Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle ‘lê vir hulle ’n skat weg, ’n goeie fondament vir die toekoms, sodat hulle die ewige lewe kan verwerf’.—1 Timotheüs 6:19.
Amharic[am]
በተጨማሪም “እውነተኛውን ሕይወት ይይዙ ዘንድ፣ ለሚመጣው ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ እየሰበሰቡ” ናቸው። — 1 ጢሞቴዎስ 6:19
Arabic[ar]
وهم ‹يدَّخرون لأنفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة (الحقيقية).› — ١ تيموثاوس ٦:١٩.
Central Bikol[bcl]
Asin sinda “nagririmpos para sa sainda man sana nin marahay na pasisikadan para sa ngapit, tangani sindang makapangapot nin marigon sa tunay na buhay.” —1 Timoteo 6:19.
Bemba[bem]
Kabili “baitutilile fyuma fisuma ifya bwikashi ubukesa, ukuti bekate ku mweo uwabo mweo wine wine.”—1 Timote 6:19.
Bulgarian[bg]
И те „събират за себе си имот, който ще бъде добра основа за в бъдеще, за да се хванат за истинския живот“. — 1 Тимотей 6:19.
Bislama[bi]
Mo “long fasin ya, i olsem we oli stap putumgud plante gudgudfala samting, i olsem we oli stap wokem wan fandesen blong laef, we i save stap strong oltaem. Nao bambae oli save kasem laef ya we i prapa wan.” —1 Timote 6:19.
Cebuano[ceb]
Ug sila “maampingong magatipig alang sa ilang kaugalingon ug usa ka maayong patukoranan alang sa umalabot, aron nga sila makagunit nga hugot sa tinuod nga kinabuhi.” —1 Timoteo 6:19.
Czech[cs]
A ‚jako poklad si bezpečně chovají znamenitý základ pro budoucnost, aby se pevně chopili skutečného života‘. — 1. Timoteovi 6:19.
Danish[da]
Desuden samler de sig derved „værdier som en god grundvold for den kommende tid, så de kan få et fast greb om det virkelige liv“. — 1 Timoteus 6:19.
German[de]
Alle, die entsprechend handeln, sammeln „für sich sichere Schätze . . . als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Timotheus 6:19).
Efik[efi]
Ndien mmọ “ẹn̄wana ẹyom eti isọn̄ ẹnọ idemmọ ke ini iso, man mmọ ẹkpemụm uwem eke edide ata uwem ẹkama.” —1 Timothy 6:19.
Greek[el]
Επίσης, αυτοί ‘θησαυρίζουν για τον εαυτό τους με ασφάλεια ένα καλό θεμέλιο για το μέλλον, ώστε να κρατήσουν γερά την πραγματική ζωή’.—1 Τιμόθεο 6:19.
English[en]
And they are “safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Timothy 6:19.
Spanish[es]
Además, están “atesorando para sí con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que realmente lo es”. (1 Timoteo 6:19.)
Estonian[et]
Peale selle nad „koguvad enestele raudvara heaks aluseks tuleviku jaoks, et saavutada tõelist elu”. — 1. Timoteosele 6:19.
Persian[fa]
و «به این طریق گنجی برای خود ذخیره خواهند کرد که اساس محکمی برای آینده آنها بوده و آن حیاتی را که حیات واقعی است به دست خواهند آورد.» — ۱تیموتاؤس ۶:۱۹، [انجیل شریف].
Finnish[fi]
Lisäksi he kokoavat ”turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään” (1. Timoteukselle 6:19).
French[fr]
Qui plus est, ils ‘s’amassent ainsi, comme trésor sûr, un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — 1 Timothée 6:19.
Ga[gaa]
Ni “amɛmiibɔ jwetri amɛha amɛhe, ni efee shishitoo kpakpa eha be ni baaba lɛ, koni amɛmɔ anɔkwa wala lɛ mli kpɛŋŋ.”—1 Timoteo 6:19, NW.
Hebrew[he]
כמו־כן, הם ’אוצרים לעצמם אוצר טוב לעתיד, כדי שישיגו את החיים האמיתיים’ (טימותיאוס א’. ו’:19).
Hindi[hi]
और वे अपने ‘आगे के लिये एक अच्छी नेव डाल रहे हैं, कि सत्य जीवन को वश में कर लें।’—१ तीमुथियुस ६:१९.
Hiligaynon[hil]
Kag sila “mahalungon nga nagatipon para sa ila kaugalingon sing maayo nga sadsaran para sa palaabuton, agod makapanguyat sila sing hugot sa tunay nga kabuhi.” —1 Timoteo 6:19.
Croatian[hr]
A oni ‘sabiru sebi temelj dobar za u napredak, da prime život vječni’ (1. Timoteju 6:19).
Hungarian[hu]
Ezenkívül biztonságosan ’gyűjtenek maguknak jó alapot a jövőre, hogy megragadhassák a valódi életet’ (1Timótheus 6:19, Új Testamentum, 1930).
