Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ианаамҭоу иҳәоу ажәа, иҭаԥҟаны иҟоу араӡны маҭәар иҭоу ахьтәы ҵәақәа ирҩызоуп» (Ажәамаанақәа 25:11).
Acoli[ach]
(Carolok 25:11) Dwan ki lok ma watiyo kwede pigi tego.
Adangme[ada]
(Abɛ 25:11) Gbi tso nɛ waa kɛ maa tu munyu ɔ, kɛ munyu nɛ maa je wa nya mi ɔ he hia.
Afrikaans[af]
“Goue appels op versierde silwerborde, so is ’n woord op sy tyd gespreek” (Spreuke 25:11).
Amharic[am]
(ምሳሌ 25: 11 የ1980 ትርጉም ) የድምፃችን ቃናና የቃላት ምርጫችን ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:١١) ونغمة الصوت واختيار الكلمات مهمان جدا.
Aymara[ay]
Tiempopar arsuta suma arunakaxa ‘qurimpi qullqimpi’ sasiw siw Biblianxa (Proverbios 25:11).
Azerbaijani[az]
“Yerində deyilərsə sözlər, gümüş oymalar içində qızıl almalara bənzər” (Süleymanın məsəlləri 25:11, MKŞ).
Bashkir[ba]
«Үҙ ваҡытында әйтелгән һүҙ — көмөш һауыттағы алтын алмаларҙай ул» (Ғибрәтле һүҙҙәр 25:11).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:11) Wafa nga e yo e nɛn’n, ɔ nin ndɛ nga e kan’n be ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:11) An tono nin boses asin ginamit na mga tataramon mahalagang marhay.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:11) Ukumfwika kwe shiwi na mashiwi ya kubomfya fyalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:11) Тонът на гласа и подборът на думите са много важни.
Bislama[bi]
(Proveb 25:11) Voes blong yumi mo ol stret toktok oli impoten tumas.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:১১) গলার আওয়াজ ও শব্দ বাছাই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:11) Ang tono sa tingog ug ang gigamit nga mga pulong mahinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 25:11) A fókkun lamot napanapen ngingiin me met a apasa.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 25:11) Lizu na mazuya vina musakulelo wa mazuya bwa makamaka vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:11) Ton lavwa ek swa parol i tre enportan.
Czech[cs]
(Přísloví 25:11) Tón hlasu a volba slov jsou velmi důležité.
Chuvash[cv]
«Вырӑнлӑ каланӑ сӑмах — кӗмӗл савӑтри ылтӑн улма пек» (Ытарӑшсем 25:11).
Danish[da]
(Ordsprogene 25:11) Både det man siger og det tonefald man bruger, er af stor betydning.
German[de]
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 25:11).
Ewe[ee]
(Lododowo 25:11) Ame ƒe gbe ƒe ɖiɖime kple nya siwo woazã la tiatia le vevie.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:11) Ο τόνος της φωνής και η επιλογή των λέξεων είναι πολύ σημαντικά πράγματα.
English[en]
(Proverbs 25:11) The tone of voice and the choice of words are very important.
Spanish[es]
(Proverbios 25:11.) El tono de voz y la selección de palabras son muy importantes.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 25:11). Väga tähtsad on hääletoon ja sõnavalik.
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۱۱) لحن صحبت و نحوهٔ گزینش کلمات بسیار اهمیت دارد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:11) Na irogorogo ni domomu kei na vosa o vakayagataka e bibi sara ga.
French[fr]
” (Proverbes 25:11). Le ton de la voix et le choix des mots sont très importants.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:11) Gbee ni akɛaawie kɛ wiemɔi diɛŋtsɛ ni aaawie lɛ he miihia waa.
Wayuu[guc]
«Tü pütchi aküjünakat wanaa sümaa choʼujaain maʼin shia, müsü aka saaʼin wanee mansaanairua aainjuushi süka ooro eʼitaanaka suluʼu wanee iita aainjuushi süka pülaata» (Proverbios 25:11, NM).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:11) Kọnugbè po nudide hogbe lẹ tọn po yin onú titengbe taun.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २५:११) सुर और शब्दों का चयन बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:11) Ang tono sang tingog kag ang ginapili nga mga tinaga importante gid.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:11) Gado ena regena bona oi abia hidi herevadia be mai anina bada.
Croatian[hr]
“Riječi kazane u pravo vrijeme, zlatne su jabuke u srebrnim posudama” (Priče Salamunove 25:11, St).
Hungarian[hu]
„Mint az arany alma ezüst tányéron: olyan a helyén mondott ige” (Példabeszédek 25:11).
Indonesian[id]
(Amsal 25:11) Nada suara dan pilihan kata-kata juga sangat penting.
