Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„For at undersøge om han er på rette kurs må den kristne til stadighed sammenligne sit liv med ’den tilsigtede kurs’, som den er beskrevet i Bibelen.“
German[de]
„Der Christ muß sich ständig nach dieser biblischen ,Bezugsbahn‘ orientieren, um festzustellen, ob er ,auf Kurs‘ ist oder nicht.“
Greek[el]
«Ο Χριστιανός πρέπει συνεχώς να συμβουλεύεται αυτή την ‘οδό’ της Βίβλου για να εξακριβώνη αν μένη ‘εν πορεία’ ή όχι.»
English[en]
“The Christian must constantly refer to this Biblical ‘pathway’ to check whether he is keeping ‘on course’ or not.”
Spanish[es]
“El cristiano tiene que referirse constantemente a esta ‘senda’ bíblica para averiguar si está manteniendo ‘el rumbo’ o no.”
Finnish[fi]
”Kristityn tulee alituisesti verrata kulkuaan tähän Raamatun viitoittamaan ’rataan’ tarkistaakseen, pysyykö hän ’radalla’ vai ei.”
French[fr]
“Le chrétien doit sans cesse vérifier sa ‘trajectoire’ pour voir s’il est ‘sur la bonne voie’ ou non.”
Italian[it]
“Il cristiano deve continuamente fare riferimento a questa ‘traiettoria’ biblica per vedere se mantiene la ‘rotta’ o no”.
Japanese[ja]
「クリスチャンは“針路に沿って”進んでいるかどうかを確かめるため,この聖書的な“軌道”を絶えず参照しなければなりません」。
Korean[ko]
“그리스도인은 자기가 계속 ‘궤도’에 머물고 있는지를 확인하기 위하여 항상 성서의 이 ‘길’을 참조해야 한다.”
Norwegian[nb]
«En kristen må stadig gå tilbake til denne bibelske ’bane’ og kontrollere om han fortsatt holder ’rett kurs’ eller ikke.»
Dutch[nl]
„Een christen moet voortdurend deze bijbelse ’baan’ raadplegen om te zien of hij nog wel ’koers houdt’.”
Portuguese[pt]
“O cristão precisa reportar-se constantemente a esta ‘trajetória’ bíblica para verificar se está ou não ‘no rumo certo’.”