Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Elë éwu bunë Ʒɔbë oohʋnnë bë eɔsɛ eyaya elë alɛ n’ye Ʒoova bá bídi ëë shi lɛ.
Adangme[ada]
Ha nɛ waa hyɛ bɔ nɛ Yehowa po Hiob he piɛ ha, kɛ nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa kase ngɛ e sane ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Је эмди, Иов кандый кижи болгон ло бис оноҥ неге ӱренер аргалу деп, билип алактар.
Amharic[am]
ከኢዮብ ታሪክ ምን ትምህርት እንደምናገኝ እንዲሁም ይሖዋ ጥበቃ ያደረገለት እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
لِنَرَ مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ أَيُّوبَ وَكَيْفَ حَمَاهُ يَهْوَهُ.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək Əyyub peyğəmbərin hadisəsindən nə öyrənmək olar və Yehova Allah bizi necə müdafiə edir.
Basaa[bas]
Di nke tehe kii ñañ Hiôb u niiga bés, ni lelaa Yéhôva a bi sôñ nye.
Batak Toba[bbc]
Saonari, taida ma aha na boi taparsiajari sian si Job jala songon dia Jahowa mangondingi ibana.
Biak[bhw]
Mkorama komam farkarkor rosai kun ro Ayub ma rariso Yahwe ḇyekadauni.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot stori blong Job, mo olsem wanem Jehova i lukaot gud long hem.
Bassa[bsq]
Ɓěà dyé ɖɛ Jóɓò ɓɛ́ìn à tɛ̀mɛ̀ìn nyɛ, kè kà Jɛ̀hóvà nyu ma ɔ dyí gmɔ̀ɔ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Zɔɔbö ˈa wɛlɩɩ ˈcɩaɲɩɛ ˈn sɛɛ Zoova -kɔɔ ˈwʋʋ, -a nɩ ˈyɩɛ -ka ˈylɩmö.
Batak Karo[btx]
Mari sinehen kai si banci sipelajari i bas Jop nari janah uga Jahwe ngelindungi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñyenané jôme bi ne yé’é nkañete Job a aval avé Yéhôva a nga ba’ale nye.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi si weh wi ku laan fahn Joab ahn how Jehoava mi protek ahn.
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon unsay atong makat-onan kang Job ug kon giunsa siya pagpanalipod ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Ndowe noone ensunzavo iyo mwaha wa Job vina mukalelo ombareli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Job sinin zeidah kan cawn khawh i Jehovah nih zeitindah a huhphenh ti kha zohhmanh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki nou kapab aprann avek Zob e ki mannyer Zeova ti protez li.
Tedim Chin[ctd]
Tu’n Job kiang pan i sin theih ding thute le Jehovah in amah bangci kep hiam cih i sin ding hi.
Chol[ctu]
Laʼ laj qʼuel chuqui miʼ mejlel laj cʌn tiʼ tojlel Job yicʼot bajcheʼ tsaʼ coltʌnti ti Jehová.
Welsh[cy]
Dewch inni weld beth allwn ni ei ddysgu o brofiad Job a sut gwnaeth Jehofa ei amddiffyn.
German[de]
Sehen wir uns an, was wir von Hiob lernen können und wie Jehova ihm beistand.
East Damar[dmr]
Hā re î da kē Joba xu tae-e da a ǁkhāǁkhāsen ǁkhāsa tsî Jehovab ge mati hui bi ǀgaus tsîna.
Ewe[ee]
Na míakpɔ nu si míate ŋu asrɔ̃ tso Hiob ŋu kple ale si Yehowa kpɔ etae la ɖa.
Greek[el]
Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε από τον Ιώβ και πώς τον προστάτεψε ο Ιεχωβά.
English[en]
Let’s see what we can learn from Job and how Jehovah protected him.
Spanish[es]
Veamos lo que podemos aprender de Job y cómo lo ayudó Jehová.
Estonian[et]
Vaatame nüüd, mida me võime Iiobi loost õppida.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä voimme oppia Jobista ja miten Jehova auttoi häntä.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni kpɔ́n nǔ e kpɔ́ndéwú Jɔbu tɔn sixu kplɔ́n mǐ é kpo lee Jehovah cyɔn alɔ jǐ tɔn gbɔn é kpo.
French[fr]
Voyons comment Jéhovah a protégé Job et ce que nous pouvons apprendre de ce qui lui est arrivé.
East Futuna[fud]
Tou tioʼi muʼa pe na puipui fefeʼaki e Seova a Sopo ti koleā le ako e mafai ke tou maʼua mei ai.
Irish[ga]
Feicfidh muid anois céard is féidir linn a fhoghlaim ó Iób.
