Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: ’n Skoon Koninkryksaal strek Jehovah tot eer.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ ንጹሕ የመንግሥት አዳራሽ ለይሖዋ ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
١٠ دق: قاعة الملكوت النظيفة تجلب الاكرام ليهوه.
Azerbaijani[az]
10 dəq. Təmiz vəziyyətdə olan Padşahlıq Zalı Yehovanı izzətləndirir.
Central Bikol[bcl]
10 min: An Malinig na Kingdom Hall Nagtataong Onra ki Jehova.
Bemba[bem]
10 min: Ing’anda ya Bufumu iya Busaka Ilalenga Yehova Ukucindikwa.
Bulgarian[bg]
10 мин: Чистата Зала на Царството донася чест на Йехова.
Bislama[bi]
10 minit: Haos Kingdom We i Klin Gud i Leftemap Nem Blong Jeova.
Cebuano[ceb]
10 min: Ang Hinlong Kingdom Hall Magpasidungog Kang Jehova.
Chuukese[chk]
10 min: Eü Leenien Mwich mi Limelimöch A Elingalo Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: En Lasal Rwayonm byen prop i onor Zeova.
Czech[cs]
10 min: Čistý sál Království přináší Jehovovi čest.
German[de]
10 Min. Ein sauberer Königreichssaal ehrt Jehova.
Dehu[dhv]
10 men: Kola Atrunyi Iehova Hnene La Ketre Uma Ne Baselaia Ka Porop.
Jula[dyu]
mn 10: Masaya Boon saniyalen be bonya la Jehova kan.
Ewe[ee]
10 min: Fiaɖuƒe Akpata Si Le Dzadzɛ Dea Bubu Yehowa Ŋu.
Greek[el]
10 λεπτά: Η Καθαρή Αίθουσα Βασιλείας Τιμάει τον Ιεχωβά.
English[en]
10 min: A Clean Kingdom Hall Honors Jehovah.
Spanish[es]
10 min. Un Salón del Reino limpio honra a Jehová.
Estonian[et]
10 min. Puhtad kuningriigisaalid toovad au Jehoovale.
Finnish[fi]
10 min. Puhdas valtakunnansali tuo kunniaa Jehovalle.
French[fr]
10 mn : Une Salle du Royaume propre honore Jéhovah.
Guarani[gn]
10 min. Ipotĩramo ñane Salón oñemombaʼeguasúta Jehová réra.
Ngäbere[gym]
10 min: Ju ja Ükarakrö tädre kwin mrebe Jehová käikitakakäre.
Hausa[ha]
Minti 10: Majami’ar Mulki Mai Tsabta Tana Girmama Jehobah.
Hebrew[he]
10 דקות: אולם מלכות נקי מסב כבוד ליהוה.
Hiligaynon[hil]
10 min: Ang Matinlo nga Kingdom Hall Nagapadungog kay Jehova.
Croatian[hr]
10 min: Čista dvorana slavi Jehovu.
Haitian[ht]
10 min: Yon Sal Wayòm ki pwòp onore Jewova.
Hungarian[hu]
10 perc: Egy tiszta Királyság-terem tiszteletet szerez Jehovának.
Western Armenian[hyw]
10 վյրկ. ՄԱՔՈՒՐ ԹԱԳԱՒՈՐՈՒԹԵԱՆ ՍՐԱՀԸ ԵՀՈՎԱՆ ԿԸ ՊԱՏՈՒԷ։
Indonesian[id]
10 men: Balai Kerajaan yg Bersih Menghormati Yehuwa.
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ụlọ Nzukọ Alaeze Dị Ọcha Na-enye Jehova Otuto.
Iloko[ilo]
10 min: Pakaidayawan ni Jehova ti Nadalus a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
10 mín.: Hreinn ríkissalur er Jehóva til heiðurs.
Isoko[iso]
10 min: Ọgwa Uvie nọ Ọ Fo O rẹ Wha Orro Se Jihova.
Italian[it]
Min. 10: Una Sala del Regno pulita onora Geova.
