Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Diegene wat met ’n liefde vir geld, met ’n gulsigheid na voedsel en drank of met ’n strewe na mag behep is, maak sulke begeertes hulle afgode.
Amharic[am]
19 ገንዘብን፣ ምግብን እና መጠጥ ወይም ስልጣንን በከፍተኛ ፍቅርና ምኞት የሚፈልጉ ሰዎች ይህን ምኞታቸውን እንደ ጣዖት ያመልካሉ።
Arabic[ar]
١٩ واولئك الذين تستحوذ عليهم محبة المال، الشره الى الطعام والشراب، او الطموح الى السلطة يجعلون رغبات كهذه اصناما لهم.
Central Bikol[bcl]
19 An mga bangkag sa pagkamoot sa pirak, sa kapasloan sa kakanon asin inomon, o sa ambisyon para sa kapangyarihan ginigibong idolo ninda an siring na mga kamawotan.
Bemba[bem]
19 Abo bafimbilikishiwa no kutemwe ndalama, pamo no buliili bwa fya kulya ne fya kunwa, nelyo ukufuluka amaka bapanga ukufwaisha kwa musango yo utulubi twabo.
Bulgarian[bg]
19 Хората, които са обхванати от любов към парите, от лакомия за ядене и пиене, или от амбиция за власт, превръщат тези свои желания в кумир.
Bislama[bi]
19 Olgeta we oli laekem mane tumas, olgeta we oli wantem plante kakae mo dring, no tingting blong laekem tumas wan haeples i olsem se ol samting ya oli kam olsem aedol we ol man ya oli wosip long olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Kadtong sobra kaayo ang paghigugma sa salapi, nga hangol sa pagkaon ug pag-inom, o ambisyoso nga makabaton ug gahom naghimo niining mga tinguhaa nga ilang mga idolo.
Czech[cs]
19 Ti, kteří jsou posedlí láskou k penězům, nenasytností v jídle a pití nebo ctižádostivou touhou po moci, si z takových žádostí dělají modly.
Danish[da]
19 De der er besat af kærlighed til penge, et grådigt begær efter mad og drikke, eller et ønske om magt, gør sådanne ting til deres afguder.
German[de]
19 Wer von der Geldliebe besessen ist, beim Essen und Trinken kein Maß kennt oder machtbesessen ist, macht solche Begierden zu seinen Götzen.
Efik[efi]
19 Mbon oro ima okụk akarade, ye idiọkitọn̄ kaban̄a udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ, m̀mê udọn̄ kaban̄a odudu ẹnam mme utọ udọn̄ oro ẹdi ndem mmọ.
Greek[el]
19 Τα άτομα στα οποία έχει γίνει έμμονη ιδέα η αγάπη για τα χρήματα, η λαιμαργία για το φαγητό και το ποτό ή η φιλοδοξία για δύναμη κάνουν αυτού του είδους τις επιθυμίες είδωλά τους.
English[en]
19 Those obsessed with love for money, with voraciousness for food and drink, or with ambition for power make such desires their idols.
Spanish[es]
19 Las personas obsesionadas con el amor al dinero, la mucha comida y bebida o la ambición de poder convierten esos deseos en sus ídolos.
Estonian[et]
19 Need, keda on vallanud rahaarmastus, aplus toidu ja joogi järele, või võimuahnus, teevad taolised ihad endale ebajumalaks.
Finnish[fi]
19 Ne joille rahan rakkaudesta, ruoan ja juoman himoitsemisesta tai vallanhimosta tulee pakkomielle, tekevät näistä haluista epäjumalan itselleen.
French[fr]
19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.
Ga[gaa]
19 Mɛi ni shika suɔmɔ eye amɛ sɛkɛ, ni feɔ fu loo hahaaha yɛ ninumɔ kɛ niyeli he, loo ni amɛhiɛ edɔ ni mɛi anɔ hewalɛ ni amɛaana miiba amɛtsine lɛ feɔ nɛkɛ akɔnɔi loo tsinebaa nii nɛɛ amɛ nyɔŋmɔi loo amɛ amagai.
