Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk nou na sekere gebruike wat jy moet vermy om sedelik rein te bly en sodoende ’n gelukkiger lewe en God se goedkeuring te geniet.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW) በሥነ ምግባር ንጹሕ ሆነህ እንድትኖርና በዚያውም አስደሳች ሕይወት እንዲኖርህ ብሎም በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንድታገኝ ልታስወግዳቸው የሚገቡ አንዳንድ ተግባሮች ምን እንደሆኑ ተመልከት።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١١) فتأمل الآن في بعض الممارسات التي يلزم ان تتجنبها لتحافظ على الطهارة الادبية وتتمتع برضى الله وبحياة اسعد.
Azerbaijani[az]
Yehova Özü xoşbəxt Allah olduğu üçün bizim də xoşbəxtliyimizi istəyir (1 Timoteyə 1:11). Xoşbəxt yaşamaq və Allahı razı salmaq üçün müəyyən hərəkətlərdən kənar durmalıyıq. Gəlin onlardan bir neçəsinə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:11) Estudyare ngonyan an nagkapirang ugale na kaipuhan nindong likayan tanganing magdanay na malinig sa moral asin sa siring kamtan an sarong mas maogmang buhay saka an pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 1:11) Tontonkanyeni pa fibelesho fimo ifyo mulingile ukusengauka pa kuti mu kabe ne mibele isuma no kuipakisha ubumi bwa nsansa na bucibusa busuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:11) Нека да разгледаме някои действия, които трябва да избягваш, за да останеш морално чист и така да се радваш на по–щастлив живот, както и на Божието одобрение.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১১) এখন কিছু অভ্যাস সম্বন্ধে বিবেচনা করুন, যেগুলো আপনাকে নৈতিক দিক দিয়ে শুচি থাকার জন্য এড়িয়ে চলতে হবে আর এভাবে আপনি সুখী জীবন ও ঈশ্বরের অনুমোদন উপভোগ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:11) Tagda karon ang pipila ka panggawi nga kinahanglan mong likayan aron magpabilin kang hinlo sa moral ug sa ingon imong mapahimuslan ang malipayong kinabuhi ug pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:11) Uvažujte nyní o jednání, kterému je třeba se vyhýbat, chcete-li být mravně čistí. Díky tomu totiž budete v životě šťastnější a získáte Boží schválení.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:11) Læg i det følgende mærke til hvilke handlinger du må undgå for at kunne forblive moralsk ren — og dermed få et lykkeligere liv og Guds godkendelse.
German[de]
Timotheus 1:11). Betrachten wir nun einige Verhaltensweisen, die zu meiden sind, damit man sittlich rein bleibt, ein befriedigendes Leben führt und Gottes Anerkennung erlangt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:11) Azɔ na míadzro nuwɔna aɖewo siwo wòle be nàƒo asa na ale be nàte ŋu anɔ agbe dzadzɛ si awɔe be nàkpɔ dzidzɔ vavãtɔ le agbe me, eye Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò la me akpɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:11) Ke emi, kere ban̄a ndusụk n̄kpọ oro afo enyenede ndifep man asana ke ido uwem, ndien emi ayanam etetịm okop inem uwem onyụn̄ enyene mfọn Abasi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:11) Εξετάστε τώρα ορισμένες πράξεις που χρειάζεται να αποφεύγετε για να παραμένετε ηθικά καθαροί και έτσι να έχετε πιο ευτυχισμένη ζωή καθώς και την επιδοκιμασία του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 1:11) Consider now certain practices you need to avoid in order to remain morally clean and thus to enjoy a happier life and God’s approval.
Spanish[es]
Por eso, examinemos ahora ciertas prácticas que debe evitar para mantener la pureza moral y así disfrutar de una vida más feliz y de la aprobación divina.
Estonian[et]
Timoteosele 1:11). Vaatleme nüüd mõningaid asju, millest tuleks hoiduda, et jääda moraalselt puhtaks ning elada tänu sellele õnnelikumat elu ja tunda rõõmu Jumala heakskiidust.