Indonesian[id]
Dan mereka ”mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang untuk mencapai hidup yang sebenarnya”.—1 Timotius 6:19.
Iloko[ilo]
Ken “sitatalged nga agur-urnongda a maipaay iti bagbagida iti maysa a nasayaat a pamuon maipaay iti masanguanan, tapno mapetpetanda a sititibker ti pudpudno a biag.” —1 Timoteo 6:19.
Icelandic[is]
Og „með því safna þeir handa sjálfum sér fjársjóði sem er góð undirstaða til hins ókomna, og munu geta höndlað hið sanna líf.“ — 1. Tímóteusarbréf 6:19.
Italian[it]
Inoltre ‘tesoreggiano sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, per afferrare fermamente la vera vita’. — 1 Timoteo 6:19.
Japanese[ja]
そのようにする人たちは「自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」しているのです。 ―テモテ第一 6:19。
Georgian[ka]
ისინი ‘იხვეჭავენ თავიანთთვის საუნჯედ კეთილ საძირკველს მომავლისათვის, რათა მიაღწიონ ჭეშმარიტ სიცოცხლეს’ (1 ტიმოთე 6:19).
Korean[ko]
그리고 그들은 “장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취”하게 됩니다.—디모데 전 6:19.
Lingala[ln]
Mpe bazali “komitongela miboko kitɔkɔ mpɔ na ekeke ekoya, ete basimba bomɔi [ya solosolo, NW].” —1 Timɔtɛ 6:19.
Lozi[loz]
Mi ba ‘ikubukanyeza bufumu bwa mwa linako ze taha, bo bu na ni mutomo o munde, kuli ba y’o amuhela bupilo bo bu sa feli.”—1 Timotea 6:19.
Lithuanian[lt]
Ir jie ‛pasideda gerus pamatus ateičiai, kad pagautų tą gyvenimą, kuris yra pats tikrasis gyvenimas’ (1 Timotiejui 6:19, ŠvR).
Malagasy[mg]
Ka dia ‘mihary fanorenana tsara ho an’ny tenany ho amin’ny andro ho avy izy ireo, mba hihazonany ny tena fiainana’. — 1 Timoty 6:19.
Malayalam[ml]
അവർ “സാക്ഷാലുള്ള ജീവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതിന്നു വരുംകാലത്തേക്കു നല്ലോരു അടിസ്ഥാനം നിക്ഷേപി”ക്കുകയാണ്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 6:19.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့သည် “မှန်သောအသက်ကို ဝင်စားလိုသောငှာ နောင်ဘဝ၌ ကောင်းသောဘဏ္ဍာကို မိမိတို့အဖို့ ဆည်းဖူးခြင်းတို့ကို ပြု” စုနေကြပါသည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၉။
Norwegian[nb]
Og det kan sies om dem at «de i sikkerhet legger seg opp som en skatt en god grunnvoll for framtiden, for at de skal få et fast grep om det virkelige liv». — 1. Timoteus 6: 19.
Niuean[niu]
Mo e kua “tauteute e lautolu e koloa ma lautolu ni ko e fakaveaga mitaki mo e tau aho ne tatali, kia toto atu e lautolu ke he moui tukulagi.” —1 Timoteo 6:19.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba “thêa mothêô wa mehla e tl’o xo tla xore ba fihlêlê byo e lexo bophelô bya ruri.”—1 Timotheo 6:19.
Nyanja[ny]
Ndipo iwo ‘akudzikundikira okha maziko okoma ku nyengo ikudzayi, kuti akagwire moyo weniweniwo.’ —1 Timoteo 6:19.
Polish[pl]
Ponadto ‛niezawodnie zaskarbiają sobie wspaniały fundament na przyszłość, aby mocno uchwycić rzeczywiste życie’ (1 Tymoteusza 6:19, NW).
Portuguese[pt]
E eles estão “entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida”. — 1 Timóteo 6:19.
Romanian[ro]
De asemenea, ei ‘îşi strîng pentru viitor, drept comoară, o bună temelie, pentru ca să apuce ceea ce este cu adevărat viaţă’. — 1 Timotei 6:19.
Russian[ru]
Они ‘собирают себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни’ (1 Тимофею 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Kandi “bibikir[a] ubutunzi buzaba urufatiro rwiza mu gihe kizaza, kugira ngo babone uko basingira ubugingo nyakuri.” —1 Timoteyo 6:19.
Slovak[sk]
A ‚ako poklad si bezpečne zhromažďujú znamenitý základ do budúcnosti, aby sa tak chopili skutočného života‘. — 1. Timotejovi 6:19.
Samoan[sm]
Ma ua latou “teua [ai] oloa mo i latou lava, o le faavae lelei mo aso atali, ina ia latou fetagofi atu i le ola e faavavau.”—1 Timoteo 6:19.