Hindi[hi]
१९ वे लोग जो पैसे के लिए प्रेम, खाने-पीने के लिए पेटूपन, या शक्ति के लिए महत्त्वाकांक्षा में मनोग्रस्त हैं, ऐसी इच्छाओं को अपनी मूर्ति बना लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Yadtong pirme nagapamensar sang gugma sa kuwarta, upod ang kadalok sa pagkaon kag ilimnon, ukon upod ang ambisyon sa gahom nagahimo sina nga mga kailigbon nga ila mga idolo.
Croatian[hr]
19 Oni koji su opsjednuti ljubavlju prema novcu, požudom na hranu i piće ili ambicijom prema moći, takve želje čine svojim idolima.
Hungarian[hu]
19 Azok, akik megszállottan szeretik a pénzt, mohók az evésben és az ivásban, vagy a hatalomra törekszenek, hogy erősek legyenek, a vágyaikat bálványukká teszik.
Indonesian[id]
19 Mereka yang terobsesi dengan kasih akan uang, dengan kerakusan akan makanan dan minuman, atau dengan ambisi akan kekuasaan menjadikan keinginan-keinginan demikian ilah mereka.
Iloko[ilo]
19 Dagidiay kuarta lat’ pampanunotenda, narawet iti taraon ken inumen, wenno agpagus iti pannakabalin pagbalbalinenda dagita a tarigagay kas idoloda.
Icelandic[is]
19 Þeir sem eru gagnteknir peningaást og gráðugir í mat og drykk, eða sækjast eftir völdum, gera slíkar langanir að skurðgoðum sínum.
Italian[it]
19 Coloro che sono ossessionati dall’amore del denaro, che hanno una brama smodata di cibo e bevande o che ambiscono il potere e la fama, fanno di questi desideri i loro idoli.
Japanese[ja]
19 金銭に対する愛,飲食物に対する欲,権力に対する野望に取りつかれた人々は,そのような欲望を偶像にしています。
Georgian[ka]
19 ის, ვინც შეყვარებულია ფულზე, გაუმაძღარია საჭმელ-სასმელით ან ძალაუფლების მოყვარულია, ასეთ სურვილებს თავის კერპებათ აქცევს.
Korean[ko]
19 돈에 대한 사랑, 폭식과 폭음, 혹은 권력에 대한 야망에 사로잡힌 사람들은 그러한 욕망을 우상으로 삼는 것입니다.
Lingala[ln]
19 Baoyo bamipesi na mposa ya mosolo, na lokoso mpo na bilei mpe masanga, to na mposa ya kozala moto monene, bazali kokomisa bamposa wana bikeko na bango.
Lozi[loz]
19 Bao ba ba hapilwe ki lilato la ku lata mali, ku ca maswe ni ku nwa maswe, kamba ku ba ni milelo ya ku ba ni m’ata a tamaiso ba eza litakazo ze cwalo ku ba milimu ya bona ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
19 Tie, kuriuos užvaldo meilė pinigams, besotiškumas maistui ir gėrimui arba valdžios siekimas, daro tokius troškimus savo stabais.
Malagasy[mg]
19 Ireo izay revo tafahoatra amin’ny fitiavam-bola, amin’ny fileran-kanina sy fibobohana, na amin’ny faniriam-pahefana dia manao izany faniriana izany ho sampiny.
Macedonian[mk]
19 Оние кои се опседнати со пари, со алчност за јадење и пиење или со амбиција за власт, од таквите желби прават свои идоли.