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Tarkastellaanpa seuraavaksi joitakin tapoja, joita sinun tulee karttaa, jotta voisit pysyä moraalisesti puhtaana ja sen ansiosta viettää onnellista elämää ja saada Jumalan hyväksynnän.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1: 11, NW) Dikeva mada e so na ivalavala ena dodonu meda cata me savasava tiko ga kina na noda itovo, da bula marau qai vakadonui keda na Kalou.
French[fr]
Attardons- nous à présent sur certains comportements que vous devez rejeter si vous voulez rester moralement pur et avoir une vie plus heureuse, ainsi que l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:11, NW) Agbɛnɛ ha wɔsusu nifeemɔi komɛi ni ebaabi ni otsi ohe kɛjɛ he bɔni afee ni onyɛ ohiɛ jeŋba ni he tse mli ní omii ashɛ ohe jogbaŋŋ yɛ shihilɛ mli, ní asaŋ ohiɛ aba nyam yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ahe wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 1:11, NW) Iangoi ngkai mwaan tabeua aika ko riai ni kaaki bwa ko aonga n teimatoa ni maiuakina te aroaro ni maiu ae itiaki ae kakukurei ma n tangiraki iroun te Atua.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:11) Todin, gbadopọnna aṣa delẹ he hiẹ dona dapana nado sọgan tindo walọ dagbe bo gbọnmọ dali duvivi ogbẹ̀ ayajẹnọ de tọn bo mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
א’:11, ע”ח). שים לב כעת לכמה דברים שעליך להימנע מהם על מנת לשמור על טוהר מוסרי, ובעקבות כך לחיות חיים מאושרים המשביעים את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:11) Binagbinaga karon ang pila ka buhat ukon bisyo nga dapat mo likawan agod magpabilin ka nga matinlo sa moral kag sa amo mangin mas malipayon ang imo kabuhi kag mahamuot sa imo ang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11). Osvrnimo se sada na neke postupke kojih se trebamo čuvati želimo li ostati moralno čisti te voditi sretniji život i imati Božje odobravanje.
Hungarian[hu]
Vizsgáljunk meg most néhány viselkedésformát, melyektől távol kell tartanunk magunkat, ha szeretnénk tiszták maradni erkölcsileg, és ezáltal boldogabb életnek örvendeni, valamint elnyerni Isten helyeslését.
Armenian[hy]
11)։ Այժմ քննարկենք, թե որ գործերից է հարկավոր խուսափել բարոյապես մաքուր մնալու համար, եւ այդպիսով վայելել երջանիկ կյանք, ինչպես նաեւ ունենալ Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:11) Mari kita pertimbangkan beberapa kebiasaan yang perlu Saudara hindari agar tetap bersih secara moral dan dengan demikian menikmati kehidupan yang lebih bahagia dan perkenan Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:11) Ugbu a tụlee àgwà ụfọdụ ndị ọ dị gị mkpa izere iji mee ka ị nọgide na-adị ọcha n’omume ma si otú ahụ mee ka i nwekwuo obi ụtọ ná ndụ ma nweta ngọzi Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:11) Itan, usigem dagiti sumagmamano nga aramid a masapul a liklikam tapno agtalinaedka a nadalus iti moral ken maaddaan iti naragragsak a biag ken magun-odam ti anamong ti Dios.
Italian[it]
(1 Timoteo 1:11) Ora prenderemo in considerazione alcune pratiche da evitare se vogliamo rimanere moralmente puri, e avere così l’approvazione di Dio e una vita più felice.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:11)道徳的に清い状態を保つなら,生活をより幸福なものとし,神の是認を得ることができます。 では,そのために避けなければならない幾つかの行ないや習慣について考えてみましょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა „ბედნიერი ღმერთია“ და სურს, რომ თქვენც სიცოცხლით გაიხაროთ (1 ტიმოთე 1:11). მოდი ახლა განვიხილოთ, რას უნდა მოერიდოთ, რათა ზნეობრივად სუფთები დარჩეთ და შედეგად, უფრო ბედნიერები იყოთ და ღვთის მოწონება დაიმსახუროთ.
