Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че липсата на перспектива за равнопоставеност на половете в дебата за гъвкавата сигурност носи риск от засилване на съществуващите трайни разлики между жените и мъжете по отношение на заплащането и реалния им избор за пълноценно равнопоставено участие на пазара на труда и в незаплатения труд;
Czech[cs]
připomíná, že neexistence hlediska rovnosti žen a mužů v diskusi o flexikuritě přináší riziko zvětšování stávající trvalé propasti mezi ženami a muži, pokud jde o mzdy a skutečný výběr ohledně plné účasti na trhu práce a v neplacené práci na stejné úrovni pro ženy a muže;
German[de]
stellt fest, dass das Fehlen einer Geschlechterperspektive in der Flexicurity-Debatte das Risiko birgt, dass derzeitig noch fortbestehende Diskrepanzen bezüglich Arbeitsentgelt und einer wahrhaft gleichberechtigten Entscheidungsfreiheit von Frauen und Männern im Hinblick auf eine gleichberechtigte Beteiligung am Arbeitsmarkt und an unbezahlten Arbeiten noch verschärft werden;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η απουσία μιας προοπτικής φύλου στο πλαίσιο της συζήτησης για την ευελιξία και ασφάλεια εμπεριέχει τον κίνδυνο να επεκταθεί το σημερινό και σταθερό χάσμα μεταξύ των φύλων από πλευράς μισθών και πραγματικών επιλογών για τις γυναίκες και τους άνδρες για να συμμετέχουν πλήρως και ισότιμα στην αγορά εργασίας και στην άμισθη εργασία·
English[en]
Notes that the absence of a gender perspective in the flexicurity debate carries the risk of exacerbating current and persistent gender gaps in terms of wages and real choices for women and men to fully participate on an equal footing in the labour market and in unpaid work;
Spanish[es]
Observa que la ausencia de una perspectiva de género en el debate sobre la flexiguridad entraña el peligro de exacerbar las divergencias de género persistentes en la actualidad en términos de remuneración y de posibilidades de elección reales para las mujeres y los hombres a la hora de participar plenamente y en pie de igualdad tanto en el mercado laboral como en las tareas no remuneradas;
Estonian[et]
märgib, et sooküsimuste puudumine kaitstud paindlikkust käsitlevas arutelus toob kaasa ohu, et teravnevad praegused püsivad erinevused meeste ja naiste palga vahel ning nende tegelike valikuvõimaluste vahel osaleda võrdsel alusel täiel määral tööturul ja tasuta tööl;
Finnish[fi]
panee merkille, että sukupuolinäkökulman puuttuminen joustoturvakeskustelusta tuo mukanaan riskin, että nykyiset, sitkeät sukupuolten väliset erot, joita on palkoissa ja naisten ja miesten todellisessa valinnanvarassa koskien täysimittaista, yhtäläisin ehdoin tapahtuvaa osallistumista työmarkkinoille ja palkattomaan työhön, pahenevat,
French[fr]
fait observer que l'absence de la perspective de genre dans le débat sur la flexicurité comporte le risque d'aggravation des écarts actuels et persistants entre l'homme et la femme en termes de salaires et de choix effectif de celui-là et de celle-ci de participer totalement, sur un pied d'égalité, au marché du travail et à l'activité non rémunérée;
Italian[it]
constata che l'assenza di una prospettiva di genere nel dibattito sulla flessicurezza comporta il rischio di esacerbare il divario di genere, attuale e persistente, in termini di retribuzioni e opportunità reali, per donne e uomini, di partecipare pienamente e in posizione di parità al mercato del lavoro e al lavoro non retribuito;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad diskusijose dėl lankstumo ir užimtumo garantijų nėra lyčių aspekto ir todėl rizikuojama padidinti dabartinį nemažėjantį lyčių atotrūkį kalbant apie atlyginimus ir vienodas moterų ir vyrų pasirinkimo galimybes dalyvauti darbo rinkoje ir atlikti nemokamą darbą;
Latvian[lv]
norāda, ka tas, ka elastīguma un sociālās drošības debatēs netika apspriesti ar dzimumu saistīti jautājumi, rada risku, ka palielināsies pašreizējās pastāvīgās atšķirības starp dzimumiem attiecībā uz atalgojumu un reālajām iespējām sievietēm un vīriešiem pilnībā piedalīties darba tirgū un neapmaksātajā darbā līdztiesīgos apstākļos;
Maltese[mt]
Jinnota li l-assenza ta' perspettiva tal-ġeneru fid-dibattitu dwar il-flessigurtà qed toħloq ir-riskju li taggrava d-differenzi attwali u persistenti bejn is-sessi f'termini ta' paga u għażliet reali għan-nisa u l-irġiel biex jipparteċipaw bis-sħiħ u b'kundizzjonijiet indaqs fis-suq tax-xogħol u fix-xogħol mhux imħallas;
Dutch[nl]
merkt op dat het ontbreken van een genderperspectief in het debat over flexizekerheid het gevaar met zich meebrengt dat de huidige, hardnekkige genderkloven die er op het gebied van beloning en reële keuzemogelijkheden bestaan tussen vrouwen mannen verscherpt worden, kloven die het vrouwen beletten om op voet van gelijkheid deel te nemen aan betaald en onbetaald werk;
Polish[pl]
zauważa, że brak spojrzenia z perspektywy płci w debacie na temat modelu flexicurity niesie ze sobą ryzyko przerysowania obecnych i wciąż pozostających różnic powodowanych płcią w kontekście wynagrodzeń i rzeczywistych możliwości wyboru dla kobiet i mężczyzn, umożliwiających pełny i równy udział w rynku pracy i w pracy niepłatnej;
Portuguese[pt]
Assinala que a ausência de uma perspectiva de género no debate sobre a flexigurança comporta o risco de agravar as actuais e persistentes disparidades de género em termos salariais e de possibilidades efectivas de homens e mulheres participarem plenamente, em pé de igualdade, no mercado do trabalho e no trabalho não remunerado;
Romanian[ro]
observă că absenţa din dezbaterea privind flexisecuritatea a unei abordări care să ia în considerare aspectele de gen poartă cu sine riscul de a exacerba disparităţile actuale şi persistente dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte remunerarea, precum şi opţiunile reale de a participa integral şi pe picior de egalitate la piaţa forţei de muncă şi la locurile de muncă neremunerate;
Slovak[sk]
poznamenáva, že absencia rodového hľadiska v diskusii o flexiistote prináša riziko, že dôjde k zväčšeniu súčasných a pretrvávajúcich rodových rozdielov, pokiaľ ide o mzdy a skutočnú voľbu žien a mužov zúčastňovať sa v plnej miere na rovnakej úrovni na trhu práce a na neplatenej práci;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da zaradi odsotnosti vidika enakosti spolov v razpravi o prožni varnosti obstaja tveganje, da se poglobijo aktualne in vztrajne razlike med spoloma pri plačah in izbiri, ki jo ženske in moški dejansko imajo, da so polno in enakovredno udeleženi na trgu dela in pri neplačanem delu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att bristen på ett jämställdhetsperspektiv i flexicurity‐debatten medför risk för en ökning av de rådande och ihållande klyftorna mellan könen när det gäller löner och verkliga valmöjligheter för kvinnor och män att delta fullt ut och på jämlik fot på arbetsmarknaden och i oavlönat arbete.