Malayalam[ml]
19 പണസ്നേഹമോ ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങളോടുള്ള ആർത്തിയോ അധികാരമോഹമോ ബാധിച്ചവർ അത്തരം ആഗ്രഹങ്ങളെ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ जे पैशाचे प्रेम, खाणे-पिणे याबाबतीत अधाशीपणा, किंवा सत्ताप्राप्तीची लालसा यांनी झपाटलेले आहेत ते अशा इच्छांना मूर्ती बनवतात.
Norwegian[nb]
19 De som er besatt av kjærlighet til penger, av grådighet når det gjelder mat og drikke, eller av maktbegjær, gjør slike lyster til sine avguder.
Niuean[niu]
19 Ko lautolu ne gagao he manako lahi ke he tupe, mo e kai mo e inu lahi, po ke foli lahi ke moua e pule malolo kua eke e tau manako lahi ia ha lautolu mo hufeilo ke he tau tupua.
Dutch[nl]
19 Zij die geheel vervuld zijn van liefde voor geld, die vraat- of drankzuchtig zijn, of die belust zijn op macht maken zulke verlangens tot hun afgod.
Northern Sotho[nso]
19 Bao ba nago le bothata bja go rata tšhelete, bojagobe le go nwa kudu, goba ba duma matla ba dira dikganyogo tše bjalo medimo ya bona.
Nyanja[ny]
19 Awo omwerekera m’chikondi cha pandalama, okhala ndi kususuka kwakukulu kwa zakudya ndi zakumwa, kapena kulakalaka kwambiri ulamuliro amapangitsa zikhumbo zoterezo kukhala mafano awo.
Polish[pl]
19 Obsesyjne umiłowanie pieniędzy, nienasycona chęć jedzenia i picia albo ambitna żądza władzy stają się dla niektórych bożkami.
Portuguese[pt]
19 Os obcecados pelo amor ao dinheiro, pelo desejo voraz de comida e de bebida, ou pela ambição de poder, fazem de tais desejos seus ídolos.
Romanian[ro]
19 Cei pe care îi obsedează iubirea de bani, voracitatea la mîncare şi băutură sau ambiţia de a avea putere fac din asemenea dorinţe idolii lor.
Russian[ru]
19 Те, кто охвачен любовью к деньгам, ненасытностью к пище и питью или властолюбием, делают такие желания своими идолами.
Slovak[sk]
19 Tí, ktorí sú posadnutí láskou k peniazom, nenásytnosťou v jedle a pití alebo túžbou po moci, robia z takýchto žiadostí svoje modly.
Slovenian[sl]
19 Tisti, ki jih je obsedla sla po denarju, požrešnost in nezmerno pitje ali težijo za oblastjo, te svoje želje malikujejo.
Samoan[sm]
19 O i latou o ē saili ina ia tele tupe, e mananao tele i meaʻai ma meainu, po o le fia maua o le pule, ua avea na faanaunauga ma o latou tupua.
Shona[sn]
19 Avo vakazadzwa norudo rwemari, namakaro ezvokudya nezvokunwa, kana kuti negwinyiro resimba vanoita kuti zvishuvo zvakadaro zvive zvidhori zvavo.
Albanian[sq]
19 Ata që kanë një ide të ngultë ndaj dashurisë për para dhe kanë një lakmi të pangopshme për ushqim dhe pije ose që janë ambiciozë për fuqi, i bëjnë këto dëshira idhujt e tyre.
Serbian[sr]
19 Oni koji su opsednuti ljubavlju prema novcu, pohlepom prema hrani i piću, ili ambicijom prema moći, od tih želja prave svoje idole.
Southern Sotho[st]
19 Batho ba ratang chelete haholo, ba nang le meharo e sa laoleheng ea lijo le lino, kapa ba hahamallang matla ba etsa litakatso tse joalo melimo ea bona ea litšoantšo.
Swedish[sv]
19 De som är som besatta av kärlek till pengar, av glupskhet efter mat och dryck eller av strävan efter makt gör sådana begär till sina avgudar.