Japanese[ja]
10分: きれいな王国会館はエホバの誉れとなる。
Georgian[ka]
10 წთ.: სუფთა სამეფო დარბაზი განადიდებს იეჰოვას.
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Olupale lOuhamba la koshoka ohali fimanekifa Jehova.
Kazakh[kk]
10 мин. Таза Патшалық сарайы Ехобаға мадақ әкеледі.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ಟೆರಿಟೊರಿಯ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯ ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
10분: 깨끗한 왕국회관은 여호와께 영예가 된다.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Sinyanga soUhompa sokuzera kuyererepeka Jehova.
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Падышалык залдарын таза күткөнүбүз Жахабага даңк алып келет.
Lozi[loz]
10 miz: Ndu ya Mubuso ye Kenile I Lumbekisa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Min 10: Njibo ya Bulopwe Midyangule Ipejanga Yehova Bulēme.
Morisyen[mfe]
10 min: Enn la Salle du Royaume ki prop donne l’honneur Jéhovah.
Malagasy[mg]
10 min: Manome Voninahitra An’i Jehovah ny Efitrano Fanjakana Madio.
Marshallese[mh]
10 min: Juõn Kingdom Hall Erreo Ej Koutiej Jeova.
Macedonian[mk]
10 мин.: Чистата Сала на Царството го слави Јехова.
Malay[ms]
10 min: Dewan Perjumpaan yang Bersih Memuliakan Yehuwa.
Maltese[mt]
10 min: Sala tas- Saltna Nadifa Tonora lil Ġeħova.
Burmese[my]
၁၀ မိ– သန့်ရှင်းသောနိုင်ငံတော်ခန်းမက ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်။
Norwegian[nb]
10 min: En ren Rikets sal bringer ære til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Se Kalnechikol tein chipauak kiueyitalia Jiova.
Ndonga[ng]
Ominute 10: Oshinyanga shUukwaniilwa shoka sha yela otashi simanekitha Jehova.
Niuean[niu]
10 minu: Ko e Fale he Kautu ne Meā kua Fakaheke a Iehova.
Dutch[nl]
10 min: Een schone Koninkrijkszaal brengt Jehovah eer.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Holo ya Mmušo e Hlwekilego e Tumiša Jehofa.
Nyaneka[nyk]
10 min: Ondyuo Yomaliongiyo Yasukuka Inkhimaneka Jeova.
Nzima[nzi]
10 min: Belemgbunlililɛ Asalo Mɔɔ Ɛkɛ Ne Te La Di Gyihova Eni.
Ossetic[os]
10 мин. Нӕ Паддзахады зал сыгъдӕг куы вӕййы, уӕд уымӕй Йегъовӕйы кадджын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
10 min: Say Malinis a Kingdom Hall et Mamagalang ed si Jehova.
Papiamento[pap]
10 min: Un Salòn di Reino Limpi Ta Duna Onor na Yehova.
Palauan[pau]
10 min: A Ungil el Kltmokl el Kingdom Hall a Mengebkall er a Jehovah.
Pijin[pis]
10 min: Klinfala Kingdom Hall Honorim Jehovah.
Polish[pl]
10 min: Czystość w Salach Królestwa przysparza chwały Jehowie.
Pohnpeian[pon]
10 min: Wasahn Kaudok Mwakelekel Kin Kihong Siohwa Wahu.
Portuguese[pt]
10 min: Um Salão do Reino limpo dá honra a Jeová.
Quechua[qu]
10 min. Jehová alabashqa kananrëkur Yachatsikuyänan Wayita limpiota katsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Huñunakunanchik Salon limpio kaspanqa Jehová Diostam hatunchan.
Ruund[rnd]
Min 10: Chot cha Want Chinangina Chikat Kutumbish Yehova.
Romanian[ro]
10 min: O Sală a Regatului curată îi aduce onoare lui Iehova.
Russian[ru]
10 мин. Чистый Зал Царства прославляет Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Inzu y’Ubwami ikeye ihesha Yehova ikuzo.
Sango[sg]
pn 10: Da ti Royaume so ayeke na saleté pëpe amû gonda na Jéhovah.
