Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie slinks of manipulerend nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው አታላይም ሆነ ተንኮለኛ አይደለም።
Arabic[ar]
انه فطن ومتعقّل، حسَن التمييز وحكيم.
Central Bikol[bcl]
Sia bakong tuso ni mapagmanipular.
Bemba[bem]
Tafutika kabili te ncenjeshi.
Bangla[bn]
তিনি প্রতারণাপূর্ণ বা স্বার্থান্বেষী নন।
Cebuano[ceb]
Siya dili limbongan ni malansison.
Czech[cs]
Není zákeřný a nevymýšlí intriky.
German[de]
Er ist weder verschlagen, noch manipuliert er andere.
Ewe[ee]
Medana alakpa alo wɔa ameflunu o.
Efik[efi]
Enye idịghe owo abian̄a m̀mê owo idiọk uduak.
Greek[el]
Δεν είναι ούτε ύπουλος ούτε ραδιούργος.
English[en]
He is neither devious nor manipulative.
Spanish[es]
No es solapada ni manipuladora.
Estonian[et]
Ta ei ole valelik ega sepitse kurja kellegi vastu.
Finnish[fi]
Hän ei ole vilpillinen eikä käytä toisia hyväkseen.
Fijian[fj]
E sega ni lawaki ca se dau veivakacalai.
French[fr]
Il n’est ni sournois ni manipulateur.
Ga[gaa]
Ejeee shishiulɔ loo mɔ ko ni tsɔ̃ɔ ŋai fɔji.
Gun[guw]
E ma nọ yin mẹklọtọ kavi ayiha gigẹdẹnọ gba.
Hebrew[he]
הערום אינו ערמומי או מניפולטיבי.
Hiligaynon[hil]
Indi sia malimbungon ukon mapadihuton.
Croatian[hr]
Ona nije podmukla i ne manipulira drugima.
Hungarian[hu]
Nem körmönfont, és nem áskálódik mások ellen.
Armenian[hy]
Նա նենգամիտ ու խարդախ չէ։
Indonesian[id]
Ia tidak licik ataupun suka memperdayakan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị onye aghụghọ ma ọ bụ onye na-echepụta ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan a manangallilaw wenno nasikap.
Italian[it]
Non è né ambigua né intrigante.
Georgian[ka]
ის არ არის ცბიერი და არ ცდილობს თავის სასარგებლოდ სხვების გამოყენებას.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಂಚನಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವದವನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒಳಸಂಚು ನಡೆಸುವವನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 남을 속이려고 하지도 않으며 교활하지도 않습니다.
Lingala[ln]
Azalaka makambo nyamunyamu te mpe na mayele mabe te.
Lozi[loz]
Haki wa lishano mi h’a na mano a maswe.
Lithuanian[lt]
Jam svetima apgaulė ir klasta.
Luba-Lulua[lua]
Kêna usuika bakuabu ku masele nansha.
Luvale[lue]
Kapwa muka-lizangaminako.
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks nerīkojas negodīgi un viltīgi.
Malagasy[mg]
Sady tsy mpamitaka izy no tsy mpandrokidroky.
Malayalam[ml]
അയാൾ വഞ്ചകനോ തന്ത്രശാലിയോ ആയിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
Hu la jqarraq u lanqas jimmanipula.
Nepali[ne]
ऊ कुटिल हुँदैन र उसले षड्यन्त्र पनि रच्दैन।
Dutch[nl]
Hij is niet slinks of manipulatief.
Northern Sotho[nso]
Ga se yo a forago goba yo a logago maano-mabe.
Nyanja[ny]
Sachita zinthu mwachinyengo kapena mwaumambala.
Pangasinan[pag]
Sikatoy aliwan managpalikdo nisay manangimaneobra.
Papiamento[pap]
E no ta un persona engañoso ni manipuladó.
Polish[pl]
Nie jest natomiast wyrachowany ani podstępny.
Portuguese[pt]
Ela não é enganadora nem manipuladora.
Romanian[ro]
El nu îi înşală pe alţii şi nici nu îi manipulează.
Russian[ru]
Он не хитрит и не плетет интриги.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora si inyaryenge cyangwa incakura.
Slovak[sk]
Nepodvádza iných ani nimi nemanipuluje.
Slovenian[sl]
Ni zahrbten niti spletkarski.
Samoan[sm]
E lē o sē e faaʻoleʻole pe faufau leaga.
Shona[sn]
Haanyengeri uye haadi kushandisa vamwe vanhu.
Albanian[sq]
Ai nuk është as dredharak e as intrigant.
Serbian[sr]
Ona nije nepoštena niti manipuliše drugima.
Sranan Tongo[srn]
A no e kori sma èn a no e hoigri.
Southern Sotho[st]
Ha a bolotsana ebile ha a maqheka.
Swedish[sv]
Han är varken svekfull eller beräknande.
Swahili[sw]
Si mwenye hila wala mwenye kupanga njama.
Congo Swahili[swc]
Si mwenye hila wala mwenye kupanga njama.
Tamil[ta]
புத்திசாலியாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన మోసగాడిగా, కుట్రపన్నేవాడిగా ఉండడు.
Thai[th]
เขา ไม่ เป็น คน หลอก ลวง หรือ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
መታለሊ ወይ ተበላጺ ግን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi siya mapanlinlang ni tuso.
Tswana[tn]
Ga se motho yo o boferefere kgotsa yo o tsietsang ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai foki te ne ta‘efaitotonu pe anga-kākā.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save giaman o mekim ol trik pasin.
Turkish[tr]
Ne hilekârdır ne de düzenbaz.
Tsonga[ts]
A nga pfumali vutshembeki kumbe ku va ni makungu yo biha.
Twi[tw]
Ɔnyɛ nkontomponi anaa ɔdaadaafo.
Ukrainian[uk]
Така людина не лукава і не підступна.
Urdu[ur]
وہ بڑی کامیابی سے مسئلوں کا حل ڈھونڈ لیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya malimbungon o nagpaplano hin maraot.
Wallisian[wls]
ʼE mole kākā peʼe fai fakatuʼutuʼu moʼo kākāʼi ʼo niʼihi.
Xhosa[xh]
Akaphili ngamaqhinga okanye ngokuqhatha.
Yoruba[yo]
Onítọ̀hún kì í ṣe oníbékebèke tàbí ẹlẹ̀tàn.
Chinese[zh]
他不工于心计,也不狡猾多诈。
Zulu[zu]
Akakhohlisi noma axhaphaze.