Swahili[sw]
19 Wale ambao huingiwa na kichaa cha kupenda fedha, cha ulafi na ulevi, au cha kujitakia makuu ya nguvu huzifanya tamaa hizo kuwa sanamu zao.
Tamil[ta]
19 பணத்துக்கான ஆசை, உணவு மற்றும் பானத்துக்கான பேரளவான ஆசை அல்லது அதிகாரத்துக்கான பேராவலால் அலைக்கழிக்கப்படுகிறவர்கள் இப்படிப்பட்ட ஆசைகளை தங்கள் விக்கிரகங்களாக்கிக் கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
19 ధనాపేక్షతో, తినుటకు, త్రాగుటకు మిక్కిలి అత్యాశతో నిండినవారు లేదా అధికార దాహముగలవారు అలాంటి కోరికలను తమ ఆరాధనా ప్రతిమలుగా చేసుకొనుచున్నారు.
Thai[th]
19 คน เหล่า นั้น ที่ การ รัก เงิน, ความ ตะกละ ใน การ กิน และ ดื่ม, หรือ ความ ทะเยอทะยาน อยาก ได้ อํานาจ เข้า ครอบ งํา ย่อม ทํา ให้ ความ ปรารถนา ใน สิ่ง เช่น นั้น กลายเป็น รูป เคารพ สําหรับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
19 Yaong mga maibigin sa salapi, matakaw sa pagkain at pag-inom, o may ambisyon sa kapangyarihan ay umiidolo sa gayong mga pagnanasa.
Tswana[tn]
19 Batho ba ba ratang madi go feta selekanyo, ba ba sekeng ba re ke kgotshe, kgotsa ba ba ratang maemo ba dira dikeletso tseo medingwana ya bone.
Tok Pisin[tpi]
19 Sampela man i tingting tasol long mani na long kisim moa moa mani, na sampela i tingting tumas long kaikai o long dring, na sampela i tingting tumas long kisim bikpela namba na bai ol i gat strong.
Turkish[tr]
19 Zihinlerini para sevgisiyle dolduranlar, yemek ve içmek konusunda doymak bilmeyenler veya kudret elde etme hevesinde olanlar bu gibi arzuları put haline getirirler.
Tsonga[ts]
19 Lava va teleke rirhandzu ra mali, makolo ya swakudya kumbe swakunwa, kumbe ku lava ku fuma, va endla ku navela koloko ku va swikwembu swa vona.
Tahitian[ty]
19 Te faariro nei te feia o te umehia to ratou feruriraa i te hinaaroraa i te moni, i te amu-hua-raa i te maa e te inu-hua-raa, aore ra i te nounou i te mana, i teie mau hiaai ei idolo na ratou.
Ukrainian[uk]
19 Ті люди, які кохаються в грошах, є ненаситними до їжі та пиття або палко прагнуть здобути владу, роблять це своїми ідолами.
Vietnamese[vi]
19 Ai bị ám ảnh bởi sự ham mê tiền bạc, ham ăn uống quá độ, hay bởi tham vọng quyền thế thì để cho những sự thèm muốn như thế trở thành những thần tượng của mình.
Xhosa[xh]
19 Abo bathe phithi thwanga kukuthanda imali, nokurhalela into etyiwayo neselwayo, okanye ngamabhongo okuba negunya benza ukuba iminqweno enjalo ibe zizithixo zabo.
Yoruba[yo]
19 Awọn ti ifẹ fun owó gbà lọ́kàn, pẹlu ìwọra fun ounjẹ ati ohun mimu, tabi pẹlu ilepa fun agbara ṣe iru awọn ìfẹ́-ọkàn bẹẹ ni oriṣa wọn.
Chinese[zh]
19 爱财如命、贪食醉酒或渴求权力的人其实把这些欲望奉为偶像。
Zulu[zu]
19 Labo ababuswa uthando lwemali, ukuminza ekudleni nasophuzweni, noma isifiso sokuthola igunya benza izifiso ezinjalo zibe izithombe zabo.