Kazakh[kk]
Құлықтылық жағынан таза болу әлдеқайда бақытты өмір кешуге және Құдайдың ықыласына ие болуға көмектеседі. Бұл үшін қандай істерден аулақ болу керектігін қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 1:11) Tulliuttuni malugiuk ileqqussatigut minguitsuujuarumallutit iliuutsit suut ingalassimasariaqaritit — taamalu inuuninni pilluarnerulerlutit Guutimillu akuerisaallutit.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:11) 이제, 도덕적으로 깨끗한 상태를 유지하여 더 행복한 삶과 하느님의 승인을 누리기 위해 멀리해야 하는 얼마의 행동들에 대해 알아보겠습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба — «бактылуу Кудай», ал жашоодон кубаныч алышыбызды каалайт (1 Тиметейге 1:11, «ЖД»). Адеп-ахлактык тазалыкты сактап, Кудайга жагуу үчүн жана бактылуу жашоо өткөрүү үчүн эмнелерден оолак болушубуз керектигин карап чыгалы.
Lingala[ln]
(1 Timote 1: 11) Sikoyo, tótalela mwa misala oyo osengeli koboya mpo na kozala na etamboli ya pɛto, mpe na ndenge yango, Nzambe andima yo mpe ozala na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:11, NW) Cwale ha mu nyakisise mikwa ye mu lukela ku ambuka kuli mu zwelepili ku ba ba muzamao o kenile ilikuli mu pile bupilo bwa tabo ni ku shemubwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehova, „laimingasis Dievas“, trokšta jums laimės (1 Timotiejui 1:11, NW). Dabar aptarkime, ko reikėtų vengti, kad išliktumėte moraliai tyras ir galėtumėte džiaugtis gyvenimu bei patirti Dievo malonę.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:11, NW) Tumone mpindieu amue malu audi ne bua kuepuka bua wikale ne bikadilu bilenga ne disanka, ne bua Nzambi akuanyishe.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:11, NW) Shinganyekenu jino havyuma vimwe mwatela kulihendako mangana mupwenga lika navilinga vitoma nakumivwila kuwaha kuli Kalunga nakupwa vakuwahilila mukuyoya chenu.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 1:11, NW.) Apskatīsim, no kādas rīcības būtu jāsargās, lai saglabātu morālu tīrību, saņemtu Dieva labvēlību un gūtu vairāk prieka dzīvē.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:11) Misy fanao mila halavirinao raha tianao ny hadio fitondran-tena hatrany, ka ho sambatra kokoa ary hahazo sitraka amin’Andriamanitra. Ireto ny sasany amin’izany.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:11). Да разгледаме сега неколку навики и постапки што треба да ги отфрлиш за да останеш морално чист, и така да имаш посреќен живот и Бог да биде задоволен од тебе.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1: 11, NW) അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിങ്ങൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ധാർമിക ശുദ്ധി നിലനിറുത്തുന്നതിനും അങ്ങനെ ഒരു സന്തുഷ്ട ജീവിതം നയിക്കുകയും ദൈവാംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്യുന്നതിനും നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായ ചില സംഗതികൾ ഇപ്പോൾ പരിചിന്തിക്കാം.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1: 11) Issa kkunsidra xi affarijiet li għandek tevita sabiex tibqaʼ nadif moralment, u b’hekk tgawdi ħajja iktar hienja u l- favur t’Alla.
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 11) Tenk nå over noen handlinger som du må ta avstand fra for å holde deg moralsk ren og dermed oppnå et bedre liv og Guds godkjennelse.
