Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor peger alting på, at det vil være en rigtig strategi kun moderat at gribe ind i forvaltningen af valutareserveaktiverne i Det Europæiske System af Centralbanker for på den måde at undgå en voldsom værdiforringelse af dollaren over for euroen, hvad der jo ville være en katastrofe for Den Europæiske Unions eksport.
German[de]
Daher ist alles auf eine korrekte Strategie des maßvollen Eingreifens in die Verwaltung der Devisenreserven im europäischen System der Zentralbanken zu richten, um Risiken einer beschleunigten Abwertung des Dollars gegenüber dem Euro abzuwenden, denn das wäre eine Katastrophe für den Exportsektor der Europäischen Union.
Greek[el]
Επομένως, όλα οδηγούν στη χάραξη της ορθής στρατηγικής που συνίσταται σε μια περιορισμένη παρέμβαση στον τομέα της διαχείρισης των στοιχείων ενεργητικού που θα αποτελούν τα αποθέματα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, αποτρέποντας τον κίνδυνο μιας γοργής υποτίμησης του δολαρίου σε σχέση με το ευρώ, πράγμα που θα ήταν καταστροφικό για τις εξαγωγές της Ευρωπαίκής Ένωσης.
English[en]
This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB. That would reduce the risk of a sharp depreciation of the dollar against the euro, something that would be disastrous for exporters in the European Union.
Spanish[es]
Por eso, todo apunta hacia la estrategia correcta de una intervención moderada en la gestión de los activos de reserva del Sistema Europeo de Bancos Centrales, evitando los riesgos de una depreciación acelerada del dólar frente al euro, lo que sería una catástrofe para el sector exportador de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Kaikki tuntuu sen tähden viittaavan siihen, että oikea strategia Euroopan keskuspankkijärjestelmän varantojen hallinnoimiseksi olisi maltillinen interventio; sen avulla voidaan välttää se vaara, että dollarin arvo euroon nähden alenee nopeasti, mikä olisi tuhoisaa Euroopan unionin viennille.
French[fr]
Tout semble donc plaider pour une bonne stratégie d'intervention modérée dans la gestion des avoirs de réserve du système européen de Banques centrales, en évitant les risques d'une dépréciation accélérée du dollar vis-à-vis de l'euro, ce qui serait une catastrophe pour le secteur des exportations de l'Union européenne.
Italian[it]
Tutto sembra quindi indicare, come strategia corretta, un intervento moderato nella gestione delle attività di riserva del Sistema europeo delle banche centrali, evitando i rischi di un deprezzamento accelerato del dollaro nei confronti dell'euro, che rappresenterebbe una catastrofe per gli esportatori dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Alles wijst erop dat de juiste strategie bestaat in een gematigd ingrijpen in het beheer van de externe reserves, en zulks om te vermijden dat de dollar vergeleken met de euro snel in waarde vermindert, wat voor de exportsector van de Europese Unie een ramp zou betekenen.
Portuguese[pt]
Daí que tudo aponta para a correcta estratégia de uma intervenção moderada na gestão dos activos de reserva do sistema europeu de Bancos Centrais, evitando os riscos de uma depreciação acelerada do dólar face ao euro, o que seria uma catástrofe para o sector exportador da União Europeia.
Swedish[sv]
Därför pekar allt mot den korrekta strategin med en måttlig intervention i förvaltningen av valutareserverna i Europeiska centralbankssystemet, vilken kan undvika riskerna med en accelererad depreciering av dollarn gentemot euron, vilket skulle innebära en katastrof för Europeiska unionens exportsektor.