Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както обясних в точка 113 по-горе, в контекста на оспорването на изводите на Общия съд, този довод трябва да се разглежда не в смисъл, че действителното отражение върху пазара е било без значение за квалифицирането на нарушението като „много сериозно“, а че също така е било без значение и за определянето на началния размер на глобата.
Czech[cs]
Jak jsem vysvětlila v bodě 113 výše, tento argument je třeba chápat v kontextu zpochybnění zjištění Tribunálu nikoli v tom smyslu, že skutečný dopad na trh byl irelevantní z hlediska kvalifikace protiprávního jednání jako „velmi závažného“, ale v tom smyslu, že byl rovněž irelevantní pro účely stanovení výchozí částky pokuty.
Danish[da]
Dette argument skal, som jeg har forklaret i punkt 113 ovenfor, ses i sammenhæng med en anfægtelse af Rettens konstatering af, at ikke kun var den faktiske markedsindvirkning irrelevant for kvalificeringen af overtrædelsen som »meget alvorlig«, men også at den var irrelevant for fastsættelsen af bødens udgangsbeløb.
German[de]
Dieses Argument ist, wie ich vorstehend in Nr. 113 dargelegt habe, im Kontext der Rüge zu sehen, die sich nicht gegen die Feststellung des Gerichts richtet, dass die tatsächliche Marktwirkung für die Einstufung des Verstoßes als „besonders schwer“ irrelevant sei, sondern gegen die Feststellung, dass die tatsächliche Marktwirkung auch für die Festsetzung des Ausgangsbetrags der Geldbuße bedeutungslos sei.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό πρέπει να ερμηνευθεί, όπως εξήγησα στο σημείο 113 ανωτέρω, στο πλαίσιο αμφισβητήσεως της διαπιστώσεως του Γενικού Δικαστηρίου, ήτοι όχι υπό την έννοια ότι ο πραγματικός αντίκτυπος στην αγορά δεν μπορούσε να ασκήσει επιρροή στην κατάταξη της παραβάσεως ως «πολύ σοβαρής», αλλά ότι ήταν αλυσιτελής και για τον καθορισμό του αρχικού ποσού του προστίμου.
English[en]
That argument must be seen, as I have explained at point 113 above, in the context of a challenge to the General Court’s finding, not that the actual market impact was irrelevant for classifying the infringement as ‘very serious’, but that it was also irrelevant for determining the starting amount of the fine.
Spanish[es]
Esta alegación debe ser analizada, tal y como expliqué en el punto 113 supra, en el marco de la impugnación de la afirmación del Tribunal General, no ya de que la repercusión concreta no era relevante para la calificación de la infracción como «muy seria», sino de que la repercusión concreta en el mercado tampoco era relevante para determinar el importe de partida de la multa.
Estonian[et]
Nagu olen eespool punktis 113 selgitanud, tuleb seda argumenti käsitada seoses sellega, et vaidlustatakse mitte Üldkohtu järeldus, et tegelik mõju turule ei olnud rikkumise „väga raskeks” liigitamisel oluline, vaid tema järeldus, et see ei olnud oluline ka trahvi lähtesumma kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Kuten edellä 113 kohdassa selitin, tämä väite on ymmärrettävä siten, että siinä kyseenalaistetaan unionin yleisen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan todellisella vaikutuksella markkinoihin ei ollut merkitystä ainoastaan rikkomisen luokitteluun ”erittäin vakavaksi” vaan myös sakon laskentapohjan määrittämiseen.
French[fr]
Comme je l’ai expliqué ci-dessus au point 113, cet argument doit être lu dans le cadre d’une contestation de la constatation du Tribunal, non du fait que l’incidence concrète sur le marché était sans importance pour la qualification de l’infraction de «très grave», mais du fait qu’elle était également sans importance pour la détermination du montant de départ de l’amende.
Hungarian[hu]
Ezt az érvet – ahogy azt a fenti 113. pontban kifejtettem – azon kifogás tükrében kell vizsgálni, amely nem a Törvényszék azon megállapítása ellen irányul, miszerint a piacra gyakorolt tényleges hatás a jogsértés „különösen súlyos” minősítése tekintetében irreleváns volt, hanem azon megállapítása ellen, hogy a piacra gyakorolt tényleges hatás a bírság kiindulási összege meghatározásának tekintetében sem volt releváns.
