Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat sy gedoop is”, vertel die broer, “het haar oë vol trane van geluk geskiet, wat my en my vrou ook trane van geluk laat stort het.”
Arabic[ar]
«بعد ان اعتمدت،» يتذكر الاخ، «امتلأت عيناها بدموع السعادة، مما جلب لزوجتي ولي دموع السعادة.»
Bemba[bem]
“Pa numa ya kubatishiwa,” e fibukisha munyina, “amenso yakwe yaiswilemo ne filamba fya nsansa, ifyo fyaletele ifilamba fya nsansa kuli ifwe bonse babili umukashi wandi na ine.”
Cebuano[ceb]
“Human mabawtismohi,” ang igsoon nahinumdom, “ang iyang mga mata napuno sa mga luha sa kalipay, nga nagpatungha ug mga luha sa kalipay sa akong asawa ug kanako.”
Czech[cs]
„Když byla pokřtěna,“ vzpomíná bratr, „oči se jí zalily slzami štěstí a to způsobilo, že slzy vyhrkly mně i mé manželce.“
Danish[da]
„Efter dåben,“ fortæller broderen, „var hendes øjne fyldt med glædestårer, og det samme var min kones og mine.“
German[de]
„Nach der Taufe“, berichtete der Bruder, „hatte sie Freudentränen in den Augen, was auch meine Frau und mich zu Tränen rührte.“
Efik[efi]
Eyenete oro eti ete, “Ke ama akana baptism, mmọn̄eyet idatesịt ama asiaha enye ke enyịn, emi akanamde mmọn̄eyet idatesịt asiaha mi ye n̄wan mi ke enyịn.”
Greek[el]
«Αφού βαφτίστηκε», θυμάται ο αδελφός, «τα μάτια της γέμισαν με δάκρυα χαράς, πράγμα που έφερε δάκρυα χαράς και στη σύζυγό μου και σ’ εμένα».
English[en]
“After being baptized,” the brother recalls, “her eyes were filled with tears of happiness, which brought tears of happiness to both my wife and me.”
Spanish[es]
“Después de bautizarse —recuerda el hermano—, los ojos se le llenaron de lágrimas de felicidad, y entonces hubo lágrimas de felicidad también en los ojos de mi esposa y en los míos.”
Estonian[et]
„Peale ristimist,” meenutab vend, „olid ta silmad täis õnnepisaraid, mis tõid ka meile naisega õnnepisarad silma.”
Finnish[fi]
Veli muistelee: ”Sen jälkeen kun hän oli ollut kasteella, hänen silmänsä täyttyivät ilon kyynelistä, mikä nostatti ilon kyyneleet sekä vaimoni että minun silmiin.”
French[fr]
“Après l’immersion, se souvient le frère, ses yeux étaient embués par des larmes de bonheur, et ma femme et moi nous nous sommes également mis à pleurer de bonheur.”
Hindi[hi]
“बपतिस्मा लेने के बाद,” वह भाई याद करता है, “उसकी आँखें खुशी की आँसुओं से भर गयीं, जिस से दोनों मेरी पत्नी और मेरी आँखें भी भर आयीं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos mabawtismuhan,” alimunaw sang utod nga lalaki, “ang iya mga mata napuno sing mga luha sang kalipay, nga nagpatulo man sing mga luha sang kalipay sang akon asawa kag nakon.”
Croatian[hr]
“Nakon krštenja”, prisjeća se brat, “njene oči su bile ispunjene suzama sreće, koje su prouzročile suze sreće i kod moje žene i mene.”
Hungarian[hu]
„Miután alámerítkezett —, emlékszik vissza a testvér — szemei telve voltak a boldogság könnyeivel, ami a feleségem és az én szemembe is a boldogság könnyeit csalta.”
Indonesian[id]
”Setelah dibaptis,” saudara tersebut mengenang kembali, ”matanya penuh dengan air mata kebahagiaan, yang membuat saya dan istri saya menangis terharu.”
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti pannakabautisarna,” nalagip ti kabsat a lalaki, “kasta unay ti luluana gapu iti ragsak, isu a nangpalua kaniak ken ti asawak.”
Italian[it]
“Appena battezzata”, ricorda il fratello, “aveva gli occhi pieni di lacrime di gioia, il che fece piangere di gioia anche mia moglie e me”.
Japanese[ja]
彼女はバプテスマを受けた後,幸せの涙を目にいっぱい浮かべていました。 それを見て妻も私も幸せの涙を流しました」と,その兄弟は思い出を語っています。
Korean[ko]
“침례받고 나자, 그 부인의 눈에는 행복의 눈물이 가득했습니다. 아내와 나도 덩달아 행복의 눈물을 글썽거렸죠.”
Malagasy[mg]
“Taorian’ny nahavita batisa azy”, hoy ny fitadidian’ilay rahalahy, “dia vonton-dranomasom-pifaliana ny masony, ka nahatonga ahy sy ny vadiko hitomany noho ny hafaliana koa.”
Macedonian[mk]
”Откако беше крстена”, се присеќава братот, ”нејзините очи беа исполнети со солзи од среќа, кои предизвикаа солзи и кај мојата жена и кај мене.“
Marathi[mr]
“बाप्तिस्मा उरकल्यावर,” बंधूला आठवते की, “तिचे डोळे आनंदाश्रूंनी डबडबले होते.”
Burmese[my]
“နှစ်ခြင်းခံယူပြီးနောက် သူမသည် ဝမ်းသာအားရစွာဖြင့် မျက်ရည်လည်ခဲ့ရာ ကျွန်တော်နှင့်ကျွန်တော့်ဇနီးနှစ်ယောက်စလုံးလည်း ဝမ်းသာခြင်းမျက်ရည်ကျရကြသည်” ဟုညီအစ်ကိုက စားမြုံ့ပြန်သည်။ မှန်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Broren som ledet studiet, minnes: «Da hun var blitt døpt, var øynene hennes fylt av gledestårer, og det gjorde at også min hustru og jeg fikk gledestårer i øynene.»