Ga[gaa]
Hã wɔkwɛ nɔ ni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Hiob sane lɛ mli kɛ bɔ ni Yehowa bu Hiob he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An-nou vwè ka Jéova fè pou protéjé Jòb é ka istwa a Jòb ka aprann-nou.
Guianese Creole French[gcr]
Annou wè kouman Jéova protéjé Jòb é kisa nou pouvé anprann asou sa ki rivé l’.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼéichapa Jehová oñangareko vaʼekue Job rehe ha mbaʼépa ñanemboʼe Job ehémplo.
Gun[guw]
Gbọ mí ni pọ́n nuhe mí gán plọn sọn Jobu dè, podọ lehe Jehovah gọalọna ẹn do.
Hindi[hi]
आइए देखें कि हम अय्यूब से क्या सीख सकते हैं और यहोवा ने कैसे उसकी रक्षा की।
Hunsrik[hrx]
Wole mer yets siin was mer fon Yoop lërne khëne un wii Yeehoowa tee uf kephast hot.
Haitian[ht]
Ann gade ki sa nou ka aprann sou Jòb e ki fason Jewova te pwoteje l.
Indonesian[id]
Mari kita bahas apa yang bisa kita pelajari dari Ayub dan bagaimana Yehuwa melindunginya.
Igbo[ig]
Ka anyị leba anya n’ihe anyị nwere ike ịmụta n’aka Job na otú Jehova si chebe ya.
Italian[it]
Vediamo cosa possiamo imparare da Giobbe e cosa fece Geova per proteggerlo.
Javanese[jv]
Ayo dirembug apa sing isa disinaoni saka Ayub lan piyé Yéhuwah ngayomi Ayub.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ ɖɩna mbʋ Yɔb tɔm kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ yɔ, nɛ ɛzɩma Ɛsɔ kaahuuzi ɛ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ben odja kuzê ki Satanás faze Jó i modi ki Jeová djuda Jó.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina beto lenda longuka na disolo ya Yobi mpi mutindu Yehowa taninaka yandi.
Kikuyu[ki]
Reke tuone ũndũ ũrĩa tũngĩĩruta kuumana na Ayubu na ũrĩa Jehova aamũgitĩire.
Kazakh[kk]
Қазір Әйүп пайғамбардан не нәрсеге үйрене алатынымызды және Ехобаның оны қалай қорғағанын оқып көрейік.
Kimbundu[kmb]
Tu dilonge ihi i tu longa o phangu ia Jobe ni kiebhi Jihova kia mu lange.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೋಬ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಏನು ಕಲಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿದನು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ.
Konzo[koo]
Thulebaye ekya thwang’igha oku Yobu kandi ngoku Yehova amutheghaya.
Krio[kri]
Mek wi si wetin wi go lan frɔm Job ɛn aw Jiova bin protɛkt am.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yaasiaŋndɔ nyɛ naŋ pɛɛku Choobu o ba wo nduyɛ a mɛɛ Chɛhowa manda ndu yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila em bibînin ku em dikarin ji Eyûb kîjan dersê bistînin, û ku Yehowa ew çawa parast.
Ganda[lg]
Ka tulabe kye tuyigira ku Yobu n’engeri Yakuwa gye yamuyambamu.
Lingala[ln]
Tótala makambo oyo tokoki koyekola na lisolo ya Yobo mpe ndenge oyo Yehova abatelaki ye.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ko iš Jobo istorijos galime pasimokyti.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei ñeni yotubwanya kuboila kudi Yoba ne muswelo wāmukingile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tumone tshidi tshilejilu tshia Yobo tshitulongesha, ne muvua Yehowa mumukube.
Lunda[lun]
Tutalenu chitukudizila kudi Yoba nichamukiñiliwu kudi Yehova.
Luo[luo]
Wane ane puonj ma wanyalo yudo kuom Ayub kod kaka Jehova ne orite.
Central Mazahua[maz]
Ra nuji pje jitsʼko̷ji kʼo o kjogu̷ e Job xo ra nuji ja ba mbo̷sʼu̷ e Jehová angeze.
Morisyen[mfe]
Anou gete ki nou kapav aprann ar lexanp Zob ek kouma Zeova ti protez li.
Malagasy[mg]
Andeha isika hianatra momba an’i Joba, ary hojerentsika hoe ahoana no niarovan’i Jehovah azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulole vino tungasambilila kuli Yobo na vino Yeova wamucingilile.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാ മെ ന്നും യഹോവ ഇയ്യോ ബി നെ സംരക്ഷി ച്ചത് എങ്ങനെ യെ ന്നും നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоо, Иов гэдэг хүнээс юу сурч болохыг, Ехова Иовыг хэрхэн хамгаалсныг мэдэж авъя.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a Zoob kibarã sẽn zãmsd tõnd bũmb ninga, la a Zeova sẽn maan n kogl-a.
