Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento článek má pokrýt paušální platby nebo platby s hodinovou sazbou příslušných zaměstnanců v kategoriích C* a D* a místních zaměstnanců, kterým nebylo možné v obvyklém režimu dát náhradní volno.
Danish[da]
Denne artikel er bestemt til at dække faste godtgørelser og godtgørelser på timebasis i forbindelse med overarbejde, som ydes af de pågældende ansatte i kategori C* og D* samt af lokalt ansatte, og som ikke har kunnet kompenseres ved afspadsering ifølge de gældende bestemmelser.
German[de]
Veranschlagt sind Mittel für die Überstunden der jeweiligen Bediensteten der Laufbahngruppen C* und D* sowie der örtlichen Bediensteten, die pauschal abgegolten oder zum Stundensatz vergütet werden, soweit sie gemäß den Bestimmungen nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden können.
Greek[el]
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες του οικείου προσωπικού των κατηγοριών C* και D*, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν, κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελεύθερου χρόνου.
English[en]
This Article is intended to cover flat-rate payments or hourly-rate payments for overtime worked by relevant staff in categories C* and D* and local staff whom it has not been possible to compensate by free time under the normal arrangements.
Spanish[es]
Este artículo se destina a pagar las indemnizaciones y las retribuciones, a tanto alzado o según tarifa horaria, en concepto de horas extraordinarias, realizadas por el personal pertinente de las categorías C* y D* así como por los agentes locales, que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre de acuerdo con las disposiciones habituales.
Estonian[et]
Artikkel on ette nähtud kindlasummaliste või tunnimääraga maksete tegemiseks C*- ja D*-kategooria ja kohaliku personali ületunnitöö eest, mida pole saadud hüvitada tavalise korra kohaselt vaba ajaga.
Finnish[fi]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset tai tuntikorvaukset ylitöistä niille ura-alueisiin C ja D kuuluville henkilöstön jäsenille sekä paikallisille toimenhaltijoille, joille ei ole voitu korvata ylitöitä vapaa-aikana tavanomaisin järjestelyin.
French[fr]
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires et les rétributions aux taux horaires concernant les heures prestées par les agents des catégories C* et D* ainsi que par les agents locaux et qui n'ont pas pu être compensées, selon les modalités prévues, par du temps libre.
Hungarian[hu]
Ez a cikk fedezi a túlórában végzett munkáért az érintett C. és D. besorolási fokozatba tartozó alkalmazottak, illetve a szokásos megállapodások szerinti kompenzációs szabadságban nem részesíthető helyi alkalmazottaknak fizetett átalánydíjas vagy óradíjon alapuló ellentételezést.
Italian[it]
Articolo destinato a coprire le indennità forfetarie o le retribuzioni, calcolate sulla base di un tasso orario, relative al lavoro straordinario effettuato dal personale di categoria C* e D* e dagli agenti locali, sempre che non abbiano potuto essere compensate mediante la concessione di tempo libero, secondo le modalità previste.
Lithuanian[lt]
Šis asignavimas skirtas padengti nustatyto dydžio mokėjimams ar valandiniams įkainiams už C* ir D* kategorijų vietinių darbuotojų dirbtus viršvalandžius, kurių nėra galimybės kompensuoti, suteikiant laisvą laiką.
Latvian[lv]
Šī apropriācija ir paredzēta noteikto pabalstu un virsstundu apmaksas segšanai attiecīgam personālam, kas strādā C un D kategorijās un kam nav bijis iespējams to kompensēt ar brīvo laiku.
Maltese[mt]
Din il-partita hija intiża sabiex tkopri l-pagamenti b'rata fissa jew il-pagamenti bir-rata ta' kull siegħa għas-sahra maħduma mill-persunal relevanti fil-kategoriji Ċ* u D* u persunal lokali li ma setgħetx tikkumpensa permezz ta' ħin liberu skond il-ftehim normali.
Dutch[nl]
Dit krediet dient ter dekking van de vaste vergoedingen of vergoedingen op basis van het aantal gemaakte overuren aan ambtenaren en hulpfunctionarissen van de categorieën C* en D*, alsmede aan plaatselijke functionarissen die overwerk verrichten dat niet overeenkomstig de geldende bepalingen met vrije tijd kan worden gecompenseerd.
Polish[pl]
Środki te przeznaczone są na wypłaty ryczałtowe lub wypłaty wedle stawek godzinowych za przepracowane nadgodziny dla odpowiedniego personelu zaliczanego do kategorii C* lub D* i personelu miejscowego, w przypadku gdy niemożliwe było zrekompensowanie nadgodzin urlopem wedle normalnych zasad.
Portuguese[pt]
Este artigo destina-se a cobrir os subsídios em montante fixo e as retribuições por taxa horária relativas às horas extraordinárias prestadas pelo pessoal relevante das categorias C* e D*, bem como pelos agentes locais, e que não tenham podido ser compensadas, segundo as modalidades previstas, por tempo livre.
Slovak[sk]
Tento článok je určený na pokrytie jednorazových platieb alebo hodinových sadzieb za nadčasy, ktoré odpracujú príslušní zamestnanci v kategóriách C* a D* a miestni zamestnanci, ktorým to nie je možné kompenzovať pracovným voľnom podľa bežných dohôd.
Slovenian[sl]
Ta člen je namenjen kritju pavšalnih plačil ali plačil na urno postavko za nadure zadevnega osebja kategorij C* in D* ter lokalnega osebja, ki jih ni bilo mogoče nadomestiti s prostim časom v skladu z običajno ureditvijo.
Swedish[sv]
Denna artikel är avsedd att täcka utgifter för schablonersättning och timlönetillägg på grund av övertid för berörda anställda i kategori C* och D* samt lokalt anställda, när denna övertid inte kunnat kompenseras med ledighet i enlighet med föreskrivna regler.