Igbo[ig]
(Ilu 25:11) Ụda olu na nhọrọ okwu dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:11) Nakapatpateg ti tono ti boses ken ti sasao a maaramat.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:11) Tónninn og orðavalið skipta miklu máli.
Italian[it]
(Proverbi 25:11) Il tono della voce e la scelta delle parole sono molto importanti.
Japanese[ja]
箴言 25:11)声の調子や言葉の選び方はとても大切です。
Georgian[ka]
„დროულად ნათქვამი სიტყვა ჰგავს ოქროს ვაშლებს ნაჭედ ვერცხლზე“ (იგავები 25:11).
Kamba[kam]
(Nthimo 25:11) Nĩ ũndũ wa vata mũno kwa andũ ala matwaanĩte kũsũanĩa ndeto ila meũtũmĩa na ũndũ mekũineena.
Kikuyu[ki]
(Thimo 25:11) Mũgambo na ciugo iria mũndũ egũthuura kũhũthĩra nĩ cia bata mũno.
Kazakh[kk]
“Дер кезінде айтылған сөз — күміс кәрзеңкедегі алтын алмалардай” (Нақыл сөздер 25:11, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:11) Nipi oqaatsillu atorneqartut pingaartorujussuupput.
Korean[ko]
(잠언 25:11) 목소리의 어조와 단어 선택은 매우 중요합니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 25:11) Omulenge n’ebinywe ebya wukakolesaya ni bikulhu kutsibu.
Krio[kri]
(Prɔvabs 25: 11) Di we we yu de mek yu vɔys ɛn di wɔd dɛn we yu de tɔk rili impɔtant.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 25:11) Muhagaro gezwi ntani nononkango edi no ruganesa mulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:11) Ezu dia ndinga ye nsola za mambu ovova yamfunu kikilu.
Ganda[lg]
(Engero 25:11) Eddoboozi n’ebigambo by’okozesa bikulu ddala.
Lingala[ln]
(Masese 25:11) Mongongo na yo mpe maloba na yo ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:11) Muutwahalelo wa linzwi ni manzwi a itusiswa ki za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
„Laiku pasakytas žodis yra kaip auksinis obuolys ant sidabrinio padėklo“ (Patarlių 25:11, ŠvR).
Lunda[lun]
(Yishimu 25:11) Ilukenu ntiyakenu yezu denu nimazu akuhosha.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:11). Tena zava-dehibe ny toetran’ny feo sy ny teny fidina.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 15:23) Rippãlele ro rej aikuj bar kõjparok joñan ainikier im naan ko rej kõjerbali ñe rej kõnnaan ñan doon.
Macedonian[mk]
„Умесно кажаниот збор е како златно јаболко во сребрена кошничка“ (Изреки 25:11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:11) എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നതിനും ഏതെല്ലാം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നതിനും വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Цагаа олсон зөв үг болбоос мөнгөн хээ угалзны дунд шигтгэсэн алтан алим мэт буюу» (Сургаалт үгс 25:11).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:११) आवाजाचा सूर आणि शब्दांची निवड अतिशय महत्त्वपूर्ण आहे.
Burmese[my]
၂၅:၁၁၊ ကဘ) လေသံနှင့် သုံးသည့်စကားလုံးတို့သည် အလွန်အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 11) Tonefallet og ordvalget har mye å si.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(Proverbios 25:11.) Kemej se tajtoua uan tein se kijtoua motelneki.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:11) Ko e leo totonu mo e tau kupu fifili kua aoga lahi.
Dutch[nl]
„Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor” (Spreuken 25:11).
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:11, PK) Segalo sa lentšu le kgetho ya mantšu di bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:11) Mawu omveka bwino ndi kusankha bwino mawu nkofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 25:11) Ondaka yetu noñgeni tupopia viakolela unene.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 25:11) Emigambire n’ebigambo ebi orikukoresa ni bikuru munonga.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 25:11) Ɛnelɛ nee edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ yɛfa yɛdi gyima la hyia kpalɛ.
Oromo[om]
(Fakkeenya 25:11) Akkaataan dubbii keenyaafi jechoota filachuunis baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
«Ӕвзистӕй нывӕфтыд къусыл сызгъӕрин фӕткъуыты ныв куыд фидауы, афтӕ фидауы йӕ афоныл загъд ныхас дӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 25:11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:11) ਬੋਲਣ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:11) E tono di bos i e palabranan scogí ta masha importante.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:23) Ngihl oh lepin lokaia me emen kin pilada en doadoahngki uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:11) O tom da voz e a escolha de palavras são importantíssimos.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qollqewan hapichisqa qorimanta manzanam sumaqllaña, chaynam terminonpi rimarisqa palabrapas” (Proverbios 25:11).
Cusco Quechua[quz]
(Proverbios 25:11.) Sapankanchismi allinta qhawarikuna imayna rimasqanchista ima simikuna rimasqanchistapas.