Dutch[nl]
Sta nu eens stil bij enkele praktijken die u moet vermijden om moreel rein te blijven, zodat u een gelukkiger leven hebt en Gods goedkeuring geniet.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:11) Ga bjale nagana ka mekgwa e mengwe yeo o swanetšego go e efoga e le gore o dule o hlwekile boitshwarong gomme ka go dira bjalo o be le bophelo bjo bo thabišago le go amogelwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 1:11) Tsopano, onani za makhalidwe ena amene muyenera kuwapewa n’cholinga choti mukhalebe ndi khalidwe labwino, kuti mukhale ndi moyo wosangalala ndiponso woyanjidwa ndi Mulungu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у «амондджын Хуыцау» ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй цардӕй дӕ зӕрдӕ рухс кӕна (1 Тимофеймӕ 1:11). Ӕркӕсӕм, адӕймаджы цавӕр хъуыддӕгтӕй хъӕуы хи хизын, цӕмӕй хӕрзӕгъдау уа, амондджындӕр кӕна ӕмӕ дзы Хуыцауы зӕрдӕ райа.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:11, NW) Konsideraen tayo natan so pigaran agamil a kaukolan mon paliisan ta pian mansiansia kan malinis ed moral, a diad ontan et napanggayagaan mo so mas maliket a bilay tan say panangabobon na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:11, NW ) Ban konsiderá algun práktika ku bo tin ku evitá pa bo por keda moralmente limpi i asina gosa di un bida mas felis i di e aprobashon di Dios.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:11) A seguir, considere certas práticas que é necessário evitar a fim de permanecer moralmente limpo e, desse modo, ser mais feliz na vida e ter a aprovação de Deus.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, каких дел нужно избегать, чтобы оставаться нравственно чистыми, вести более счастливую жизнь и иметь Божье одобрение.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:11) සදාචාර සම්පන්න ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා අප වැළකී සිටිය යුතු සමහර පුරුදු ගැන දැන් සලකා බලමු. එවැනි පුරුදුවලින් වැළකී සිටීමෙන් දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමටත් සන්තෝෂවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමටත් හැකි වෙනවා.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:11) Poglejmo sedaj, česa se moramo ogibati, da bi ostali moralno čisti in bili tako deležni srečnejšega življenja in Božjega odobravanja.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:11) Seʻi manatu i ni amioga e tatau ona ʻalofia ina ia tumau ai le mamā tau amio, ma maua ai se olaga fiafia ma le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 1:11) Iye zvino imbofunga nezvezvinhu zvausingafaniri kuita kuti urambe uine tsika dzakachena wozonakidzwa noupenyu uye uchifarirwa naMwari.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 1:11) Shqyrto tani cilat praktika duhet të shmangësh që të mbetesh i pastër moralisht, e kështu të gëzosh një jetë më të lumtur dhe miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Timoteju 1:11). Osmotrimo sada neke postupke koje moramo izbegavati kako bismo ostali moralno čisti, a samim tim imali srećan život i Božje priznanje.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:11) Joale, nahana ka mekhoa e itseng eo u lokelang ho e qoba e le hore u lule u hloekile boitšoarong ’me kahoo u be le bophelo bo thabisang haholoanyane u be u amoheloe ke Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:11) Begrunda vad du måste göra och vad du måste undvika för att vara moraliskt ren och därigenom få ett lyckligare liv och få Guds godkännande.