Italian[it]
Tale argomento deve essere esaminato, come rilevato supra, al paragrafo 113, nel contesto di una critica non alla valutazione del Tribunale secondo cui l’impatto concreto sul mercato era irrilevante ai fini della qualificazione dell’infrazione come «molto grave», bensì alla constatazione secondo cui tale impatto era irrilevante anche ai fini della determinazione dell’importo di partenza dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinau 113 punkte, šį argumentą reikia vertinti atsižvelgiant į ginčijamą Bendrojo Teismo išvadą, ne kad konkretus poveikis rinkai buvo nereikšmingas kvalifikuojant pažeidimą kaip „labai sunkų“, o kad jis buvo nereikšmingas ir nustatant pradinę baudą.
Latvian[lv]
Šis arguments, kā iepriekš izskaidroju 113. punktā, apstrīdēto Vispārējās tiesas konstatējumu kontekstā ir jātraktē nevis tā, ka faktiskajai ietekmei uz tirgu nebija nozīmes, lai pārkāpumu kvalificētu kā “ļoti smagu”, bet gan ka tai nebija nozīmes, lai noteiktu naudas soda sākumsummu.
Maltese[mt]
Kif spjegajt fil-punt 113 iktar ’il fuq, dan l-argument għandu jitqies, fil-kuntest ta’ kontestazzjoni għall-konstatazzjoni tal-Qorti Ġenerali, mhux li l-impatt attwali fuq is-suq kien irrilevanti għall-klassifikazzjoni tal-ksur bħala “serju ħafna”, iżda li kien ukoll irrilevanti għall-finijiet tal-iffissar tal-ammont inizjali tal-multa.
Dutch[nl]
Zoals ik in punt 113 hierboven duidelijk heb gemaakt, moet dit argument worden gezien in de context van KME’s kritiek op de constatering van het Gerecht dat de concrete weerslag op de markt niet alleen irrelevant was voor de kwalificatie van de inbreuk als „zeer zwaar”, maar ook voor de vaststelling van het uitgangsbedrag van de geldboete.
Polish[pl]
Ten argument należy postrzegać, jak wyjaśniłam w pkt 113 powyżej, jako zmierzający do podważenia nie tylko stwierdzenia Sądu, że rzeczywisty wpływ na rynek był bez znaczenia dla zakwalifikowania naruszenia jako „bardzo poważne”, ale także stwierdzenia, że był on bez znaczenia dla ustalenia kwoty wyjściowej grzywny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não consideraria inoperante o primeiro fundamento, nem o julgaria inadmissível por apenas colocar em causa constatações de facto.
Romanian[ro]
Acest argument trebuie interpretat, astfel cum am explicat la punctul 113 de mai sus, în contextul unei contestări a aprecierii Tribunalului, nu în sensul că impactul real asupra pieței este irelevant pentru calificarea încălcării ca „foarte gravă”, ci în sensul că este de asemenea irelevant pentru stabilirea cuantumului de plecare al amenzii.
Slovak[sk]
Ako som už uviedla vo vyššie uvedenom bode 113, toto tvrdenie treba vnímať ako výhradu, ktorá nesmeruje proti konštatovaniu Všeobecného súdu, že skutočný dopad kartelu na trh nemal vplyv na kvalifikáciu porušenia ako „veľmi závažného“, ale že tento dopad nemal vplyv ani na stanovenie východiskovej sumy pokuty.
Slovenian[sl]
Ta argument je treba obravnavati, kot sem opisala v točki 113 zgoraj, v kontekstu izpodbijanja ugotovitve Splošnega sodišča, da je bil dejanski vpliv na trg brezpredmeten ne le za opredelitev kršitve kot „zelo resne“, temveč tudi za določitev izhodiščnega zneska globe.
Swedish[sv]
Såsom jag förklarat i punkt 113 ovan ska argumentet betraktas med utgångspunkt i tribunalens uppfattning, inte att den konkreta marknadspåverkan saknade relevans för att klassificera överträdelsen som ”mycket allvarlig”, utan att den också saknade relevans för att fastställa böternas utgångsbelopp.