Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah belowe het om sy volk te red, spreek hy sy toorn teenoor ontroue herders uit.
Arabic[ar]
بعد وعده بأن يخلِّص شعبه يُعبِّر يهوه عن غضبه على الرعاة غير الامناء.
Bulgarian[bg]
След като обещава да спаси своя народ, Йехова изразява гнева си срещу неверните пастири.
Cebuano[ceb]
Human misaad sa pagluwas sa iyang katawhan, gipahayag ni Jehova ang iyang kasuko batok sa dili-matinumanong mga magbalantay.
Czech[cs]
Jehova zaslibuje záchranu svému lidu, a pak dává najevo hněv proti nevěrným pastýřům.
Danish[da]
Efter at Jehova har lovet at redde sit folk, giver han udtryk for sin vrede mod de troløse hyrder.
German[de]
Im Anschluß an die Verheißung Jehovas, sein Volk zu retten, bringt er seinen Zorn über treulose Hirten zum Ausdruck.
Greek[el]
Αφού υπόσχεται ότι θα σώσει το λαό του, ο Ιεχωβά εκφράζει το θυμό του εναντίον των άπιστων ποιμένων.
English[en]
After promising to save his people, Jehovah expresses his anger against unfaithful shepherds.
Spanish[es]
Después de prometer que va a salvar a su pueblo, Jehová expresa su cólera contra los pastores infieles.
Finnish[fi]
Luvattuaan pelastaa kansansa Jehova ilmaisee vihansa uskottomia paimenia kohtaan.
French[fr]
Après avoir promis de sauver son peuple, Jéhovah exprime sa colère contre les bergers infidèles.
Hebrew[he]
אחרי שהבטיח יהוה שיושיע את עמו, נתן ביטוי לזעמו נגד „רועים” לא־נאמנים.
Hindi[hi]
उसके लोगों को बचाने का वादा करने के बाद यहोवा विश्वासघाती चरवाहों के विरुद्ध अपना क्रोध व्यक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos manaad nga luwason ang iya katawhan, si Jehova nagpabutyag sang iya kaakig batok sa dimatutom nga mga manugbantay.
Indonesian[id]
Setelah berjanji akan menyelamatkan umat-Nya, Yehuwa menyatakan murka-Nya terhadap gembala-gembala yang tidak setia.
Icelandic[is]
Jehóva lýsir yfir reiði sinni í garð ótrúrra hirða eftir að hann hefur lofað að bjarga þjóð sinni.
Italian[it]
Dopo aver promesso di salvare il suo popolo, Geova esprime la sua ira contro i pastori infedeli.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民の救いを約束した後,不忠実な牧者たちに対して怒りを表わされます。「
Korean[ko]
여호와께서는 백성을 구하겠다는 약속을 하신 후에, 불충실한 목자들에 대하여 분노를 나타내신다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampanantena ny hamonjy ny olony Jehovah dia nanambara ny fahatezerany tamin’ireo mpiandry tsy nahatoky.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്നു വാഗ്ദത്തംചെയ്തശേഷം യഹോവ അവിശ്വസ്തരായ ഇടയൻമാരോടുള്ള തന്റെ കോപം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या लोकांचा बचाव करण्याचे अभिवचन दिल्यानंतर यहोवा अविश्वासू मेंढपाळांवर आपला राग व्यक्त करतो.
Norwegian[nb]
Etter at Jehova har lovt å berge sitt folk, uttrykker han sin vrede over de troløse hyrdene.
Dutch[nl]
Na beloofd te hebben dat hij zijn volk zal redden, uit Jehovah zijn toorn over ontrouwe herders.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kulonjeza kupulumutsa anthu ake, Yehova akusonyeza ukali wake motsutsana ndi abusa osakhulupirira.
Polish[pl]
Jehowa obiecuje, że wybawi swój lud, po czym daje wyraz zagniewaniu na niewiernych pasterzy.
Portuguese[pt]
Depois de prometer salvar seu povo, Jeová expressa sua ira contra os pastores infiéis.
Romanian[ro]
După ce a promis că–şi va salva poporul, Iehova îşi exprimă mînia împotriva păstorilor infideli.
Shona[sn]
Pashure pokuvimbisa kuponesa vanhu vake, Jehovha anoratidzira hasha dzake pavafudzi vasina kutendeka.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tšepise ho lopolla batho ba hae, Jehova o bontša khalefo ea hae khahlanong le balisa ba sa tšepahaleng.
Swedish[sv]
Sedan Jehova har lovat att rädda sitt folk, ger han uttryck åt sin vrede mot trolösa herdar.
Swahili[sw]
Baada ya kuahidi kuokoa watu wake, Yehova anaonyesha hasira yake dhidi ya wachungaji wasio waaminifu.
Tamil[ta]
தம்முடைய மக்களைப் பாதுகாப்பதாக வாக்குக்கொடுத்த பின்பு, உண்மையற்ற மேய்ப்பர்களுக்கு எதிராக யெகோவா தம்முடைய கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mangako na ililigtas niya ang kaniyang bayan, ipinahayag ni Jehova ang kaniyang galit laban sa di-tapat na mga pastol.
Tswana[tn]
Morago ga go solofetsa gore o tla boloka batho ba gagwe, Jehofa o supa bogale jwa gagwe kgatlhanong le badisa ba ba sa ikanyegeng.
Turkish[tr]
Kavmini kurtaracağını vaat ettikten sonra Yehova, sadık olmayan çobanlara karşı öfkesini dile getirir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshembisa ku ponisa vanhu vakwe, Yehova u phofula vukari bya yena ehenhla ka varisi lava nga tshembekiki.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяє врятувати Свій народ, а тоді висловлює Свій гнів проти невірних пастухів.
Xhosa[xh]
Emva kokuthembisa ngokusindisa abantu bakhe, uYehova uvakalisa umsindo wakhe nxamnye nabalusi abangathembekanga.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthembisa ukusindisa abantu bakhe, uJehova uzwakalisa intukuthelo yakhe ngabelusi abangathembekile.