Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыхәаԥши, иара убас, алаҳаи амыҵмыџьи.
Acoli[ach]
Nen kong bene oduro ki okwer pomegranat.
Adangme[ada]
Nɛ hyɛ ngmɔkɔ ɔ kɛ tso yiblii ko kaa akutu ɔ hu ha.
Afrikaans[af]
En kyk net die vye en die granate.
Amharic[am]
በለሶቹንና ሮማኖቹንም ተመልከት።
Arabic[ar]
ولاحظوا التين والرمان.
Mapudungun[arn]
Ka lelifinge pu igo, ka kakelu fün.
Assamese[as]
তাত ওলমি থকা ডিমৰু আৰু ডালিমবোৰলৈ লক্ষ্য কৰাচোন।
Aymara[ay]
Higosa granadasa utjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Nara, əncirə bir bax.
Central Bikol[bcl]
Hilinga man an mga igos asin granada.
Bemba[bem]
Mona ne mikunyu na mapomegranate.
Bulgarian[bg]
Погледни и смокините, и наровете.
Bislama[bi]
Traem lukluk ol fig mo grenadin. ?
Bangla[bn]
আর ডুমুর ও ডালিমগুলো দেখো।
Catalan[ca]
I fixa’t en les figues i les magranes.
Garifuna[cab]
Arihaboun burí güranáda tuma igu.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ la wikx, la granada.
Chuukese[chk]
Pwal nengeni ekkeei féún irá.
Chuwabu[chw]
Nanda koona figu na roma.
Hakha Chin[cnh]
Cun theipi le taleti hna zong hi zoh hmanh u.
Seselwa Creole French[crs]
E get bann fig ek bann grenad.
Czech[cs]
A podívej se na ty fíky a granátová jablka.
Chol[ctu]
Yicʼot qʼuele jini higo tac yicʼot jini granada tac.
San Blas Kuna[cuk]
Higomar geb granadamar be dakbalina.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех инжирпа гранатсем ҫине пӑх-ха.
Welsh[cy]
Mae ganddyn nhw ffigys a phomgranadau hefyd.
Danish[da]
Der er også figner og granatæbler.
German[de]
Und dann die Feigen und Granatäpfel!
Dehu[dhv]
Goeëne fe cahu itre wene hmejieng me itre wene rimona.
Jula[dyu]
Cɛɛ kelen tɛ se k’u ta fɔɔ cɛɛ fila.
Ewe[ee]
Kpɔ gbowo kple yevuboɖawo hã ɖa.
Efik[efi]
N̄ko se mme fig ye mme ‘pomegranate’ oro.
Greek[el]
Κοίτα τα σύκα και τα ρόδια.
English[en]
And see the figs and the pomegranates.
Spanish[es]
Y mira los higos y las granadas.
Estonian[et]
Ja vaata neid viigimarju ja granaatõunu.
Persian[fa]
انجیرها و انارها را ببین.
Finnish[fi]
Ja katso viikunoita ja granaattiomenia.
Faroese[fo]
Har eru eisini fikur og granatepli.
Fon[fon]
Lɛ́ kpɔ́n atín sínsɛ́n ɖě lɛ lɔmɔ̌.
Ga[gaa]
Ni kwɛmɔ agbamii lɛ kɛ akutui lɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ao nori biku ma bamkuranete.
Guarani[gn]
Ha emañami umi ígo ha umi granádare.
Gun[guw]
Sọ pọ́n ovò-sinsẹ́n po pomeglanate lọ lẹ po.
Ngäbere[gym]
Aune higo bätä granada mike ñärärä.
Hausa[ha]
Kuma dubi ’ya’yan ɓaure da rumanan nan.
Hebrew[he]
וראה את התאנים והרימונים.
Hmong[hmn]
Koj puas pom lwm hom txiv hmab txiv ntoo thiab?
Hiri Motu[ho]
Bona fig bona apolo bamona huahua mani oi itaia.
Croatian[hr]
A pogledaj smokve i jabuke.
Haitian[ht]
Gade de fig frans, gade de grenad !
Hungarian[hu]
És nézd a fügét meg a gránátalmát!
Armenian[hy]
Ձողին ամրացված են նաեւ մի քանի թուզ ու նուռ։
Western Armenian[hyw]
Նայեցէք թուզերուն եւ նուռերուն։
Herero[hz]
Nu tara komakuyu nozondenya.
Indonesian[id]
Dan lihatlah buah ara dan buah delima.
Igbo[ig]
Leekwa mkpụrụ fig na mkpụrụ pọmigranet ndị ahụ.
Icelandic[is]
Og sérðu fíkjurnar og granateplin.
Isoko[iso]
Je rri fig na gbe pomẹgraneti na.
Italian[it]
E guarda i fichi e le melagrane.
Japanese[ja]
それに,いちじくやざくろもありますよ。
Georgian[ka]
შეხედე ლეღვსა და ბროწეულს.
Kabyle[kab]
Wali daɣen tibexsisin- agi akk- d ṛṛemman.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil ajwiʼ ebʼ li iig ut ebʼ li kranadiiy.