Dutch[nl]
„Nadat zij gedoopt was,” herinnert de broeder zich, „kwamen er vreugdetranen in haar ogen, waardoor mijn vrouw en ik van de weeromstuit ook tot tranen bewogen waren.”
Nyanja[ny]
“Pambuyo pobatizidwa,” mbaleyo akukumbukira motero, “maso ake ananjerama ndi misozi yachisangalalo, chimene chinachititsa misozi ya chisangalalo kwa mkazi wanga ndi ine.”
Polish[pl]
Brat wspomina: „Po chrzcie miała w oczach łzy szczęścia, które także moją żonę i mnie wzruszyły do łez”.
Portuguese[pt]
“Depois de ser batizada”, relembra o irmão, “os olhos dela se encheram de lágrimas de felicidade, o que trouxe lágrimas de felicidade tanto a mim como a minha esposa”.
Romanian[ro]
„După ce s–a botezat“, îşi aminteşte fratele, „ochii ei s–au umplut de lacrimi de bucurie, făcînd ca acelaşi sentiment să înlăcrămeze şi ochii noştri, ai mei şi ai soţiei.“
Russian[ru]
«После ее крещения, – рассказывает брат, – ее глаза наполнились слезами радости, и, увидев это, мы с женой тоже заплакали от радости».
Slovak[sk]
„Keď bola pokrstená,“ spomína si brat, „jej oči boli naplnené slzami šťastia, a tie vyvolali slzy šťastia nielen u mojej manželky, ale aj u mňa.“
Slovenian[sl]
”Po krstu,“ se spominja brat, ”so se ji oči napolnile s solzami sreče in tudi nama z ženo so solze stopile v oči.“
Samoan[sm]
“Ina ua uma ona papatisoina,” ua manatua ai e le uso faapea, “sa faatumulia ona mata i loimata o le fiafia, lea na aumaia ai loimata o le fiafia ia te i maʻua uma ma laʻu avā.”
Shona[sn]
“Pashure pokubhapatidzwa,” hama inoyeuka kudaro, “meso ake akazadzwa nemisodzi yomufarwa, uko kwakaunza misodzi yomufarwa kutose tiri vaviri mudzimai wangu neni.”
Serbian[sr]
„Nakon krštenja“, priseća se brat, „njene oči su bile ispunjene suzama sreće, koje su prouzrokovale suze sreće i kod moje žene i mene.“
Southern Sotho[st]
Moena oa hopola, “Ka mor’a ho kolobetsoa, mahlo a hae a ne a tletse meokho ea thabo, e ileng ea tlisa meokho ea thabo ho ’na hammoho le mosali oa ka.”
Swedish[sv]
”Efter dopet”, erinrar sig brodern, ”var hennes ögon fulla av glädjetårar, och det gjorde att jag och min hustru också fick tårar i ögonen av glädje.”
Swahili[sw]
“Baada ya kubatizwa,” ndugu akumbuka, “macho yake yalijawa na machozi ya furaha, ambayo yalileta machozi ya furaha kwa mke wangu nami pia.”
Telugu[te]
“బాప్తిస్మము అయిన తరువాత” ఆ సహోదరుడు ఇలా జ్ఞాపకము చేసుకొనుచున్నాడు, “ఆమె కండ్లు ఆనంద బాష్పాలతో నిండిపోయాయి, అవి నాకును, నా భార్యకును ఆనందముతో కంటికి నీరు తెచ్చాయి.”
Thai[th]
พี่ น้อง หวน รําลึก ว่า “หลัง จาก ได้ รับ บัพติสมา ดวง ตา ของ เธอ คลอ ด้วย น้ําตา แห่ง ความ สุข เบิกบาน ซึ่ง ทํา ให้ ทั้ง ผม กับ ภรรยา น้ําตา ไหล ด้วย ความ สุข.”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos mabautismuhan,” naaalaala pa ng brother, “siya’y napaluha sa kagalakan, na nagdala rin ng mga luha ng kagalakan sa aming mag-asawa.”
Tswana[tn]
“Fa a sena go kolobediwa,” mokaulengwe o gakologelwa jaana, “matlho a gagwe a ne a geletse dikeledi tsa boitumelo, tseo di neng tsa lere boitumelo mo go nna le mosadi wa me.”
Tsonga[ts]
“Endzhaku ko khuvuriwa,” makwerhu wa tsundzuka, “mahlo ya yena a ma tele hi mihloti ya ntsako, leyi tiseke mihloti ya ntsako eka mina ni nsati wa mina.”
Xhosa[xh]
Lo mzalwana ubalisa esithi, “Emva kokubhaptizwa, amehlo akhe athi gwantyi iinyembezi zovuyo, ezasibangela ukuba mna nowakwam sichiphichiphize iinyembezi zovuyo.”
Yoruba[yo]
Arakunrin naa ranti pe, “Lẹhin didi ẹni ti a baptisi, oju rẹ lé ròrò fun omije ayọ, eyi ti o mu omije ayọ wa soju mi ati ti aya mi.”
Chinese[zh]
受浸之后”,弟兄忆述说,“她热泪溢眶。 这时,我和内子都喜乐到不禁流下泪来。”
Zulu[zu]
“Ngemva kokubhapathizwa,” kukhumbula lomzalwane, “amehlo akhe agcwala izinyembezi zenjabulo, okwaletha izinyembezi zenjabulo kokubili kimi nakumkami.”