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:11) Sasa tuchunguze mazoea fulani unayohitaji kuepuka ili ubaki safi kiadili na hivyo uwe na maisha yenye furaha zaidi na kupata kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:11) Sasa tuchunguze mazoea fulani unayohitaji kuepuka ili ubaki safi kiadili na hivyo uwe na maisha yenye furaha zaidi na kupata kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:11) ஒழுக்க ரீதியில் சுத்தமுள்ளவர்களாய் இருந்து சந்தோஷமுள்ள வாழ்க்கை வாழவும் கடவுளுடைய பிரியத்தை சம்பாதிக்கவும் சில பழக்கங்களை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும். அவற்றை நாம் இப்போது ஆராயலாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:11, NW) నైతికంగా పవిత్రంగా ఉంటూ సంతోషకరమైన జీవితాన్ని, దేవుని ఆమోదాన్ని అనుభవించడానికి మీరు ఎలాంటి ప్రవర్తనకు దూరంగా ఉండాలో పరిశీలించండి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:11) ลอง คิด ถึง กิจ ปฏิบัติ บาง อย่าง ที่ คุณ ต้อง หลีก เลี่ยง เพื่อ จะ รักษา ตัว สะอาด ทาง ศีลธรรม และ โดย วิธี นี้ คุณ จึง จะ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข มาก ขึ้น และ เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:11 NW) እስከ ቐጺልና ብስነ-ምግባር ንጹህ ንኽትከውን: ብእኡ ኣቢልካ ድማ ሕጉስ ህይወት ንኽትመርሕን ስምረት ኣምላኽ ንኽትረክብን ዚገብር ሓድሓደ ኸተወግዶ ዘሎካ ተግባራት ንርአ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:11) Isaalang-alang ngayon ang ilang paggawi na kailangan mong iwasan upang manatiling malinis sa moral at sa gayon ay matamasa ang isang mas maligayang buhay at ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:11) Jaanong sekaseka mekgwa mengwe e o tshwanetseng go e tila gore o tle o nne o le phepa mo boitsholong mme o tshele o itumetse o bo o amogelwe ke Modimo.
Tongan[to]
(1 Timote 1:11) Fakakaukau he taimí ni ki he ngaahi tō‘onga pau ‘oku fiema‘u ke ke faka‘ehi‘ehi mei ai koe‘uhi ke ke hanganaki ma‘a fakae‘ulungāanga pea ma‘u ai ha mo‘ui fiefia ange pea fakahōifua‘i ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:11) Orait nau yumi ken tingim sampela pasin yu mas abrusim bambai yu ken i stap stret long olgeta pasin bilong yu na bai yu stap amamas na God i orait long yu.
Turkish[tr]
Timoteos 1:11). Ahlaken temiz kalmak ve böylece daha mutlu bir yaşam sürüp Tanrı’nın onayını kazanmak için sakınmanız gereken bazı davranışları şimdi ele alalım.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:11) Sweswi xiya mikhuva yin’wana leyi u faneleke u yi papalata leswaku u ta tshama u ri ni mahanyelo lamanene xisweswo u hanya vutomi lebyi tsakisaka u tlhela u amukeleka eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 1: 11, NW) Mafaufau nei ki au faifaiga masani kolā e ‵tau o ‵kalo keatea mai i ei ko te mea ke tumau koe i amioga ‵mā kae ke maua foki i ei se olaga fiafia mo te taliaga a te Atua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:11) Afei susuw nneɛma bi a ɛsɛ sɛ wokwati na ama wo ho atew sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani begye na woanya Onyankopɔn anim dom no ho hwɛ.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:11) Giờ đây hãy xem xét một số thực hành bạn cần tránh nhằm giữ sự trong sạch về mặt đạo đức, và nhờ thế hưởng một cuộc sống hạnh phúc và được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:11, NW) Tagda yana an pipira nga buhat nga kinahanglan mo likyan basi makapabilin ka nga limpyo ha moral ngan tungod hito magkaada mas malipayon nga kinabuhi ngan kumarawat han pag-uyon han Dios.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:11) Qwalasela izinto ezithile omele uziphephe ukuze uhlale uziphatha kakuhle uze wonwabe aze noThixo akholiswe nguwe.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:11) Ní báyìí, jẹ́ ká wá wo àwọn ìwà tí kò yẹ kó o lọ́wọ́ sí kó o bàa lè jẹ́ oníwà mímọ́, kí ìgbésí ayé ẹ lè dùn sí i kó o sì jẹ́ ẹni ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太前书1:11)现在我们来看看,你该避免哪些行为,好保持道德洁净,从而生活得更快乐,并且蒙上帝悦纳。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:11) Manje cabangela imikhuba ethile okudingeka uyigweme ukuze uhlale uhlanzekile ngokokuziphatha ngaleyo ndlela ujabulele ukuphila okujabulisayo nokwamukelwa uNkulunkulu.