Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jej vizionář Chanani pokáral za toto nevěrné jednání, Aza se urazil.
German[de]
Als Asa wegen dieser untreuen Handlung von Chanani, dem Seher, zurechtgewiesen wurde, wurde er wütend.
Greek[el]
Όταν επεπλήχθη γι’ αυτή την άπιστη ενέργεια από τον Ανανί τον βλέποντα, ο Ασά προσεβλήθη.
English[en]
When he was reproved for this faithless action by Hanani the seer, Asa took offense.
Spanish[es]
Cuando Hanani lo censuró por esta acción que manifestó falta de fe, Asa se ofendió.
Finnish[fi]
Kun näkijä Hanani ojensi Aasaa tämän uskottoman menettelyn johdosta, tämä loukkaantui.
French[fr]
Quand Hanani, le voyant, le reprit pour son manque de foi, Asa s’irrita.
Hungarian[hu]
Amikor ezért a hitetlen cselekedetéért megrovásban részesült Hanáni, a látnok részéről, Asa megsértődött.
Italian[it]
Rimproverato per questa azione sleale da Hanani il veggente, Asa si offese.
Japanese[ja]
不信仰なこの行為のゆえ,先見者ハナニに叱責されると,アサは怒りました。
Korean[ko]
그의 이러한 믿음없는 처사에 대하여 선견자 ‘하나니’가 책망하자 ‘아사’는 화를 내었다.
Norwegian[nb]
Da Asa ble irettesatt for sin troløse handlemåte av profeten Hanani, tok han anstøt.
Dutch[nl]
Toen Asa door de ziener Hanani werd berispt omdat hij door zijn handelwijze blijk had gegeven van ongeloof, nam hij daar aanstoot aan.
Polish[pl]
Kiedy „widzący” Chanani zganił go za ten małoduszny postępek, Asa się obraził.
Portuguese[pt]
Quando foi repreendido pelo vidente Hanani por sua ação sem fé, Asa ofendeu-se.
Romanian[ro]
Cînd este mustrat de Hanani, văzătorul, pentru această acţiune infidelă, Asa se simte jignit.
Slovenian[sl]
Ko je Hanani, videc, pokaral Aso zaradi tega nezvestega dejanja, se je ta razjezil.