Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По друг начин да го сложим, болката е мегафона на Бог... за да събуди този глух свят.
Czech[cs]
Nebo lépe řečeno bolest je Božím megafonem v tomto hluchém světě.
English[en]
To put it another way, pain is God's megaphone... to rouse a deaf world.
Spanish[es]
Para decirlo de otra forma, el dolor es el megáfono de Dios para despertar a un mundo sordo.
French[fr]
Autrement dit, la douleur est le porte-voix de Dieu pour réveiller un monde sourd
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva a fájdalom Isten hangosbeszélője... mellyel a süket világot ébresztgeti.
Italian[it]
O per dirla in altre parole... il dolore è il megafono di Dio che risveglia un mondo sordo.
Dutch[nl]
Anders gezegd, pijn is Gods megafoon... om een dove wereld wakker te schudden.
Polish[pl]
Mówiąc inaczej ból jest megafonem Boga, który ożywia głuchy świat.
Portuguese[pt]
Para dizer de outra forma, a dor é o megafone de Deus para despertar a um mundo surdo.
Romanian[ro]
Altfel spus, durerea este trâmbiţa lui Dumnezeu... pentru a trezi lumea amorţită.
Slovenian[sl]
Povedano drugače. Bog z bolečino budi gluhi svet!
Serbian[sr]
Drugačije rečeno: bol je Božija truba kojom budi gluvi svet!