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Wɔ Mmara a Yehowa de maa tete Israelfo no mu no, ɔdaa no adi sɛ ‘obetie’ wɔn a ade ahia wɔn no.
Ukrainian[uk]
Даючи стародавнім ізраїльтянам свій Закон, Єгова згадав і про пригноблених.
Umbundu[umb]
Vocihandeleko Yehova a ecele ku va Isareli, wa popia hati, o ‘yevelela lutate’ olohukũi vi sukila ekuatiso.
Venda[ve]
Kha Mulayo we a u ṋea Vhaisiraele vha kale, Yehova o amba uri o vha a tshi ḓo ‘pfa zwililo zwa’ vhatshinyali.
Xhosa[xh]
KuMthetho awawunika amaSirayeli mandulo, uYehova wathi wayeya ‘kusiva ngenene isikhalo’ sabo baxhwalekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́, ó sọ pé “láìkùnà” òun yóò “gbọ́ igbe ẹkún” àwọn aláìní.
Chinese[zh]
在他赐给古代以色列人的律法中,耶和华说自己“一定听”社会上处于劣势的人的“哀号”。(
Zulu[zu]
EMthethweni uJehova awunika u-Israyeli wasendulo, wathi ‘wayeyokuzwa nakanjani ukukhala’ kohluphekayo.