Shona[sn]
Uye vari ku“zvichengetera vamene nheyo yakanaka yenguva yemberi, kuti vabatisise upenyu chaihwoihwo.”—1 Timotio 6:19, NW.
Albanian[sq]
Ata janë «duke mbledhur si thesar një themel të mirë për të ardhmen, për të arritur jetën e përjetshme». —1.
Serbian[sr]
I oni „sabiraju sebi blago za budućnost na dobrom temelju, da bi stekli pravi život“ (1. Timoteju 6:19).
Sranan Tongo[srn]
Èn den e „kibri gi densrefi wan toemoesi moi fondamenti leki wan goedoe gi a ten di e kon, so taki den kan graboe a troe libi steifi”. — 1 Timoteus 6:19.
Southern Sotho[st]
’Me ba ‘ipolokela ka mokhoa o sireletsehileng motheo o molemo bakeng sa kamoso, e le hore ba ka tšoara ka tieo bophelo ba sebele.’—1 Timothea 6:19, NW.
Swedish[sv]
Och de ”samlar [tryggt] en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”. — 1 Timoteus 6:19.
Swahili[sw]
Nao ‘wanajiwekea wenyewe hazina salama yenye msingi mzuri kwa ajili ya wakati ujao, ili kwamba wao wapate kuwa na mshiko imara wa uhai ulio kwelikweli.’—1 Timotheo 6:19, NW.
Tamil[ta]
மேலும் அவர்கள் “நித்திய ஜீவனைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி வருங்காலத்திற்காகத் தங்களுக்கு நல்ல ஆதாரத்தைப் பொக்கிஷமாக வைக்”கின்றனர்.—1 தீமோத்தேயு 6:19.
Telugu[te]
వారు “వాస్తవమైన జీవమును సంపాదించుకొను నిమిత్తము, రాబోవు కాలమునకు మంచి పునాది తమకొరకు వేసికొనుచు”న్నారు.—1 తిమోతి 6:19.
Thai[th]
และ เขา “สะสม ทรัพย์ ประเสริฐ อย่าง ปลอด ภัย ไว้ สําหรับ ตน ให้ เป็น รากฐาน อัน ดี สําหรับ อนาคต เพื่อ เขา จะ ยึด เอา ชีวิต แท้ ให้ มั่น.”—1 ติโมเธียว 6:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
At sila’y “maingat na nagtitipon para sa kanilang mga sarili ng isang mainam na pundasyon para sa hinaharap, upang makapanghawakan sila nang mahigpit sa tunay na buhay.” —1 Timoteo 6:19.
Tswana[tn]
Mme ba “nntse ba ipeèlèla motlha o o tlañ mothèō o o molemō, gore ba tlè ba chwarè botshelō yo e leñ botshelō rure.”—1 Timotheo 6:19.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela rot ol i “bungim planti samting bilong helpim ol bihain, na ol bai i kisim dispela laip em i laip tru.” —1 Timoti 6:19.
Turkish[tr]
Ayrıca “gerçekten olan hayatı tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel hazır”lıyorlar.—I. Timoteos 6:18.
Tsonga[ts]
Kutani va “tihlengeletela xuma lexinene, lexi tiyeke, xa minkarhi leyi taka, leswaku va ta amukela vutomi bya xiviri.”—1 Timotiya 6:19.
Twi[tw]
Na ‘wɔreto nhyɛase pa ato hɔ ama wɔn ho asie daakye, na wɔaso nokware nkwa no mu.’—1 Timoteo 6:19.
Tahitian[ty]
E ma te “haapue-maite-raa i te maitai tumu no ratou iho a muri atu, ia rave ratou i te ora mure ore.”—Timoteo 1, 6:19.
Ukrainian[uk]
Вони також ‘збирають собі скарб, як добру основу в майбутньому, щоб прийняти правдиве життя’ (1 Тимофія 6:19).
Vietnamese[vi]
Và họ “dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật” (I Ti-mô-thê 6:19).
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou “tānaki [feiā], ohage ko he koloā moʼoni, he fakatafito matalelei ki te ka haʼu, koteʼuhi ke nātou maʼu katoa te maʼuli moʼoni.”—1 Timoteo 6:19.
Xhosa[xh]
Ibe ‘baziqwebela isiseko esihle, base exesheni eliza kuza, ukuze babubambe ubomi obungunaphakade.’—1 Timoti 6:19.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ń “to ìṣúra ìpìlẹ̀ rere jọ fún araawọn de ìgbà tí ń bọ̀, kí wọn kí ó lè di ìyè tòótọ́ mú.” —1 Timoteu 6:19.
Chinese[zh]
借此他们“为自己积成美好的根基,预备将来,叫他们持定那真正的生命”。——提摩太前书6:19。
Zulu[zu]
Futhi ‘bazibekelela isisekelo esihle sesikhathi esizayo, ukuze babambe ukuphila okuyikho.’—1 Thimothewu 6:19.