Marathi[mr]
पण ईयोब देवाशी कसा एकनिष्ठ राहिला आणि यहोवाने त्याचं रक्षण कसं केलं, ते आता आपण पाहू.
Maltese[mt]
Ejja naraw x’nistgħu nitgħallmu minn Ġob u kif Ġeħova pproteġieh.
Norwegian[nb]
La oss se hva vi kan lære av Job, og hvordan Jehova beskyttet ham.
Nyemba[nba]
Tu talenu vika tu hasa ku lilongesa kuli Yombi na vati Yehova ua mu niungile.
North Ndebele[nd]
Ake sibone ukuthi singafundani kulokho okwenzakala kuJobe lokuthi uJehova wamvikela njani.
Ndau[ndc]
Imanyi tivone zvatingajija ngo pamusoro pa Jobe zve kuti Jehovha wakamujiviririsa kudini.
Nepali[ne]
त्यसोभए अय्युबबाट हामी के सिक्न सक्छौँ र यहोवा परमेश्वरले कसरी तिनको रक्षा गर्नुभयो, विचार गरौँ।
Nengone[nen]
Eje dai ule sesonelo ko, korione kei Iehova hna cagoreni Iopu, ka nge di kore tu ni Iopu bane so ej.
Ndonga[ng]
Natu tale kutya oshike tatu ilongo kuJob nankene Jehova a li e mu gamene.
Lomwe[ngl]
Hankooni noone tiheeni nnahuseryaahu orweela wa Yuupu ni mukhalelo Yehova aamukhapelenleiye.
Ngaju[nij]
Ayo itah mambahas narai je tau ilajar itah bara Yob tuntang kanampi Yehowa mangalindung iye.
Dutch[nl]
We gaan eens kijken wat we van Job kunnen leren.
South Ndebele[nr]
Khesibone ukuthi singafundani kuJobho nokuthi uJehova wamvikela njani.
Navajo[nv]
Job binahjįʼ haʼátʼíí baa íhwiidiilʼááł, áádóó haitʼéego Jiihóvah baa áhályą́ą́ ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane zimene tingaphunzire kwa Yobu komanso mmene Yehova anamutetezera.
Nyaneka[nyk]
Tutalei oityi tupondola okulilongesila ku Job no ñgeni Jeova emuyakulila.
Khana[ogo]
Doo i naa ɛp nu i dap nɔ aāloo Job le sīdee Jɛhova bee ye kpega.
Pangasinan[pag]
Amtaen tayo no antoy naaralan tayod si Job tan no panon ya prinotektaan nen Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we see wetin we fit learn from Job and how Jehovah take protect am..
Phende[pem]
Tuzule longo gu lumene lua Yobo nu luholo Yehowa wamubambele.
Polish[pl]
Teraz dowiedzmy się, kim był Hiob i jak Jehowa go chronił.
Punjabi[pnb]
آؤ ویکھئے کہ یہوواہ خدا نے ایوب دی حفاظت کیویں کیتی تے اَسی اوہناں دی مثال توں کیہہ سکھ سکنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Kitail tehk dahme kitail kak sukuhlkihsang Sohp oh ia duwen Siohwa eh ketin pere ih.
Portuguese[pt]
Vamos ver o que Satanás fez com Jó e como Jeová ajudou Jó.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaasúysh imát aprendeyta atíysh Jobmanta y astaanpas, imaina Jehová yanapara.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun imatam Jobmanta yachachwan hinaspa imaynatam Jehova Dios yanaparqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Job runagumanda, paita Jehová Dios imashina cuidashcata yachajushun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Job runata Jehova imasa yanapashcata yachashunchi.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana tatou eaa ta tatou ka mou mai mei ia Iobu, e ka akapeea a Iehova me paruru iaia.
Balkan Romani[rmn]
Akana ka dikha so šaj te sikljova kotar Jov hem sar o Jehova arakhljalje.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany yom tukutwisha kwilejin kudiay Job ni mutapu wamulamau kudi Yehova.
Romanian[ro]
Să vedem ce învățăm din exemplul lui Iov și să aflăm cum l-a ocrotit Iehova.
Russian[ru]
Давайте узнаем, кем был Иов, и чему мы можем научиться у него.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe icyo twakwigira kuri Yobu n’ukuntu Yehova yamurinze.
Sango[sg]
Zia e bâ ye so e lingbi ti manda na mbage ti Job nga tongana nyen la Jéhovah abata lani lo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hianatsy raha baka amy Joba noho ty fomba niarovani-Jehovah azy tsika.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou iloilo po o le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā Iopu, ma le auala na puipuia ai o ia e Ieova.
Shona[sn]
Ngationei zvatingadzidza pana Jobho uye kuti Jehovha akamudzivirira sei.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku san wi kan leri fu Yob èn fa Yehovah kibri en.