Kikuyu[ki]
Tarora ngũyũ na makomamanga.
Kuanyama[kj]
Koshiti oko oku na yo eenghwiyu noiimati ikwao i lili.
Kazakh[kk]
Інжір мен анар жемістеріне де қарашы.
Kalaallisut[kl]
Fiigillu kimmernarsuillu takoriakkit.
Kimbundu[kmb]
Tala o jifiku, ni jilomá.
Kannada[kn]
ಅಂಜೂರ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
무화과와 석류도 보십시오.
Konzo[koo]
Kandi thalebya omitini n’amakomamanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji akitala mikuyu ne mapomegulanchi.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ vɛlɛ fikiiyaŋ maa la piyɛi, a komɔɔla cheleŋ maa masiau.
Kwangali[kwn]
Tara hena kekuzu nonondunga.
Kyrgyz[ky]
Анжыр менен анарды да карасаң.
Lamba[lam]
Pano bona imikuyu ne fya balimono.
Ganda[lg]
Era laba ettiini n’amakomamawanga.
Lingala[ln]
Ezali mbuma ya figi ná grenade.
Lao[lo]
ແລະ ເບິ່ງ ຫມາກ ເດື່ອ ເທດ ແລະ ຫມາກ ພິລາ ຫຼື ທັບທິມ.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėk ir į figas bei granatus.
Luba-Katanga[lu]
Tala ne bipa bya mukuyu ne makamamanga.
Luvale[lue]
Tala ojo jikuyu najiloma.
Lunda[lun]
Talaña nkuyu nimabula.
Luo[luo]
Ne ane olembe mamokogo.
Lushai[lus]
Tin theipuite leh theibuhfaite en la.
Latvian[lv]
Paskaties, kādas vīģes un granātāboli!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa chótsenlalai je to higo kʼoa kao je to granada.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok ixë tadë iigë mëdë tsäjpˈyoo.
Morisyen[mfe]
Get sa bann fig ek grenad la.
Malagasy[mg]
Ary jereo ny aviavy sy ny ampongabendanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya lola amaku na ma pomegeleneti.
Mískito[miq]
Kwah bara drap ma nani sin tilara brih auya ba kaikisma.
Malayalam[ml]
അത്തിപ്പ ഴ വും മാതള നാ ര ങ്ങ യും കണ്ടോ!
Mongolian[mn]
Бас инжир, анар жимсийг хар даа.
Marathi[mr]
आणि ती अंजिरं नि डाळिंबं पाहा.
Malay[ms]
Lihatlah juga buah ara dan buah delima di sini.
Maltese[mt]
U ara t- tin u r- rummien.
Burmese[my]
သင်္ဘောသဖန်းသီးနဲ့ သလဲသီးကိုလည်း ကြည့်စမ်းပါဦး။
Norwegian[nb]
Og se på fikenene og granateplene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan xikita nopa higos uan granadas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan xikita okseki kuoujtakilomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan xikita higos uan granadas.
Ndau[ndc]
Zve wecivonai mafigu no maromaa.
Nepali[ne]
नेभारा र अनार पनि हेर त।
Lomwe[ngl]
Nave nkoonani mukuukhu ni sawiima ikina iha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita granadas niman higos.
Niuean[niu]
Ti onoono foki la ke he tau fua mati mo e tau rimoni.
Dutch[nl]
En kijk die vijgen en granaatappels eens!
South Ndebele[nr]
Qala godu amafeyi namarharnada.
Nyanja[ny]
Ndipo taonani nkhuyu’zo ndi makangaza.
Nyaneka[nyk]
Tala omakuyu noma romã.
Nyankole[nyn]
Kandi reeba ebijuma by’emitiini n’eby’amakomamahanga.
Nzima[nzi]
Nea feege ma ne.
Oromo[om]
Ija harbuufi rumaanii kana ilaali.
Ossetic[os]
Уыныс, легъуи ӕмӕ гранаттӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe hyandi nuyu̱ yä igo ˈne yä granäda.
Panjabi[pa]
ਅੰਜੀਰ ਅਤੇ ਅਨਾਰ ਵੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Diad gaway belat na saraya, kaukolan nin sakbaten na duaran laki.
Papiamento[pap]
I mira e figunan i e granatapelnan.
Plautdietsch[pdt]
Un see mol aul de Fiejen un Granatapel!
Pijin[pis]
And lukim olketa fig and pomegranate.
Polish[pl]
Mają też inne piękne owoce — figi i granaty.
Pohnpeian[pon]
Oh kilang wahn pik kan oh wahn pomekranet kan.
Portuguese[pt]
E veja os figos e as romãs.
Quechua[qu]
Hina rikë granädakunata y hïgoskunatapis.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ chawilaʼ ri higos xuqujeʼ karnata.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawaytaq granadakunatawan higoskunatapas.
Rarotongan[rar]
Akara ana i te au suke e te remuna.
Rundi[rn]
Raba izo nsukoni n’ayo makomamanga.