Rundi[rn]
(Imigani 25:11) Ijwi rikoreshwa hamwe n’amajambo atorwa birahambaye cane.
Romanian[ro]
„Un cuvânt spus la timpul potrivit este ca nişte mere de aur într-un coşuleţ de argint“ (Proverbele 25:11).
Kinyarwanda[rw]
“Ijambo ryizihiye rivuzwe mu gihe gikwiriye, ni nk’amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza” (Imigani 25:11).
Sena[seh]
(Misangani 25:11) Magaluziro a fala na kusankhula mafala akulonga ndi pyakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:11) Tón hlasu a voľba slov sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:11) Zelo pomembna sta ton glasu in izbira besed.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:11) O le leo ma upu e filifilia e tāua tele.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:11) Chimiro chenzwi namashoko anosarudzwa zvinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:11) Toni i zërit dhe zgjedhja e fjalëve janë shumë të rëndësishme.
Sranan Tongo[srn]
„Leki gowtoe apra na ini solfroe sani di kerfoe nanga anoe, na so wan wortoe de di taki na a joisti ten” (Odo 25:11).
Swati[ss]
(Taga 25:11) Simo selivi kanye nemavi lowasebentisako kubaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:11) Molumo oa lentsoe le khetho ea mantsoe ke tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:11) Tonfallet och ordvalet är mycket viktigt.
Swahili[sw]
(Mithali 25:11) Namna ya sauti na chaguo la maneno ni jambo la maana sana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:11) குரலின் தொனியும் வார்த்தைகளை தேர்ந்தெடுப்பதும் அதிமுக்கியமானவை.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 25:11) Ita-nia lian neʼebé mamar ka makaʼas no liafuan neʼebé Ita uza mak importante.
Tajik[tg]
«Сухане ки дар мавқеаш гуфта шуда бошад, мисли себҳои заррин аст, ки кандакориҳои нуқра доранд» (Масалҳо 25:11).
Thai[th]
(สุภาษิต 25:11) น้ํา เสียง และ การ เลือก ถ้อย คํานับ ว่า สําคัญ ที เดียว.
Turkmen[tk]
«Ýerinde aýdylan sözler kümüş gabyň içindäki altyn almalar kimindir» (Süleýmanyň tymsallary 25:11).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:11) Ang tono ng boses at pagpili ng mga salita ay napakahalaga.
Tswana[tn]
(Diane 25:11) Segalo sa lentswe la gagwe le mafoko a o a buang a botlhokwa thata.
Tongan[to]
(Palovepi 25: 11, PM) Ko e tō ‘o e le‘ó pea mo e filifili ‘o e ngaahi fo‘i leá ‘oku mahu‘inga ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 25:11) Fundu iyi yilongo kuti chakukhumbika ukongwa pakukambiskana, ndi mazu ngamampha kweniso mo titingakambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:11) Majwi ngomubelesya alimwi aŋambawido nzintu zipati.
Papantla Totonac[top]
«Xtachuna la manzanas nema litatlawanit oro chu kawilikanit niku litatlawanit plata chuna litaxtu tachuwin nema wanaw akxni xlilat.» (Proverbios 25:11.)
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:11) Ses tonu ve sözcük seçimi çok önemlidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:11) Mpimo wa rito ni ku hlawula marito i swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
«Әдәпле [«Вакытында», ЯД] әйтелгән сүз — ялтыравык көмеш савыттагы алтын алма кебек» (Гыйбрәтле хикәя 25:11).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:11) E tāua ‵ki eiloa te tulaga o te leo mo te filifiliga o pati kolā e ‵tau o fai atu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25: 11) Wo nne a wode kasa ne nsɛmfua a wopaw no ho hia yiye.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:11) E mea faufaa roa te huru ta‘iraa reo e te mau parau e maitihia ra.
Venda[ve]
(Mirero 25:11) Mutivho wa ipfi na makhethele a maipfi ndi zwa ndeme vhukuma.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 25:11) SHonggaara deˈiya liiqo qaalaa haasayiyoogee keehippe koshshees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:11) ʼE maʼuhiga ʼaupito te ʼaveʼave mālie ʼo tokita leʼo pea mo kita filifili lelei takita ʼu palalau.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:11) Indlela othetha ngayo namagama owasebenzisayo abalulekile.
Yoruba[yo]
(Owe 25:11) Ohùn tí a fi sọ̀rọ̀ àti àwọn ọ̀rọ̀ tí a lò ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
«Tʼaanoʼob ku yaʼalaʼal tu kʼiinileʼ beyoʼob manzana» de oro bajaʼan plata tiʼeʼ (Proverbios 25:11).
Chinese[zh]
箴言25:11)说话时的语调和所用的措辞也很要紧。
Zulu[zu]
(IzAga 25:11) Iphimbo elihle namagama akhethiwe kubalulekile.