Swati[ss]
Ase sibone kutsi yini lesingayifundza kuJobe nekutsi Jehova wamvikela njani.
Southern Sotho[st]
A re bone hore na re ithuta’ng tabeng ea Jobo le hore na Jehova o ile a mo sireletsa joang.
Sundanese[su]
Hayu urang diajar ngeunaan Ayub jeung kumaha Yéhuwa ngajaga manéhna.
Swedish[sv]
Vi ska se vad vi kan lära oss av Job och hur Jehova hjälpte honom.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze mambo tunayojifunza kutoka kwa Ayubu na jinsi Yehova alivyomlinda.
Congo Swahili[swc]
Tuone mambo yenye mufano wa Yobu unatufundisha na namna Yehova alimulinda.
Tamil[ta]
யோபுவிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பதையும், யெகோவா அவரை எப்படிப் பாதுகாத்தார் என்பதையும் இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita aprende kona-ba Job nia istória no oinsá mak Jeová proteje nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andao tikagne hagnente ty raha azontikagne ianaragne boake amy i Joba naho ty fomba niarova i Jehovah aze.
Tajik[tg]
Биёед бо саргузашти Айюб шинос шавем ва фаҳмем, ки чӣ тавр Яҳува ӯро ҳимоя кард.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ካብ እዮብ እንታይ ከም እንምሃርን የሆዋ ብኸመይ ከም ዜዕቍበናን እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se time sha kwagh u Yobu, shi se nenge er Yehova yange kura un yô.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung ano ang matututuhan natin kay Job at kung paano siya pinrotektahan ni Jehova.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tende wetshelo wakokaso nkondja oma le Jɔbɔ ndo woho wakookokɛ Jehowa.
Tongan[to]
Tau sio angé ki he me‘a ‘e lava ke tau ako meia Siopé mo e anga hono malu‘i ia ‘e Sihová.
Gitonga[toh]
Hongoleni hi nga wona gu hi nga hevbula ginani ga Joba nigu hi nga vhikedwa kharini khu Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone ncotukonzya kwiiya kuli Jobu alimwi ambwaakamukwabilila Jehova.
Tswa[tsc]
A hi wone lezi hi gonzako ka matimu ya Joba ni lezi Jehova a nga mu vikelisa zona.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Әюп белән булган очракны карап чыгыйк һәм Йәһвәнең аны ничек яклаганын күрик.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone ivyo tingasambirako kwa Yobu kweniso umo Yehova wakamuvikililira.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono nei tatou ki mea e mafai o tauloto ne tatou mai i a Iopu mo te auala ne puipui ei ne Ieova a ia.
Twi[tw]
Ma yɛnhwɛ nea yebetumi asua afi Hiob hɔ, ne sɛnea Yehowa bɔɔ ne ho ban.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e eaha te haapii mai i te hi‘oraa o Ioba e eaha ta Iehova i rave no te paruru ia ’na.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu konomuisi ovina tu pondola oku lilongisa kulandu wa Yovi, kuenda ndomo Yehova o teyuila.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ ہم ایوب سے کیا سیکھ سکتے ہیں اور یہوواہ خدا نے اُن کی حفاظت کیسے کی۔
Urhobo[urh]
E jẹ a fuẹrẹn obo re se yono mie Job vẹ oborẹ Jihova chochọ rọyen wan.
Vietnamese[vi]
Hãy xem chúng ta có thể học được gì từ Gióp và cách Đức Giê-hô-va bảo vệ ông.
Makhuwa[vmw]
Nrowe niwehe ele eniixutta ahu wa Yobi ni moota Yehova aamukhalihenrye awe.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi he ʼu ako mai te faʼifaʼitaki ʼo Sopo pea mo te faʼahiga puipui e Sehova ia ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Natetshan mʼak toj iwoyek nalechufwenej mʼak toj iyej pʼante Job wet atsi lenʼayij toj Heowa tachʼote pʼante.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika hizaha raha mety ianaran̈a baka amy Joba, ndreky raha nataony Jehovah niarovan̈a izy.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwaa m̀ɛnii káa kwa pɔri maa-kɔ̂rii Zôo yêei da berei Ziova è maa kɔ̃ɔ lai.
Yao[yao]
Kwende tulole yampaka tulijiganye kutyocela kwa Yobu soni yaŵatite Yehofa pakumcenjela.
Yombe[yom]
Twammona mbi tulenda longuka mu mambu mamonikina Yobi ayi bwidi Yave kankyebila.
Cantonese[yue]
等我哋一齐嚟睇吓,喺约伯身上可以学到乜嘢,以及耶和华点样保护佢。
Zande[zne]
Ani bingo gupai rengbe ani ka wirikaha ti Eyobo na wai Mbori abandako.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi yini esingayifunda kuJobe nasendleleni uJehova amvikela ngayo.