Slovak[sk]
10 min: Čistá sála Kráľovstva robí česť Jehovovi.
Slovenian[sl]
10 min.: Čista kraljestvena dvorana slavi Jehova.
Samoan[sm]
10 minu: E Viiviia Ieova i le Mamā o le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
10 min: Imba yoUmambo Yakachena Inokudza Jehovha.
Albanian[sq]
10 min.: Një Sallë Mbretërie e pastër nderon Jehovain.
Serbian[sr]
10 min: Čista Dvorana Kraljevstva donosi hvalu Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Wan krin Kownukondre zaal e gi Yehovah grani.
Swati[ss]
10 imiz: LiHholwa LeMbuso Lelihlantekile Lidvumisa Jehova.
Southern Sotho[st]
10 mets: Holo ea ’Muso e Hloekileng e Tlotlisa Jehova.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Salaun Reinu neʼebé moos fó glória ba Maromak Jeová.
Tajik[tg]
10 дақ. Тозагии ҷои вохӯрӣ Яҳуваро ҷалол медиҳад.
Thai[th]
10 นาที: หอ ประชุม ที่ สะอาด ถวาย เกียรติ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ንጹህ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ንየሆዋ የኽብሮ።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Iyou i Tartor i Lun Tsembelee Ka i Va Yehova a Iwuese.
Turkmen[tk]
10 min. Ýygnak duşuşygy geçýän ýeriň arassaçylygy Ýehowany şöhratlandyrýar.
Tagalog[tl]
10 min: Malinis na Kingdom Hall—Nagpaparangal kay Jehova.
Tswana[tn]
10 mets: Holo ya Bogosi e e Phepa e Tlotla Jehofa.
Tongan[to]
10 min: Ko ha Fale Fakataha‘anga Ma‘a ‘Oku Fakalāngilangi‘i Ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Ŋanda ya Bwami Iisalala Ilamulemeka Jehova.
Papantla Totonac[top]
10 min. Akxni skulunku tawila Pukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová malanki Jehová.
Turkish[tr]
10 dk: Temiz Bir İbadet Salonu Yehova’yı Yüceltir.
Tsonga[ts]
10 min: Holo Ya Mfumo Leyi Baseke Yi Yisa Ku Dzuneka Eka Yehovha.
Tswa[tsc]
10 men: A Salawu ya Mufumo Yi Basileko Yi Dzunza Jehova.
Twi[tw]
10 min: Ahenni Asa a Ɛho Tew Hyɛ Yehowa Anuonyam.
Tahitian[ty]
10 mn: E faahanahana te hoê Piha a te Basileia mâ ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
10 min. Tskʼupil kʼopta Jeova mi lek kʼelbil li Salon sventa Tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
10 хв. Чистий Зал Царства прославляє Єгову.
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: کنگڈم ہال کو صافستھرا رکھنے سے ہم یہوواہ خدا کی بڑائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
10 mimun: Holo ya Muvhuso yo Kunaho i Rendisa Yehova.
Vietnamese[vi]
10 phút: Phòng Nước Trời sạch sẽ tôn vinh Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
10 daq: Geeshsha Kawotettaa Addaraashay Yihoowa Bonchissees.
Waray (Philippines)[war]
10 min: An Limpyo nga Kingdom Hall Nagpapasidungog kan Jehova.
Wallisian[wls]
10 min: Ko He Fale ʼo Te Puleʼaga ʼe Maʼa ʼe Ina Fakamaʼuhigaʼi Ia Sehova.
Xhosa[xh]
10 imiz: IHolo YoBukumkani Ecocekileyo Izukisa uYehova.
Yapese[yap]
10 min: Ba Kingdom Hall nib Beech e Ra N’uf Jehovah.
Yoruba[yo]
10 min: Gbọ̀ngàn Ìjọba Tó Mọ́ Tónítóní Ń Fìyìn fún Jèhófà.
Zulu[zu]
10 imiz: IHholo LoMbuso Elihlanzekile Lidumisa UJehova.