Romanian[ro]
Și uită-te la smochinele și la rodiile acelea!
Russian[ru]
Посмотри также на инжир и гранаты.
Kinyarwanda[rw]
Reba n’iyo mitini n’amakomamanga.
Sena[seh]
Onani masambvu na misapo inango.
Sango[sg]
Bâ nga afigue ni na agrenade ni.
Sinhala[si]
අත්තික්කා ගෙඩි, එතකොට දෙළුම් ගෙඩි දිහාත් බලන්න.
Sidamo[sid]
Qolteno ledo noore belesetenna roomaanete gumma lai.
Slovak[sk]
A pozri sa na tie figy a granátové jablká.
Sakalava Malagasy[skg]
Henteo kea moa aviavy noho ampongambendanitsy io.
Slovenian[sl]
Pa smokve in granatna jabolka!
Samoan[sm]
Ma vaai atu i mati ma rimoni.
Shona[sn]
Uye ona maonde namatamba.
Songe[sop]
Na tala bikuba bya nfigiyee na bikuba bya grenade.
Albanian[sq]
Shiko fiqtë dhe shegët.
Serbian[sr]
A vidi smokve i narove.
Saramaccan[srm]
Nöö luku dee figa ku dee glanaki-apa.
Sranan Tongo[srn]
Luku den figa nanga den granaki-apra.
Swati[ss]
Asewuphindze ubuke lamakhiwa nemahananandza.
Southern Sotho[st]
Bona lifeiga le likharenate.
Swedish[sv]
Och titta på fikonen och granatäpplena!
Swahili[sw]
Zitazame tini na yale makomamanga.
Congo Swahili[swc]
Zitazame tini na yale makomamanga.
Tamil[ta]
அந்த அத்திப் பழங்களையும் மாதுளம் பழங்களையும் பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo atayáá higo ga̱jma̱a̱ granada.
Tetun Dili[tdt]
No haree ai-figeira nia fuan no romaun.
Telugu[te]
ఆ అంజూరపు పండ్లను, దానిమ్మ పండ్లను చూడండి.
Tajik[tg]
Ва ба анору анҷир нигар.
Thai[th]
ดู ผล มะเดื่อ และ ผล ทับทิม ซิ.
Tigrinya[ti]
ነቲ በለስን ሮማንን ከኣ እሞ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de injire we nara seret.
Tetela[tll]
Enda ndo elowa a fingo la w’amandɛ.
Tswana[tn]
Gape bona difeige le digaranata.
Tongan[to]
Pea sio ki he fua‘i fikí mo e pomikānité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awona so nkhuyu ndi makangaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Langa nkuyu amapomegileneti.
Tojolabal[toj]
Sok ila ja tuk tekʼulik jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Chu na kaʼakxilhti lhuwa higo chu lhuwa granadas.
Tok Pisin[tpi]
Na lukim ol fik na pomigranet.
Turkish[tr]
İncirlere ve narlara da bak.
Tsonga[ts]
Wa nga vona makuwa ni magrenada.
Tswa[tsc]
Tlhela u wona makuwu ni mapomegranada.
Purepecha[tsz]
Ka exe jigusïchani ka granadechani.
Tatar[tt]
Шулай ук инҗир белән анар җимешләренә дә кара.
Tooro[ttj]
Kandi dora ebijuma by’omutini hamu n’omukoma mahanga.
Tumbuka[tum]
Wona nkhuyu na zobala.
Twi[tw]
Na hwɛ borɔdɔma ne ateaa no.
Tzeltal[tzh]
Sok ilawil te sit higoe sok te granadaetike.
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil noxtok li ikuxetik xchiʼuk li karanatoetike.
Uighur[ug]
Йәнә у әнҗир вә анарларни көрүңа!
Ukrainian[uk]
Дивися на ті фіґи й гранати.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisavo akuyu ava loromeira.
Urdu[ur]
انجیر اور انار بھی بہت اچھے لگ رہے ہیں، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Anjir va anorlarga ham qarang.
Vietnamese[vi]
Và hãy nhìn các trái vả và trái lựu.
Makhuwa[vmw]
Nkawehani-tho mihokorokho sikina.
Wolaytta[wal]
Balasiyaanne roomaaniyaa geetettiyaa hara mitta ayfetakka xeella.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kitaa an mga igos ngan granada nga prutas.
Wallisian[wls]
Pea koutou sio muʼa ki te ʼu fiku pea mo te ʼu kelenate.
Xhosa[xh]
Yaye khangela amakhiwane neerharnati.
Yao[yao]
Alolesoni, ngujusyo, soni yisogosi yineyo.
Yoruba[yo]
Sì wo àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ àti pómégíránétì tó wà ńbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil xan le igoʼob yéetel le granadaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biiyaʼ ca duʼgaʼ ca ne ca granada ca.
Chinese[zh]
再看看那些无花果和石榴。
Zande[zne]
Mo bingo gu zuzu vurumo re gbiati gu zuzuhe duwa ndavu.
Zulu[zu]
Bheka amakhiwane namapomegranati.